【英語歌詞と和訳】syudou - インザバックルーム / Trickle |うるとらぶんぶく

インザバックルーム作詞: syudou	In The Back Room 英訳詞: Trickle	インザバックルーム日本語反訳: ゆんず
ちょっと待ってやっぱよくないって明日も続く地獄だね出口が無い一切見つからないんだけどアナタなんか知ってる？	Hold up, wait, there's no way I can take this No way to escape this place, this Hell I hate I can't find the way, I feel like I'm going insane... What do you know about this face?	ちょっと待ってこれ無理だって逃げ場がないこの場所地獄みたいで嫌いどうすればいいのか正気が失せていくこの顔のことなんか知ってる？
思えば出会いは単純だったキツめの酒を喰らった様に頭がぐらぐらぐらしたそして目が合った	Running through my mind, that was the day that changed my life In that room, it hit me hard like liquor swallowed quick and dry Spinning in my head, my head, my head, won't quit It's then and there our eyes met	思い返せばあの日で人生が変わったあの部屋で酒を一気飲みしたような衝撃を受けた頭の頭の頭の中がぐるぐる止まらないそして目が合った
一瞬の新興と引き換えに一生と心臓を渡すのさ永遠続く不安と悪夢目覚めた時には毒虫になっていた	I sold my soul for that fleeting feeling, see I gave my life and this heart that beats in me This twisted nightmare is more than just a dream, vivid scenes you can hear them when I try to scream...	儚(はかな)さ儚さのために魂を売ったのさ一生と脈打つ心臓を渡したのさ歪んだ悪夢はただの夢なんかじゃなくて叫びを上げる鮮明な場面
ジャンクで汚れたこの声でうるせぇ外野を黙らせるアンタがとやかく言わずともこちら側が殴り込んでやる	AHH Voice may be stained, but I have something to say I'll shut them up, the final laugh belongs to me I never wanted your opinion anyway The spite that lies behind my eyes is hunting you like prey	AHH 汚れた声でも言いたいことがある黙れよ最後に笑うのは僕だ何であれご意見は無用この目の奥の悪意が君という獲物を狩るんだ
邪悪な輩と蔑んだ奴らの思考の外に出る愛だかなんだか知らねぇが望み通り深く堕ちてやるんだ	I'll be the voice for us you've buried in hate Kicked us to the side and tried to keep us in a cage Love me or leave me, doesn't matter either way It's all the same, I'll take the blame and fall into the flames, say	君が憎しみを込めて隠した声に僕はなる僕らを蔑(ないがし)ろにして檻に閉じ込めてた奴ら愛してくれなきゃいなくなれどっちでも構わない同じことだし責任取って業火に堕ちてやる
辿り着いたぜアンタの背だけを追ってこの呪縛と束縛逃れてやるから	Ohh Sick of your shadow haunting me, Finished chasing after your dreams Ohh Sick of the fear, the smoke has cleared, I swear I'm breaking out of here	Ohh つきまとう君の影にうんざりだ君の夢を追うのはもうやめた Ohh 恐怖にうんざりだ霧はもう晴れた絶対ここから脱出してやる
知ったこっちゃないって言われる様な価値も意味も無いプライドの理由は何一体気づいていない様で実は全部知ってる	Peek inside and all that you will find is bitterness and spite, pride I swallow tight A wasteful life You thought you could fool me twice, But I can see right through your lies	中身を覗いて見えるのはしっかり飲み込んだ苦痛と悪意とプライド無駄な人生さ二度も騙せると思ってたか君の嘘なんかお見通し
求愛だ崇拝だふざけんな無い方が楽勝に生きれるさ散々流してきた涙救いもせずただ音楽は鳴っていた	So high and mighty, think you can walk on me I'll cut you down, I'm so sick of worshipping Can't count the nights that I've cried away to singing in pain, hear the hate that's ringing in my veins	高らかに強く僕を踏みにじれるとでも？ぶちのめしてやる賛美崇拝なんか反吐が出る苦痛を歌って泣いた夜は数知れずこの体内に流れる憎悪の音を聴け
