【英語歌詞と和訳】Aimer - 残響散歌 / クレア先生 |うるとらぶんぶく

残響散歌作詞: Aimer 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Zankyo Sanka 英訳詞: クレア先生	残響散歌日本語反訳: ゆんず
I see a phantom flower bloom Dropping a shade of blue on the sleeve The color mingle and belnd with night As scarlet moon shines in the sky	幻影の花が咲いている袖に青の影を落として色は夜と混ざり合い空に輝くは緋の月
Tumbling down, walking in the wind Every fall gave me the strength I need And all of the lights and the pain and the anger, I hold in my arms If no one in this world choose me, I can choose myself	転がりつつ風に歩けば躓くごとに欲しい強さを得ていく光も痛み怒りも皆この腕に抱きしめて世界の誰もが選んでくれないなら自ら選べばいい
Let my voice thunder, far beyond the falling night Tears were blurring out my sight Let my voice echo in land far away, and let it take its flight What am I playing? Who am I playing for? There is no need to know for sure No matter how dark the feelings are No matter how long the conflicts last Scatter with my song, echoes	この声よ轟けとばり落とす夜のはるか向こうへ涙で目の前が滲んだこの声よ響け彼方の地へと飛んでいけ何を奏でている？誰のために奏でている？はっきりとは知らなくていいどんなに感情が暗くともどんなに葛藤が続こうともこの歌で散らせ反響よ
Alone, I dance a thousand nights Ties we cannot avoid will be bound The brightest colors will lose their light Against the charm of crimson air	ただ一人千の夜を舞う避けられぬ絆が結ばれる鮮やかすぎる色が光を失っていく
Whatever struggles I come to face, I'm not all talks, I look straight ahead And all of the dreams I had will light up As they guide my way "You've come so far along the road, isn't it too late now to run away?"	迎える戦いが何であれ口先じゃない正面から向き合ってやる見てきた夢どれもが光を放ち道を照らしてくれる「この道でこんなに遠くへ来たからには　もう逃げる手はないだろ？」
If no one in this world would choose me, I can choose myself	世界の誰もが選んでくれないなら自ら選べばいい
Let my voice roar, like a flower in a flame Shining brightly in the dark When I don't know what the answer is, I'll write in a song Counting all the nights as I paint the morning sun My vivid sounds will give the light No matter how deep the regrets are No matter how hight the limits stand Erase them with my song, ecoes	この声よ吼えろ火中の花のように闇に明るく輝け答えが何か知らなくとも歌に書いてやる夜を数えて朝日を描いて鮮やかな音が光をもたらしていくどんなに後悔が深くともどんなに立ちはだかる限界が高くともこの歌で掻き消せ反響よ