【英語歌詞と和訳】可不 - フォニイ / Trickle |うるとらぶんぶく

フォニイ作詞: ツミキ【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
phony 英訳詞: Trickle	フォニイ日本語反訳: ゆんず
In life, nothing shines quite as bright as flowers dyed in colorful lies The petals never fade, they're all fake, plastic makes the perfect face Antipathy world	人生で色とりどりの嘘に染まった花ほど明るく輝くものは無いわ褪せない花びらすべて偽物プラスチックが作る完璧な面立ち嫌悪世界
I stand in the rain of my pain, puddles remain on all of my shame But can not clean my name On my hair, in my heart, it's pouring hard Washing over my scars	苦痛の雨に打たれ恥の意識に残る水たまりでも名前は洗えない髪に心にドバドバ溢れ返っては傷跡を洗い流す
Before my eyes, the words inside had withered away in my life But now I bare a fruit that has grown in disguise A mirrored me is what they see, made from these lies The makeup lets me hide how I feel unalive	目の前にある心の言葉は人生でとっくに枯れきっても偽装して育った果実がある皆が見るのは鏡に映った嘘でできたあたしメイクで隠す無意識な感情
PAPA PARAPA PARARA PAPA Let's play let's play our game of riddles that we chase TATA TARATA TARATA TATA Tell me, tell me, why are we still dancing in this pain	パパパラパパラパパパ遊びましょう遊びましょう皆が追い求めるなぞなぞでタタタラタタラタタタ何故何故みんなこんな苦痛の中で踊っているのでしょう
I just can't understand the simplest things, Who am I behind this face? Everytime I find identity, it was just a dream, Like your love for me (It's fading, it's fading) I'm a hypocrite who doesn't know when to quit, Phony, phony, PHONY So tangled up in my own lies, I'm just a fake phony	すごく簡単なことも解らないわこの顔の裏側のあたしって誰だっけ自分の正体を探すたびそんなもの夢でしかなくてまるであなたがくれる愛のよう (消えていく消えていく) 偽善者なあたし解らない潮時偽物偽物偽物自分の嘘に絡まっているあたしはただのまがい物偽物
Antipathy world	嫌悪世界
Before my eyes, the lies and spite had come alive, wearing my face I'm staring at a mask that is melting my name The monster in the mirror that's staring at me- A mannequin that's built on deceit, it's all "fake"	目の前にある嘘と悪意が勢いづいて顔に被さる名前を溶かすさなかの仮面を見つめている鏡の中の化け物があたしを見つめているその化け物は虚偽でできたマネキン隅々まで「偽り」
Tell me, how do we keep living our lives when they're all built on the lies of a love we'll never see? I'll keep swimming too deep in self-deceit- The midnight train I don't need's leaving; I'd rather dance while singing I'll keep swimming too deep in self-deceit- The midnight train I don't need's leaving; I'd rather dance while singing	決して見えない愛の嘘で作ったそんな人生みんなどう生きているの？自己欺瞞の深く深くを泳ぎ続けていく乗るつもりも無い深夜便の列車が出て行くそれより歌って踊りまくるほうがいいわ自己欺瞞の深く深くを泳ぎ続けることになる乗るつもりも無い深夜便の列車が出て行くそれより歌って踊りまくるほうがいいわ
PAPA PARAPA PARARA PAPA Let's play let's play our game of riddles that we chase TATA TARATA TARATA TATA Tell me, tell me, why I keep feeling this stinging pain	パパパラパパラパパパ遊びましょう遊びましょう皆が追い求めるなぞなぞでタタタラタタラタタタ何故何故みんなこんな苦痛の中で踊っているのでしょう
I just can't wash away the stain of each day The rain of all my pain just won't go away I'm a hypocrite who doesn't know when to quit, Phony, phony, PHONY So tangled up in my own lies, I just-	毎日の汚れ全然洗い流せないわ苦痛の雨全然止みそうにないわ偽善者なあたし解らない潮時偽物偽物偽物自分の嘘に絡まっているあたしはただの……
I just can't understand the simplest things, Who am I behind this face? Everytime I find identity, it was just a dream, Like your love for me (It's fading, it's fading) I'm a hypocrite who doesn't know when to quit, Phony, phony, PHONY So tangled up in my own lies, I'm just a fake phony These petals never fade, they're fake- the face of a phony	すごく簡単なことも解らないわこの顔の裏側のあたしって誰だっけ自分の正体を探すたびそんなもの夢でしかなくてまるであなたがくれる愛のよう (消えていく消えていく) 偽善者なあたし解らない潮時偽物偽物偽物自分の嘘に絡まっているあたしはただのまがい物偽物褪せない花びらそれはまがい物偽物の顔立ち