【英語歌詞と和訳】syudou - カレシのジュード / Ophelia |うるとらぶんぶく

カレシのジュード作詞: syudou	Kareshi no Jude 英訳詞: Ophelia	カレシのジュード日本語反訳: ゆんず
結局は積み重なりゃ簡単にその心も眼中御中がバレるバレる知ったこっちゃ決め込めども全然でただ動かぬ物的証拠の前無意味	After all, it's too easy if you leave it be Now the apple of your eye and heart inside, I will find, you can't hide Anything, though I act like I don't care a bit Beyond a reasonable doubt, now baby that's all that I need!	結局放置するのが一番簡単目に入れても痛くないものもその中の心も見つけ出すから隠れても無駄どんなことでもちょっとは構わないフリはするけど合理的な疑いどころかねぇこれなのよどうしても要るの！
一生子供のガイダンス困ってしまうのも仕方がない失笑大人は相反するもうニヤけたフリして心は揺れていた	Childlike, always needing guidance too Well, it can't be helped, something's always on your mind Adults laughing at the silence, To the way my heart is wavering I fake a grin like I'm onstage	純真無邪気いつでもガイダンス頼みだしいつも心に何かあるのは仕方がない静寂を笑うのは大人心が揺れているさなかお芝居みたいに作り笑い
誰かの言葉じゃ満たされないアナタを待ってる僕がいるんだ 2人は永遠には繋がれない　　　　「守っていたいとかなめないで」痛みだけが青く澄んで	No one else's words will make me feel the same inside I'll always be here, darling, waiting for you but Knowing that the two of us won't always be entwined "You're not my knight in shining armor tonight." Pain this way burns brighter than a blue flame	他の人の言葉じゃ心に同じようには響かない大好きなアナタを待ってここにいるからでもアタシたち二人ずっと絡み合えるわけじゃない「今宵アナタは輝く鎧の騎士じゃないのね」そんな痛みが青い炎よりも輝いて
すったもんだそりゃ生きてりゃ全然あるその都度接待アイウォンチューなだめるランデブー結果今日もジェラピケ着てエンジョイ中その全部が全部崩れる前の日々	If we fight, well that happens in a thing called life So you take me out to dinner, eating up rendezvous, I want you It's alright, I'll stay in my gelapique tonight I'll sit back and enjoy the ride before the flames will ignite!	喧嘩でもすりゃそういうのが人生ってもんだディナーに連れてって食い倒れランデブーして頂戴大丈夫今夜はジェラピケ着たままにするからくつろいで楽しんじゃって炎が点く前に！
あの日あの時あの場所の帰り道にはそうあんなモンが買えるショップは1つだってない知んない顔してガンガン吸うまぁ余裕をカマせど膝は震えていた	On the way home on that day at that time at the place that's engraved in my brain Well, no store around sells that kinda thing, that's right Back on stage, I smoke like I know, well The way my knees are shaking give up everything I tried to fake!	あの日あの時あの場所の帰り道が脳裏に焼き付いてるそうあんなモン売ってる店なんてなくてそうそう舞台に戻っちゃフツーの顔してタバコ吸う膝の震えっぷり偽りたかったこと全部諦めろって！
生身の言葉じゃ生かされない穴ただどんどん増えていくんだ「自分の普通で生きてみる」誓った日とっとと開けたんだ舌に刺した15ゲージ	Tender words and tender wounds aren't keeping me alive I keep making holes, some bigger, deeper, more but "Maybe I'll try living the same way I wanna die" The promise I made, opened up in reply: Wider now, that 15 gauge on my tongue	優しい言葉も優しい傷もアタシを生かしちゃくれない穴をいくつも掘っていく大きくとか深くとかでも「死ぬ気で生きてみようかな」立てた誓い返答として開けてみた大きくなってて舌の上で15ゲージ
誰かの言葉じゃ満たされないアナタを待ってる僕がいるんだ 2人は永遠には繋がれない　　　　「守っていたいとかなめないで」でもでもアナタも独りじゃ生きられない分かって黙ってる僕はイルだ「2日も過ぎたら落ち着くさ」放ってくるって振り返った背中がふと熱くなった詰んだ	No one else's words will make me feel the same inside I'll always be here, darling, waiting for you but Knowing that the two of us won't always be entwined "You're not my knight in shining armor--" But, aren't you, aren't you Unable to live without me staying at your side That's right, now you're quiet, I'm ill from all the lies "Now, go away, you'll be okay after only 2 days" So I turn around, I'll be leaving right now Feeling something burning right in my back- I'm fucked!	他の人の言葉じゃ心に同じようには響かない大好きなアナタを待ってここにいるからでもアタシたち二人ずっと絡み合えるわけじゃない「今宵アナタは輝く鎧の騎士じゃないのね」だけどきっとアナタなのきっとアナタなのアナタはアタシがいないと生きられない「どっか行ってよ 2日も過ぎたら何ともなくなるさ」だから振り返ったすぐにでもどっか行くよ燃える何かを背中に感じたこれ最悪だ！