【英語歌詞と和訳】Kanaria - 酔いどれ知らず / Trickle |うるとらぶんぶく

酔いどれ知らず作詞: Kanaria	An Unaware Drunk 英訳詞: Trickle	酔いどれ知らず日本語反訳: ゆんず
夢が覚めた　酔いどれ知らず争いごとは　夜が明けるまでくたびれては　酷く見える一千の声は　声が枯れるまで	Today I woke up An unaware drunk Our love's an old song, Fighting til the night is sober I'm just so worn out, My makeup's run down They say you're no count- Thousands warned me of this lover	今日目が覚めて知らぬ間に酩酊二人の恋は古い歌夜更けまで喧嘩してただ疲れ切ってしまってるメイクも流れ落ちた皆が私の恋人のこと幾千回も数え切ぬほど忠告したのに聞かなかったと言われて
うっちゃる幸せ　ずっと醒めないであなたの声に耳を貸す時まで屈する態度で　言葉さえなくて体を染めて	Just let me dream I'm happy, You see, it's too late for me You can be my nicotine, I need the loving you're whispering Intoxicate me, baby Overthrow my mind and take me Color me in any shade	幸せだ、という夢を見たくてほらもう遅いあなたニコチンみたいだね要るのはその愛らしい囁き夢中にさせてよ心をひっくり返して連れて行ってよどんなような影にでも塗ってよ
そして泥泥　はられあられ　ホウライ　そう悪くないわ屈する　先まで　ミリグラム酩酩　　重ね重ね　存外　そう　悪くないわ酔いどれ知らずの恋敵　だから	So sing it, Hey, hey, it's paradise to me Horai comes a falling to its knees A miligram or two will get me drunk on you Drink, drink, I love the way you sway Tonight, our sin will set me free Your tempting leash is just the drunkenness I need, dear darling, ah...	歌ってよねえねえそこは私のパラダイス降臨して跪(ひざまず)く蓬莱 1, 2ミリグムであなたに酔ってしまうから飲んでよ飲んでよあなたがぐらつくのが好き今宵二人の罪が私を解き放つはず酔いどれることが魅惑の束縛それだけが欲しくて……
	「Hey, I think I've had too much to drink Could you hold me in the arms of your daydream Raise a glass to hanging over morning life Down another fast, dancin past all the warnin signs Tonight I'm feelin like Another shot, right? Watch me come alive in the night like a night light I'm tipsy, I'm dizzy, now kiss me」	「ねえ飲みすぎちゃったみたい」あなたの夢想の腕に抱き込んでちょうだい朝のひとときが潰れてのしかかるほどに乾杯しよう警告表示なんで無視して踊るの今宵もう一杯行きたい気分かな常夜灯みたいに夜に生気がみなぎるからほろ酔い気分に目が回るキスしてよ」
ウタの声は　数知らず迷い込んだら　そこは君の×× ねぇ見てきれい　白昼夢ロンド一千を隠して　十を吐けるだけ	Stumbling, fumbling Voices sing to me Dizzily dancing me from purity into your XX Isn't it beautiful Our daydream rondo Can't count the times that you and I have stained the night in our love	つまずいては手探り聞こえる歌声君の××に入り込めばくらくらダンスだねきれいだよね二人の夢想のロンド二人で夜を愛で染めた数数え切れない」
いっかの幸せ　きっと晴れないであなたのそばに　耳を貸す時まで屈する態度で　言葉さえなくて心を染めて	I raise a glass to the nights You make me feel so alive I don't want em soberly I need the loving you're whispering Intoxicate me, baby Overthrow my mind and take me Coloring my heart your shade	今宵に乾杯あなたといると行きてる心地いらふな人なんて要らない要るのはその愛らしい囁き夢中にさせてよ心をひっくり返して連れて行ってよどんなような影にでも塗ってよ
それは泥泥　はられあられ　将来像　悪くないわ屈する　私は　生きている酩酩　　重ね重ね　存外　そう　悪くないわ酔いどれ知らずの物語	So sing it, Hey, hey, it's paradise to me That's right, cheers to my sobriety I'm giving in so soon and getting drunk on you Drink, drink, I love the way you sway Tonight, our sin will set me free I'm just a drunkard on a leash I can not see, ah...	歌ってよねえねえそこは私のパラダイスその通りだね禁酒に乾杯もうすぐ潰れそうあなたに酔ってしまって飲んでよ飲んでよあなたがぐらつくのが好き今宵二人の罪が私を解き放つはず見えないものに束縛された私はただの酔いどれ……
	「Yeah, come and drink with me in paradise」「Throwin it back again a sayonara to the sober life」	「パラダイスで一緒に飲もうよ」「腰を振って振ってしらふ暮らしにさよなら」