僕が夢を捨てて大人になるまで
Until I throw away my dreams and become an adult
| 僕が夢を捨てて 大人になるまで 作詞: 傘村トータ |
Until I throw away my dreams and become an adult 英訳詞: Sara Beat |
僕が夢を捨てて大人になるまで 日本語反訳: ゆんず |
| いつまでも歌が歌えたらいい いつまでも曲が作れたらいい いつまでも夢を持っていられたら いつまでも自分らしく生きていられたら |
It'd be nice if I could always keep singing out somehow It'd be nice if I could always write music just like now How I wish that I could hold on and keep my dreams alive and I wish that I could keep on being myself, not living life as someone else |
いつまでも 歌い続けられたらいい いつまでも 今みたいに曲を書き続けられたらいい 夢を持ったまま生きられたらどんなにいいか 他人の人生をなぞるのじゃなく 自分のままでいられたらどんなにいいか |
| 綺麗ごとだけでは生きていけない そんなことはとっくに知ってる 周りの大人がそうであるように 自分も 世界を知らなくちゃ |
Beautiful while nice is not enough You can't last on that alone You don't need to tell me that, I get it Believe me, that I know Just like every other grown-up Now it's time for me to grow up Need to understand what the world is really like |
「良い」以上に「美しい」とか そんなの一人じゃ続かない 言われなくてもわかってる わかってると信じてほしい 他の大人たちがそうであるように そろそろ大人になる頃合いだ 世界の仕組みを理解しなくちゃ |
| 大人になるから、って捨てた夢は いつかまた拾えますか なくしたくないもの 沢山詰まってる だから まだ渡せません ごめんなさい |
To become grown-up I threw away the dreams that filled my heart Could I have them back? I miss the dreams I had Giving up has made me realize that I don't want to let them go I'm not ready to give up on all that I dream Forgive me, but I won't |
大人になるのに捨てた夢は 心に詰まってた 取り戻せるのかな かつての夢が恋しくて 諦めてわかったのは 夢を手放したくないということ そんな夢を諦める覚悟がなくて ごめんなさい でも手放せなくて |
| いつまでも歌は歌えないから いつまでも曲は作れないから いつまでも夢なんて持っていたら 生き抜くことさえ難しくなる |
I already know I can't keep on singing out these songs And I know that making music can't last for very long If I hold onto these daydreams and insist I'll dream forever Everything would get much harder. Could I even live through that? |
歌い続けるなんてできないとわかってる 曲作りも 長くはできないとわかってる もしそんな空想にしがみついて ずっと夢見るんだと言い張れば いろんなことがもっと難しくなる そんな生き方できるかどうか |
| 諦めろ も 諦めるな も どっちも間違ってて どっちも正しい 周りの大人がそうであるように きっと自分も もう選べない |
If I decide that I should give up or carry on Somehow either way the choice is right and somehow they both are wrong Just like every other grown-up Who is trying hard to grow up I don't how I can find it in me to decide |
諦めるか続けるかを決めれば どっちかが正しくて なおかつ両方とも間違いで 他の大人たちがそうであるように 懸命に大人になろうとしてる人が そうであるように わからない 答えを出せない |
| そんな人生で満足か と 聞かれたら答えるよ 「それじゃ嫌です。」 僕には夢があります 僕には夢があります どうか どうか 僕から奪わないで |
Can you really be satisfied putting all your dreams aside? If you're asking me, well then honestly "I don't want that kind of life" I have a dream inside this heart of mine I have a dream that I can't leave behind If there's any way If there's any way If there's a way Don't take my dreams away |
夢を押しやって本当に満足か？ と訊かれれば 正直に言うと 「そんな人生なんか嫌だ」 この心の中には夢があるんだ 捨てられない夢があるんだ もし何か方法があれば もし何か方法があれば もし方法があれば 僕の夢を奪わないで |
| 大人になるから、って捨てた夢は いつかまた拾えますか なくしたくないもの 沢山詰まってる だから 僕はいつまでも 守り続けます |
To become grown-up I threw away the dreams that filled my heart Could I have them back? I miss the dreams I had Giving up has made me realize that I don't want to let them go And that's why all my life, though it's foolish I know I'll protect every dream that I hold |
大人になるのに捨てた夢は 心に詰まってた 取り戻せるのかな かつての夢が恋しくて 諦めてわかったのは 夢を手放したくないということ だから一生かけて 馬鹿なことだとわかってても 今ある夢を守っていきます |
| 僕が夢を捨てて大人になるまで rachie |
トップ ページ |
ぼくのかみさま tigerjolteo |
||
 |
|
|
|
|