だけどさっさと切るべきプライドを一つも捨てずに成し遂げる愛した苦汁と辛酸だ一粒も残さず飲んでやる	But even though I should take a knife to pride and walk away All my spite has come alive and I don't wanna change I'll take a shot of hate- a bitter, sweet taste I'll fill my cup and drink it up without a drop to waste	ナイフでプライドを切ってその場を去っても悪意は消えないし自分を変えたくもないほろ苦い憎悪の弾丸を撃ち出すんだカップになみなみ注いで一滴残らず飲み干すんだ
一種の若気の至りだと舐めてた奴らに恥かかすこっちは生まれたその日から言葉と刃なら研いである	I'll be the voice for us they've buried deep in shame Underestimated us and treated like a game Born with a rage that they could never ever tame I've lied in wait and sharpened all my hate just for this day	奴らが憎しみを込めて隠した声に僕はなる僕らを過小評価してゲームのように扱った奴ら芯からの憤怒奴らには手に追えないこの日のために憎悪を研いで知らぬふりで待ってた
思えば出会いは単純だった恥に恥を塗る生涯だったそれでも俺は一つ勝ち取った	Running through my mind, that was the day that changed my life, I've... Tried to hide my shame behind this face, I must replace mine...	思い返せばあの日で人生が変わった顔のすぐ裏側で恥を隠してきたこの顔も変えなきゃ
眠れぬ夜や消えぬ後悔が何度も何度も何度も何度も何度もあったがここで歌っている	Every single night, I hate myself more than the last, I'm Haunted by regrets that never rest, infesting my mind And over and over and over and over and over and... Yet I'm still alive, singing that line...	夜毎に自分をますます嫌いになってくるとどまることなくはびこる後悔に苛まされて何度も何度も何度も何度もでもまだ生きててあの歌を歌ってる
ジャンクで汚れたこの声でうるせぇ外野を黙らせるアンタがとやかく言わずともこちら側が殴り込んでやる	AHH Voice may be stained, but I have something to say I'll shut them up, the final laugh belongs to me I never wanted your opinion anyway The spite that lies behind my eyes is hunting you like prey	AHH 汚れた声でも言いたいことがある黙れよ最後に笑うのは僕だ何であれご意見は無用この目の奥の悪意が君という獲物を狩るんだ
邪悪な輩と蔑んだ奴らの思考の外に出る愛だかなんだか知らねぇが望み通り深く堕ちてやるんだ	I'll be the voice for us you've buried in hate Kicked us to the side and tried to keep us in a cage Love me or leave me, doesn't matter either way It's all the same, I'll take the blame and fall into the flames, say	君が憎しみを込めて隠した声に僕はなる僕らを蔑(ないがし)ろにして檻に閉じ込めてた奴ら愛してくれなきゃいなくなれどっちでも構わない同じことだし責任取って業火に堕ちてやる
辿り着いたぜアンタの背だけを追ってこの呪縛と束縛逃れてやるから	Ohh Sick of your shadow haunting me, Finished chasing after your dreams Ohh Sick of the fear, the smoke has cleared, I swear I'm breaking out of here	Ohh つきまとう君の影にうんざりだ君の夢を追うのはもうやめた Ohh 恐怖にうんざりだ霧はもう晴れた絶対ここから脱出してやる
ちょっと待ってやっぱまたループ like the backroom 憧れに出口は無い実際まだ出れないんだけどアナタなんか知ってる？	Hold up, wait, it's just another loop Like in the Back Room, there's no way to escape I can't find the way, I feel like I'm going insane... What do you know about this face?	ちょっと待ってまたループ隠し部屋のよう逃げ場がないどうすればいいのか正気が失せていくこの顔のことなんか知ってる？