【英語歌詞と和訳】ぐちり - ニトロ / Ophelia |うるとらぶんぶく

ニトロ作詞: ぐちり	Nitro 英訳詞: Ophelia	ニトロ日本語反訳: ゆんず
いつも綺麗事ばっか並べておてて繋いで偽善的振る舞い裏でほくそ笑んでさ周りの雰囲気に足並み合わせて蹴落とす準備は万端	The beautiful and the wealthy march as one again Hypocrisy, 1-2-3, it's all a dance to them Behind a smirk the mastermind lurks A formation that entangles with the world in vain Our trap is set, preparations made to claim the ones-	心合わせて綺麗豪華な行進今日もまた偽善さ 1-2-3 こんなのダンスだ皆に見せつけろ薄ら笑いの裏に潜む首謀者世界に無駄に巻き込まれる隊形罠はセット済み万端の準備で訴えろ
イカサマ	The fraudulent!	イカサマ野郎！
燃えてしまえ無くなってしまえ狂った世界の深層心理など爆ぜて無くなってしまえばいいなら今度はボクが全て全て消してしまおう	Burn it away, all the hate, all the fame And the corrupt psyche of the way we live everyday Blow it up til' nothing's in the way I'll see this time that the damage is mine, all mine I'll set the world abloom!	燃やし尽くせ憎悪も名声も全部日常の腐敗した精神も何も無くなるまで吹き飛ばせ今度はダメージがみんなボクに来るのを見ててやる世界を咲かせてやる！
くだらない理想論ばっか騙って見下したような目で見てんなよ有象無象ばっかだ実際問題現状どうだい？ ‘‘わかんない''じゃ許されない蒙昧考えない干渉しない無関心の成れの果て創られた王様	Idealism makes me sick, but you keep marching on Don't look at me like that when all of you are wrong Conceited scumbags all down the street So tell me tell me "How's it going now?" "I don't know" Fuck you're on about? Your ignorance is far from bliss Without a thought or stress amiss This indifference created A King.	理想論にウンザリなのに行進が止まらないおかしいことばっかでこっち見てんなよ道沿いは自惚れ下衆野郎どもばかり「調子はいかが？」教えくれよ「わかんない」ってそんなこともわかんねえのか考えも間違ったストレスもないようなそんな無知は至福に程遠いこの無関心が創り出した王様
燃えてしまえ無くなってしまえ狂った世界の深層心理など爆ぜて無くなってしまえばいいなら今度はボクが全て全て消してしまおう	Burn it away, all the hate, all the fame And the corrupt psyche of the way we live everyday Blow it up til' nothing's in the way I'll see this time that the damage is mine, all mine I'll set the world abloom!	燃やし尽くせ憎悪も名声も全部日常の腐敗した精神も何も無くなるまで吹き飛ばせ今度はダメージがみんなボクに来るのを見ててやる世界を咲かせてやる！
愛なんてない神なんていない歪んだ思想の群衆心理など爆ぜて亡くなってしまえばいいだから今度はボクが全て全て消してしまおうと手の鳴る方へ	Love isn't real, nor is God, but you kneel See the mob does all the same, for in their hearts they don't feel Burning everything is my ideal I'll see this time that the damage is mine, all mine It's calling me, just me! I'll follow where it leads me…	愛なんてない神もいないのに皆ひざまずくほら群集のすることは同じ心じゃ何も感じてないのに何もかも燃やし尽くすのが一番だ今度はダメージがみんなボクに来るのを見ててやる呼んでやがるボクだけを！導く先へとついて行ってやるよ……
燃えてしまう無くなってしまう狂った世界幻想被害妄想に溺れた人の群れよねぇどうしてボクが全て全て悪かったと言うの？	Burn it away, all the lies, all the cries And the paranoia drowning everyone in disguise In illusions they'll meet their demise Hey, why is it Though I'm right, though I'm right, they all say I'm not the spark to the fume	燃やし尽くせ憎悪も名声も全部変装してる全員が溺れる被害妄想幻想の中自らの終焉に出会うがいいねぇどうしてボクが正しいのにボクが正しいのにみんな言うんだ「ガスの点火役じゃない」って
愛なんて無くていい神だっていなくていい全て無に帰す時まで笑っていたいんだよ泣きたくはないんだよだから手の鳴る方へ	It's fine if there's no love! It's fine if there's no God! Watching on, as everything around falls apart I want to laugh and grin Don't wanna cry for this So that's why I'll follow where it leads me...	"愛なんて無くていい！神なんていなくていい！周りのすべてが崩壊していく様を見ながら笑っていたいニコニコしていたいそれで泣きたくはないんだよだから導く先へとついて行ってやるよ……