【英語歌詞と和訳】syudou - キュートなカノジョ / Ophelia |うるとらぶんぶく

キュートなカノジョ作詞: syudou 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Cute Girlfriend 英訳詞: Ophelia	キュートなカノジョ日本語反訳: ゆんず
Hey, don't you know you're the only one I see Don't you know I'm watching you, got you under lock and key Someone left a kiss right there, on your pretty neck, you know You can't get that by yourself-- I'm not dumb, although I guess that I'll have to let it go	ねぇアタシにはアナタしか見えないって知らないの？アナタを閉じ込めて鍵かけたくて見つめてるの知らないの？誰かが付けたキスの跡ほらここ君の可愛い首のとこ自分じゃ付けられないよねアタシそんな間抜けじゃないの放っとこうかなと思ってるだけ
(See ya~)	(じゃーねー)
My girlfriend is so cute, it's laughable, look at her Unrestrained, insane, oh what a dear! I yell and shout but once our eyes meet she'll give a blow Count from ten, good girl, I'll take you home Do know I love you so. I love you so much, you'd never know!	僕のカノジョはとってもキュートほら見て笑っちまうよ下品で頭おかしくて嫌になるほど素敵！怒鳴ったってひとたび目が合えば一撃食らわせてくる 10から数えていい子だからおうちに連れてってあげるよほんとわかってよ愛してるんだすこく愛してるわかりっこないか！
Hey, body into the mind From the inside out, all you hide From the bottom up, all I find I wanna make it mine. I wanna know what songs are on your playlist Everything you earn and spend, do you get it? Don't leave a thing out when you tell me I wanna know everything.	ねぇ心に身体を入れちゃってアナタの隠してるもの裏返してアタシの目についたものひっくり返して自分のものにしちゃいたいのアナタのプレイリストの曲が知りたいの収入も支出も全部わかった？ひとつ残らず全部教えて何もかも知りたいの
But when I Make promises that I can't really keep I honestly don't care how much you will weep Was the blame all on me? Aah, don't hide yourself away, have faith in me dear, please stay and- -Shut up that mouth of yours, okay?	でも守りきれない約束したらいくら泣かれても正直どうでもいいよ全部アタシのせい？嗚呼自分を隠さないでアタシを信じて一緒にいて頂戴あと黙っててねいい？
(Bye-bye~)	(バイバーイ)
My girlfriend is the cutest thing, it's embarrassing Beautiful, fashionable and sweet She's selfish, seldom paying my tears the slightest mind Two drinks in and she's gone, so it's fine I love you completely. I love you so much, and endlessly!	僕のカノジョは最高にキュート恥ずかしくなる程美人でおしゃれで魅力的身勝手な女僕の涙を何とも思わない薄情者 2杯飲んだらサヨナラそれでもいいや完全に愛してしまったよすごく愛してる果てしなく！
An elegy that eats the past with a bitter taste From exhaust pipes, ramen's smelling faint I don't mind having my love cheated and stolen, ‘cause This voice right here is-	苦い味する過去を喰らうエレジー排気口から微かに香るラーメン騙され盗まれる恋でも構わないのだって今のこの声は……
(Isn't she the cutest~?)	(あのコ超かわいくない？)
My girlfriend is so cute, it's laughable, look at her Unrestrained, insane, oh what a dear! I yell and shout but once our eyes meet she'll give a blow Count from ten, good girl, I'll take you home	僕のカノジョはとってもキュートほら見て笑っちまうよ下品で頭おかしくて嫌になるほど素敵！怒鳴ったってひとたび目が合えば一撃食らわせてくる 10から数えていい子だからおうちに連れてってあげるよ
My girlfriend is the cutest thing, it's embarrassing Beautiful, fashionable and sweet She's selfish, seldom paying my tears the slightest mind Two drinks in and she's gone, so it's fine Do know I love you so. I love you so much, you'd never know!	僕のカノジョは最高にキュート恥ずかしくなる程美人でおしゃれで魅力的身勝手な女僕の涙を何とも思わない薄情者 2杯飲んだらサヨナラそれでもいいやほんとわかってよ愛してるんだすこく愛してるわかりっこないか！