【英語歌詞と和訳】ヨルシカ - 思想犯 / rachie |うるとらぶんぷく

思想犯作詞: n-buna 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Thought Crime 英訳詞: rachie	思想犯日本語反訳: ゆんず
Somebody like yourself, true and kind would never understand this aching heart of mine Cursing other people yes is what I do best, and so I Write songs to pass the time I've always dreamed of being on TV To hear the audience lovingly praise me For now I guess I'll make this knife sharp as can be	あんたみたいに真面目で親切な人にこの胸の痛みがわかるものか人を呪うのが最高に心地良い、だから暇潰しに歌を書いているテレビに出るのが夢だった観衆が喜んで褒めてくれるの聞きたかった今は極限までこの包丁を研ぎ澄まそうか
Hear the crash of glass being pounded at The tearing noise of a sheet of paper torn to shreds And the setting sun after "goodbye" is said is just so lovely… Even that much is plain to see!	叩きつける硝子の割れる音紙を細切れに破く音「さよなら」言った後の夕日それがただただ素敵…… それだけでもわかるだろ
The birds cry out their song in the sunset This empty ache I feel starts to sing a swan song too And yet you linger still in the shadows Standing on your toes, sky a flaming red hue Slipping off my tongue, was my goodbye to you	さえずる鳥の夕暮れこの虚しき痛みがスワンソングも歌いだすまだ隠れているその影の中爪先立ち真っ赤に燃える空口が滑って君へのさよなら
I wanted to be seen, I want to love Are these the "dreams" that people talk about? Just another beggar begging for it to be I'm lazy. Hurry and satisfy me! Somebody like yourself, wouldn't get This ugly jealousy that simmers in my chest Always looking for an opportunity to hit and to strike them back	見てもらいたかった愛したいみんな語るのはこんな「夢」？そうなりたいとせがむ乞食こちとら怠け者すぐに満足させてくれあんたみたいな人に胸の中で煮えたぎるこの醜い妬みがわかるものかいつも他人を後ろから殴れる機会を探している
Hear the crash of glass bottles striking lamps The blaring noise a guitar makes as it's being slammed These regrets with no way to make amends Though it's lovely Just the thought, see, that even that much is plain to see...!	照明にぶつかる硝子瓶の割れる音響く音はかき鳴らすギターの音後悔したって良くなるわけじゃない美しくたってただの思いつきそれだけでもわかるだろ
The words, relentless, beat down upon me December slowly creeps into my September heart And in the spring, the mist in the mountains Rises in the sky, summer follows behind Carressing both my cheeks, as the breeze passes by	言葉容赦ないビートが降ってくる 9月のこの暑さに忍び寄る12月春に山の中の霧が空に昇るとそのあと夏がやってくる通り過ぎる風が両の頬を撫でる
Somebody like yourself, true and kind would never understand this aching heart of mine I'm no good at living but I don't wanna die, and so I Write songs to pass the time I feel it everyday, the words, the hate The sheer disgust of everybody as they look my way It's why I only write songs that hurt other people now And songs without a soul like the one that you're hearing now	あんたみたいに真面目で親切な人にこの胸の痛みがわかるものか生きるのが辛いが死にたくもないだから暇潰しに歌を書いている毎日そんな気持ちで言葉も憎しみも本当に嫌気が差すのは皆にいちいち見られることそれが人を傷つける歌ばかり書く理由今聴いてもらっているような中身のない歌
I wanna drink your words down completely I use my hands to hold them, nowhere to put them in One day my drought will no doubt diminish But until it does, waiting here until then	君の言葉を全部吞み込みたいやり場のないこの手で掴んでいつか渇きも和らぐはずだけどそうなるまでじっと待つよ
The birds cry out their song in the sunset I beg this empty ache, to turn itself into a tune And say goodbye to you in this sunset Waiting for the night to come drown me in blue Slipping off my tongue, is my goodbye to you	さえずる鳥の夕暮れこの虚しき痛みよ曲に変われ夕焼けの中君にさよなら夜を待って憂鬱に溺れる口が滑ってそれが君へのさよなら