【英語歌詞と和訳】ヨルシカ - ただ君に晴れ / クレア先生 |うるとらぶんぶく

ただ君に晴れ作詞: n-buna	Cloudless 英訳詞: クレア先生	ただ君に晴れ日本語反訳: ゆんず
夜に浮かんでいた海月のような月が爆ぜた	It was floating in the night Jellyfish in the sky, the moon popped in my sight	夜に浮かんでいたもの空に海月(くらげ) 月が急に現れた
バス停の背を覗けばあの夏の君が頭にいる	Take a peek behind the bus stop sign I still see you from that summer, living inside my mind	バス停の後ろをちらっと見たらあの夏の君がまだ見える心の中に今もいる
だけ	That's all	それだけ
鳥居　乾いた雲　夏の匂いが頬を撫でる大人になるまでほら、背伸びしたままで	Shrine gates, the dried up clouds Scent of summertime brushes against my cheeks For a while before I have to become one, I'll pretend that I'm a grown up	鳥居乾き切った雲夏の匂いが頬をかすめる一人立ちできるまでのしばらくの間大人のふりしていよう
遊び疲れたらバス停裏で空でも見ようじきに夏が暮れてもきっときっと覚えてるから	When you're tired of playing around Come behind the bus stop and look up at the sky Soon enough, the summer will say goodbye But we'll never, never forget tonight	遊び疲れたらバス停の裏で空を見上げていようすぐに夏がサヨナラしてくるよでもきっときっと今夜のこと忘れない
追いつけないまま大人になって君のポケットに夜が咲く	No longer a child but I'm in a losing chase Look inside your poicket, the night is in a bloom	もう子供じゃないけど無駄に追いかけてる君のポケット覗くと夜が咲いてる
口に出せないなら僕は一人だそれでいいからもう諦めてる	I know I'll be alone if I don't know what to say That is alright, I give up if that's the only way	言えないなら僕は一人になってしまうそれでいいそれしかないならと諦めてる
だけ	That's all	それだけ
夏日　乾いた雲　山桜桃梅　錆びた標識記憶の中はいつも夏の匂いがする	Summer days, the dried up clouds Shanghai cherry trees and rusty old signs In my memories, I always feel The scent of our summer's day	夏の日々乾き切った雲上海桜の木に錆びた標識記憶の中でいつも僕らの夏の日の匂いがしてる
写真なんて紙切れだ思い出なんてただの塵だそれがわからないから、口を噤んだまま	Photographs are only scraps of paper Memories are nothing but pieces of trash But I still don't get it and that is why I'll be quiet, keep my mouth shut	写真なんて紙くず思い出なんてゴミのカケラだけどまだわからないから口を閉じて静かにしていよう
絶えず君のいこふ　記憶に夏野の石一つ	In my memory, forever with me You rest on a stone in a summer field	記憶の中ずっと一緒夏の野で石の上に座る君
俯いたまま大人になって追いつけないただ君に晴れ	No longer a child but I'm looking at the ground I'm falling behind, but you'll be out of the clouds	もう子供じゃないけど俯いてる追いつけないけど君は雲ひとつなくなる
口に出せないまま坂を上った僕らの影に夜が咲いていく	I kept on climbing up but we couldn't say it out loud Over the shadows we cast, the night is in a bloom	僕は登り続けたのに二人とも声に出せなかった二人の影にかぶさって夜が咲いてる
俯いたまま大人になった君が思うまま手を叩け	No longer a child, but I'm still looking down Let yourself be free, trust your heart and clap your hands	もう子供じゃないけど下を向いてる思うままに心を信じて手を叩け
陽の落ちる坂道を上って僕らの影は	We keep climbing up on the hill where the sun sets Over the shadows we cast...	二人で日暮の坂を登り続けると二人の陰にかぶさって……
追いつけないまま大人になって君のポケットに夜が咲く	Ah, ah No longer a child but I'm in a losing chase Look inside your pocket, the night is in a bloom	Ah, ah もう子供じゃないけど無駄に追いかけてる君のポケット覗くと夜が咲いてる
口に出せなくても僕ら一つだそれでいいだろ、もう	Although we have no words th say, we can stay together That is all I ask for	お互い言葉がなくても一緒にいられるそれで充分だよ
君の想い出を噛み締めてるだけ	I'm still here playing back my memories of you That's all	今も君の思い出を噛み締めてるそれだけ