【英語歌詞と和訳】じん(自然の敵P) - 想像フォレスト / Sara Beat |うるとらぶんぶく

想像フォレスト作詞: じん(自然の敵P)	Imagination Forest 英訳詞: JubyPhonic	想像フォレスト日本語反訳: ゆんず
夏風がノックする窓を開けてみると何処からか迷い込んだ鳥の声	A summer breeze comes knocking again I open up just to let in the sun And all I hear are those fleeting tweeting notes they carry away	夏風がノックしたから窓を開けて陽の光を入れる聞こえるのは鳥のさえずり
読みかけの本を置き I just can't wait to see what kind 「何処から来たんだい」と笑う目隠ししたままの午後三時です。	A half read book I place to the side "Hey little guy, where on earth are you from" with a smile And with me blindfolded I still know that it's 3 after noon	半分読んだ本を傍らに置き「ねぇ君一体どこから来たんだい」と笑う目隠ししたまま午後三時。
世界は案外シンプルで複雑に怪奇した私なんて誰に理解もされないまま	I know how simple this world it seems And yes I know, that it's me who is weird But even I have to wonder why I can't just be like the rest	世界は案外シンプルで変なのは私のほうだけどそれでも不思議普通になれない私
街外れ、森の中、人目につかないこの家を訪れる人などいない訳で。	And far away and out of their sight, there is a house in the forest of trees hid away And can you bet there no one crazy enough to stop by	人目を避けた遠くの森の中に隠れた家訪れる酔狂な人などいない。
目を合わせないで！ I just can't wait to see what kind 固まった心、一人ぼっちで諦めて目に映った無機物(もの)に安堵する日々は	Don't look in their eyes! A heart so cold became ice, I guess that I wasn't able to make a friend And all I see everyday can never be much more than a thing	目を合わせないで！氷の冷たさの心一人の友達さえ作るの諦めていつも同じものを見る毎日その繰り返し
物語の中でしか知らない世界に少し憧れることくらい許してくれますか	The world outside there is made from pictures in books So please could you forgive me thinking such terrible things Will someone please let me see with my own eyes?	"外の世界は本に描かれた絵空事悪いこと考えるのを許してくれますか？自分のこの目でものを見たいんです"
淡々と流れ出した　生まれてしまった理不尽でも案外人生なんで。私の中じゃ。	Long long long since before I was born It's always been an inside out world but there was burning Life inside me I knew it'd never it'd never go out	生まれるずっとずっと前世界は裏返しで燃えてた自分の内の生命決して決して外へ出ることなく
ねぇねぇ、突飛な未来を想像して膨らむ世界は今日か明日でもノックしてくれないですか？	Hey hey, when will that knock ever come? I just can't wait to see what kind of future is out there I'll wait to hear the sound Knocking a beautiful call at my door	ねぇねぇ、ノックしてくれる人来てくれませんか？外の世界にどんな未来があるのか知りたくて知りたくて音がするのを待ち続けています。ドアの向こうで素敵な呼び声がノックするのを。
なんて妄想なんかして外を眺めていると突然に聴こえてきたのは喋り声	Dreams about what life would be like As I stare faraway in a daze And just then, I could hear soft calling of a voice in the wind	ぼんやり遠くを眺めながら人生ってどんなだろうとか夢見てそのとき風の中に柔らかく呼び声が聞こえた
飲みかけのハーブティーを机中に撒き散らし「どうしよう…」とドアの向こうを見つめました。	I take a leap back and knock down my tea And of course, it's all over the desk "What can I do?"	後ずさりしたらお茶をこぼしたそれはもちろん机いっぱいに広がり「どうしよう」
「目を合わせると石になってしまう」 I just can't wait to see what kind それは両親に聞いたこと私の目もそうなっている様で	"Don't look in their eyes...or they'll be turned into stone." My parents always had earnestly told me this And surely my eyes were to be treated in just the same way	「目を合わせると……石になってしまう」いつも両親が真顔で言ってたきっと私の目も同じようになっているはずで
物語の中なんかじゃいつも怖がられる役ばかりで。そんなこと知っている訳で。	And just as stories go, the people will run far away But I don't blame them being way too afraid The world was just not to love someone like me	物語ではよく人々は逃げてしまう。でも怖がられるのも仕方がない。世の中私のような人は好かれないものなので。
トントン、と響きだしたノックの音は初めてで緊張なんてものじゃ足りないくらいで。	Knock Knock Knock and the sound is loud Although I'd never heard a knock upon my door so I was so scared Oh god I need to think straight	トントントン音がした。このドアがノックで鳴ったことなどなく、怖くて怖くて。ああ、素直に考えなければ
ねぇねぇ、突飛な世界は想像しているよりも実に簡単にドアを開けてしまうものでした。	Hey hey, hearing a knock at my door I never thought that I would ever hear such beating And just so easily It opened to leave me exposed and alone	ねえねぇ、ドアのノックを聞いて初めてドアを叩く音がこんなだったと知りました。そして案外簡単にドアは開き、一人、場にさらされた気分でした。
目を塞ぎうずくまる姿にその人は驚いて「目を見ると石になってしまう」 I just can't wait to see what kind と言うとただ笑った	And then finding me cowering hiding eyes away That person was of course to be surprised "Don't look in my eyes...petrified...you'll turn to stone" I tried to speak but he just smiled back.	とっさにうずくまり、目を伏せるとその人はやっぱり驚いて「目を見ると……石になってしまいますよ」言ってみたら、その人はただ笑ってた
「僕だって石になってしまうと怯えて暮らしてたでも世界はさ、案外怯えなくて良いんだよ？」	"I was just like you, I was scared of living life so scared that I would turn completely stone But living in a world where no one is ever scared, now wouldn't that be nice?"	「僕だってそう思ってた生きるのが怖くて　石になるのがほんと怖くて　でも世界はそんなに怯えなんて良いんだよ　それって良い報せじゃない？」
タンタン、と鳴り響いた心の奥に溢れてた想像は世界に少し鳴り出して	Now now now, from a spark inside I had imagined a new world for me to live in Where they love me I feel it ringing out now	これだったの自分の内に散る火花自分にとって新たな世界新たな環境想像してた自分を受け入れてくれる場所心ときめいている
ねぇねぇ、突飛な未来を教えてくれたあなたがまた迷ったときはここで待っているから。	Hey hey, what does this world look like I wanna know please tell me just how then can I get there So if I'm ever lost Hey will you search for me once again?	ねぇねぇ、世界はどんなところ？教えてほしいどうすればそこへ行けるの？もし迷うことがあったら、また探しにきてくれる？
夏風が今日もまたあなたがくれた服のフードを少しだけ揺らしてみせた。	A summer breeze comes knocking again Blowing the hood that you graciously gave Let it blow as you finally see such a beautiful smile As I stare at the door without a thing in the way	夏風がノックしてあなたが丁重にくれたフードをなびかせた遮るものなくドアを真っすぐ見つめたら素敵な笑顔が垣間見えた