【英語歌詞と和訳】有機酸 - quiet room / rachie |うるとらぶんぶく

quiet room 作詞: 有機酸	quiet room 英訳詞: rachie	quiet room 日本語反訳: ゆんず
声は出さないでやり切れなさに沈黙で叫んだ　言葉なんてここじゃ全く役に立たないことはわかっているだろう	Calling out, I don't make a sound The words are falling from my mouth but they all disappear It's too quiet in here Again another sad attempt only ends in tears, but I know You already knew it though	呼んでも声は出さないよ口から言葉がこぼれ落ちては消えていくここは静かすぎる悲しい試みが涙に終わっただけなのは君もわかっているだろう
何を口にしても味がしないなまるで粘土細工のようだった夜の塊　追い回されて　嵌る水溜り	It happens breakfast lunch and dinner There isn't any flavour, can't savour It tastes like it's all made out of paper I fell into a puddle Tripping over lies as I went sprinting off into the night	朝食でも昼食でも夕食でも味がしないなかみしめてもいられないまるで紙でできてるみたいな味水たまりに嵌った夜に向かって全力で走って嘘に躓いて
泣き出した女の子が言った「どうしてこんなにかなしいの？」下を向いたままで答えた「君もすぐに慣れるよ」	Letting out a cry, tears were pouring down her eyes "I'm breaking down inside, I can't do this anymore" I looked to the floor and told her all that I know "The feeling fades, just wait a little more"	泣き出した涙彼女の目に溢れてた「心が落ち込んでこんなこともうできない」床に目を落としてわかることだけ彼女に伝えた「もう少しすればそんな気持ちは消えるよ」
鮮やかが煩い公園でシーソー穏やかな心が回転しそうだ涙みたい　きらきら　二人照らす鈴灯	Surrounded by a crowd alive was us on a seesaw Exhausted, but our hearts together smiled That's when we saw They lit up the night, our tears were sparkling like lights that make the stars shine bright	人ごみの中ふたりで乗るシーソー疲れ切ってるけどふたりの心は笑ってるそんな時ふと見ると夜を光が照らして涙がきらきらまるで明るく輝く星の光のよう
淡い淡い闇の中へ泳いでいくからついておいで固く繋いだ手はずっと離さないでねえまだいるかい	C'mon, c'mon, c'mon and follow me We'll swim towards the darkness at the bottom of the sea Just like the love we hold, let's hold hands and never let go If you're here, let's take it slow	さあさあさあついておいで海底の闇に向かって泳いでいくよふたりで抱いてる愛みたいに手を取り合って離さないで君がここにいるのならのんびりやろう
長い長い道の端を　爪先で歩く靴は要らない最後の時までその目は離さないでねえまだいるかい	We'll tip and toe along this winding road While taking off our shoes, we'll keep on goin' with the flow So keep your eyes locked onto mine, and don't look away If you're here, just promise you'll stay?	この曲がりくねった道爪先で歩いていこう靴は脱いで流れに身を任せてこの目をしっかり見てそのまま目を離さないで君がここにいるのならずっといると誓ってよ
全部忘れても　宵の寒さに閉塞で嘆いた幸せだけ繰り返しても虚しくなることはわかっていたけど	Even if I couldn't remember What we were together, I'd still be reaching my hand Just to hold you again But even if these happy days went past today they'd have to end, so But I already knew it though	一緒にいたこと思い出せなくてもそれでもこの手を伸ばすよ君をまた抱きしめたくてあの幸せな毎日が過去になって今終わりが来てもそれはわかっていたこと
夢を口にしても味気ないな　まるで泥人形のようだった帰路の陽だまり添い遂げられて気付く蟠り	It doesn't matter what I'm dreaming Come morning when I'm eating, repeating It's tastes like it's all made out of paper I came home with a fever Realising I was getting sick and tired of married life	どんな夢見ようと関係なく朝になり繰り返す食事まるで紙でできてるみたいな味熱に浮かされて帰宅病気だと気づいた結婚生活に疲れてた
