【英語歌詞と和訳】可不 - フォニイ / クレア先生 |うるとらぶんぶく

フォニイ作詞: ツミキ【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
phony 英訳詞: Claire Cruller	フォニイ日本語反訳: ゆんず
The fairest of all flowers in the world is an artificial one Because everything in this world is made with lie antipathy world	この世の花の中で一番麗しいのは造花世界のあらゆるものが嘘で出来ているから嫌悪ワールド
The hopeless rain keeps stabbing through my umbrella in despair My bangs are getting damp, my heart showing its dark hidden side I don't give a damn	絶望の傘に突き刺さり続けるどうにもならない雨湿っていく前髪こころが見せるは隠れた暗い面どうでもいいわ
Before I knew all the words had died and fallen to the ground The ripened facts look at me, waiting for my hand I look into the mirror and draw deception Who is this painted girl in the reflection?	気がつけば言葉は全て枯れ果てて地に落ちていた熟れた実があたしを見ながら手を差し伸べるのを待っている鏡を覗き込んで描く欺瞞映っている絵画の女は誰？
Pa-para-pa-para-ra-pa-pa Riddle, riddle, count down them all and let's play along Tata-ta-rata-ta-rara-ta-ta And why, and why am I dancing in this space alone?	パパッパラパッパララッパッパ謎々謎々を逆からかぞえてそれで遊びましょうタタッタラタッタララッタッタ何故何故あたしは独り此処で踊っているのでしょう
I can't even recall the simplest facts, what am I, what am I? My questions are softened by the hands of the darkest night Disappearing like a love like a love You left before I could say goodbye, I cried Phony Tangled up in a web of lies, I am a phony	すごく簡単な事実も解らないわあたしって何？あたしって何？質問は漆黒の夜の手が和らげて愛のように愛のように消えるさようなら言う間もくれず去られて泣いたよ偽物(フォニイ) 嘘の網に絡まっているあたしは偽物
(antipathy world)	(嫌悪ワールド)
Out of nowhere the sky echoes like there's a storm approaching A look with my painted eyes and you're dissolving I look into the mirror, my face is absent Nobody can tell that I'm a poser, a fake Oh why, why do we all chase after someone's love And live our lives looking for what we can't have I see the trains again, paddling in the dark They pass me by in a rush Let's dance the night away	何処からともなく空が響く嵐が近づいているかのようあたしの描かれた目の様子溶けていくあなた鏡を覗き込むと顔がないあたしが不誠実でも偽物でも誰にもわかりっこない何故に何故に人は皆誰かの愛を追い求めるの何故に得られぬものを探して生きていくの闇を漕ぐ電車がまた見えてくるどの電車も私の前を急いで通り過ぎていく朝まで踊り明かそう
Pa-para-pa-para-ra-pa-pa Riddle, riddle, let's sing, they can't tell we are fake! Tata-ta-rata-ta-rara-ta-ta But why, but why can't I ignore this throbbing ache?	パパッパラパッパララッパッパ謎々謎々歌いましょうあたしたち偽物だなんて誰にもわからないタタッタラタッタララッタッタでも何故でも何故ズキズキする痛みが気になってしょうがないの？
Tomorrow is another miserable day The hopeless rain never seems to end You left before I could say good-bye, I cried Phony Tangled up in a web of lies, I'm just...	明日もまた惨めな一日どうにもならない雨止みそうにないさようなら言う間もくれず去られて泣いたよ偽物(フォニイ) 嘘の網に絡まっているあたしはただの……
I can't even recall the simplest facts, what am I, what am I? My questions are softened by the hands of the darkest night Disappearing like a love like a love "Good bye, see you later," I whispered to no one Phony Tangled up in a web of lies, I am a phony Only a fake flower knows that I am a phony	すごく簡単な事実も解らないわあたしって何？あたしって何？質問は漆黒の夜の手が和らげて愛のように愛のように消える「さようならまたね」と誰にともなく呟いたよ偽物(フォニイ) 嘘の網に絡まっているあたしは偽物偽の花だけが知っているあたしが偽物だと