【英語歌詞と和訳】¿?shimon - 虚無さん / PiiPii |うるとらぶんぶく

虚無さん作詞: ¿?shimon	Nihil-san 英訳詞: PiiPii	虚無さん日本語反訳: ゆんず
虚無っぽいなんかもうだめみたいもうバラバラです空(からから)ですくだんない本当もう馬鹿みたいもう虜みたい静かな世界	It's no good, this kind of nothing-ish I'm falling all apart A hole inside my heart It's no use, feel like an idiot I'm a prisoner inside this quiet little life	何もいいことないこの虚無感バラバラになりそう心に空いた穴何にもならない馬鹿になった感じ静かでささやかな暮らしに囚われの身
君の期待応えたいし心次第に枯れちゃうしきりない焦燥と期待で痛くなる未来孤独に囚われちゃうしトラウマが脳支配しちゃうし最低な日々だ	Though I wanna meet all you want of me I feel like my heart's slowly withering Through impatient, endless Expectations, a painful future I see So I'll be trapped in a life so lonely This trauma controlling every part of me Every day all sucks the same	君の期待全部に応えたいけど心が次第に枯れていくようなイライラしても終わりがない期待は苦痛の未来に思えるそれじゃ孤独な人生に囚われてしまう自分の全てを支配してるトラウマ毎日同じ最低だ
痛い	It hurts.	痛い
バイオレンスバイオレンス何も分かんない分かんないよ難解愛をロスト愛をロスト愛して愛して	Violence Violence I don't know, I don't know a thing Abstruse love I lost, love I lost Love me please, love me please	暴力暴力知らないよ何も知らないよ難解な愛を失くして愛を失くして愛してよ愛してよ
アイロニーアイロニークラクラする毎日だ脳内エンドレスエンドレス討論やめてくれよもう	Irony Irony Round and round every single day It feels endless, endless Please just stop this fight inside my head	皮肉皮肉毎日毎日グルグルグルグル果てしない終わりない脳内の喧嘩止めてくれよ
生きるためロンリーこれが僕だローキー君の思い通りの僕を想像しようと演じた故消費間違う自己承認 Sorry思った様に行かないフラフラなまま見失うストーリー

何も期待しないで居たいし見つからないって泣いた毎日苦しくて暖かいあの日が夢のようでスポンジみたいなショートケーキ悪気ない愛は痛いが平気なフリもう疲れた	I just wanna live, not be all your dreams Everyday, I cry ‘cause I'll never see That painful, warmth in A day so like a faraway dream A sponge-y looking shortcake kind of thing Your well-intentioned love is still hurting me, and I'm tired of acting okay.	生きたいだけ君の夢になりたいんじゃない毎日泣いてるのは苦しい温もりに触れられないから遠い夢のような日々のことだったスポンジみたいなショートケーキみたいな君の善意の愛に今も傷ついてる平気なフリするのもう疲れた
ただただただ愛してほしい愛してほしいカラカラ乾いた心満たして消えたくないから	But still, but still, but still, I want your love for me, I want your love for me. All dry, all dry, it's all dried up So fill my withered heart up ‘Cause I don't want to disappear	それでもそれでもそれでも君の愛が欲しい君の愛が欲しいカラカラに乾き切ってるだからこの枯れた心を満たしてよ消えたくないから
くだらないな	A stupid dream right?	馬鹿な夢だよね？
バイオレンス　バイオレンス何も分かんない分かんないよ難解愛をロスト　愛をロスト愛して　愛して	Violence Violence I don't know, I don't know a thing Abstruse love I lost, love I lost Love me please, love me please	暴力暴力知らないよ何も知らないよ難解な愛を失くして愛を失くして愛してよ愛してよ
アイロニー　アイロニークラクラする毎日だあーネガっては願ってるからそれぞれの愛が暖かな場所がある	Irony Irony Round and round every single day Ah—'cause I'm wishing for that withering away And all those different types of love Will live inside the warmth in my heart.	皮肉皮肉毎日毎日グルグルグルグルあー枯れ果てたいと願ってるからいろんなタイプの愛がこの心の内の温もりに息づいていく
痛い	It hurts.	痛い