逃げ出した男の子が言った「どうしてこんなにくるしいの？」目を見つめたままで答えた「きっと誰かの為だよ」	Running far away, he was trying to escape "I'm hurting everyday, could you tell me what to do?" I looked him in the eye and said the one thing I knew "This love was never meant for me and you"	遠くへ行った彼逃げ出したがってた「いつも痛みがひどくてどうしたらいいの？」彼の目を見つめて一つだけ知ってること伝えた「愛なんて私たちには合わないのよ」
賑やかが寂しい桑園でいっそしたたかに過ぎ行く人生みたいだった手を伸ばす　浴槽浮かんでいた　水花火	The rush we feel is lonely, and we're just so exhausted Of dealing with the problems that we don't wanna solve yet I'm reaching for you Over the fireworks of water separating us two	ラッシュに二人感じる孤独解決したくない問題を扱うのに疲れ果てて君に手を伸ばそうと二人を分かつ水花火越しに
緩い緩い風の中を　流れていくから幼い日にかわした約束はずっと忘れないでいてよもういいかい	Away, away, just watch it drift away Escaping high above, what's left of our younger days Hey can you still remember just what we swore on that night? I'll repeat it One more time	流れ流れて流れていくのをただ眺めていようずっと高くへ逃げながらそれは幼い日々に残したものねえまだ覚えてるかなあの夜に誓い合ったこと繰り返すよもう一回
永い永い暮らしの中指先で探す　愛に会いに最後の夜ならちゃんと聞かせて本当の事はもういっか	Along, along, this long and lonely life I'm looking for a love that's close enough to stay in sight But if tonight is gonna be the last I'm spending with you I can maybe tell the truth	ずっとずっと長く寂しいこんな毎日愛を探してる目の前ほど近くにある愛でも今夜が君といる最後の夜なら本当のこと言おうかな
崩れ落ちていく　崩れ落ちていくいつか見た景色もすぐ褪せていく流れ落ちていく　流れ落ちていく涙の行方を君は見たのか	It's slowly crumbling away It's slowly crumbling away That rainy saturday in May was slowly turning to grey It's slowly spilling away It's slowly spilling away The tears I cried that lonely night are what you see here today	少しずつ崩れていく少しずつ崩れていくあの5月の雨の土曜日少しずつ灰色になっていった少しずつ零れていく少しずつ零れていくあの寂しい夜の涙今君が見てる
はやくはやくはやく　消えてしまえどうせもうまともじゃ居られないんだから黙ったままで　帰りを待たせて	Hurry up, hurry up Hurry up and disappear I've had enough, the game is up You never told me the truth in the end So don't say a word and Wait till I come back again	はやくはやくはやく消えてしまえもうたくさんだゲームはお終い結局本当のこと言ってくれなかったもう何も言わないで帰ってくるまで待ってて
淡い淡い闇の中へ泳いでいくからついておいで固く繋いだ手はずっと離さないでねえまだいるかい	C'mon, c'mon, c'mon and follow me We'll swim towards the darkness at the bottom of the sea Just like the love we hold, let's hold hands and never let go If you're here let's take it slow	さあさあさあついておいで海底の闇に向かって泳いでいくよふたりで抱いてる愛みたいに手を取り合って離さないで君がここにいるのならのんびりやろう
長い長い道の端を　爪先で歩く靴は要らない最後の時までその目は離さないでねえまだいるかい	We'll tip and toe along this winding road While taking off our shoes we'll keep on goin' with the flow So keep your eyes locked onto mine, and don't look away If you're here can you promise you'll stay?	この曲がりくねった道爪先で歩いていこう靴は脱いで流れに身を任せてこの目をしっかり見てそのまま目を離さないで君がここにいるのならずっといると誓ってよ