【英語歌詞と和訳】傘村トータ - 僕が夢を捨てて大人になるまで / rachie |うるとらぶんぶく

僕が夢を捨てて大人になるまで作詞: 傘村トータ【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Until I throw away my dreams and become an adult 英訳詞: rachie	僕が夢を捨てて大人になるまで日本語反訳: ゆんず
It'd be nice if I could keep singing till the end of time I'd be nice if I could keep making songs until the end of time It'd be nice if I could keep holding onto all the dreams I keep inside I'd be nice if I could stay myself up until the end of time	いつまでも歌い続けられたらいいいつまでも歌を作り続けられたらいいいつまでも夢を手放さずにいられたらいいいつまでも自分のままで入られたらいい
But those wishes never will come true, everything will have to change Just as flowers bloom their petals fall too, they all fall down the same So like grown ups all around me, I will have to grow up too see? I can't stay forever stuck inside my fantasies...	でもそんな願いは叶わないすべて変えていくことになる咲き誇った花が散るように皆同じように散っていくだから廻りの大人みたいに僕もそんな大人にならなくちゃ自分のファンタジーに居続けるわけにはいかないんだ
All the dreams I'll have to throw away when I grow up in time It'd be nice, if I, could keep them all alive I don't want to lose the piece of me, I've held onto all these years So that's why I can't give up on them see? Forgive me won't you please...	大人になったら捨てなきゃいけない夢捨てずにいられたらいい自分の一部を失くしたくない何年もこだわってるんだだから諦めきれませんどうか許してください……
Since I know that I can't keep singing till the end of time Since I know that I can't keep making songs until the end of time Since I know that I can't live in a world that scorns these dreams of mine I will have to throw my dreams away, I will have to watch them die	いつまでも歌い続けられないからいつまでも歌を作り続けられないからそんな夢を見下すこの世界じゃ生きていけないから夢は捨てます消えていくのを見届けます
Giving up my dreams, not giving up my dreams Both of them are really good ideals yet are also bad ideals So like grown ups all around me, that have had to grow up too, see (For)ever indecisive, I never will be free	夢を諦めること夢を諦めないことどっちもいい考えどっちも悪い考えだから廻りの大人みたいに僕もそんな大人にならなくちゃずっとどっちつかずで好きなようにはなれない
"Will you be happy with that life you ought to live? If you ask me that, my reply is this - "I'd sooner die than this!" I have a dream I want to keep alive I have a dream I need to keep alive! So I'm begging hey, I'm begging hey If there's a way… don't take it all away!	「そんな『あるべき人生』で幸せ？」訊かれたら答えは「死んだほうがマシ！」持っていたい夢があります持ってなきゃいけない夢がありますだからどうかどうかお願い道があるなら……僕から奪わないで！
All the dreams I'll have to throw away when I grow up in time It'd be nice, if I, could keep them all alive I don't want to lose the piece of me, I've held onto all these years So that's why I will forever protect I'll keep looking after these dreams	大人になったら捨てなきゃいけない夢捨てずにいられたらいい自分の一部を失くしたくない何年もこだわってるんだだからずっと守り続けますそんな夢たちの責任を持ち続けます