【英語歌詞と和訳】瀬名航 - 7150日 / PiiPii |うるとらぶんぶく

7150日作詞: 瀬名航	7150 Days 英訳詞: PiiPii	7150日日本語反訳: ゆんず
窓を開けて目をこすって充電器を探して歩いた	Open the window as I rub my tired eyes Phone's dead, find the charger I forgot last night	窓を開けて疲れた目をこするスマホ電池残量ゼロ充電器探す夜にやるんだった
4％の朝ご飯は正直のどを通らなかった	Four percent of breakfast, though I took a bite, Caught in my throat, still have that lack of appetite	朝ごはんの4% ちょっと食べたけどのどに詰まった食欲ないな
美しく笑うぼくの顔は少し汚かった	And my face, endowed with a such pretty smile it was A little dirty, even so	ぼくの顔には素敵な笑顔少し汚いなそれでも
なんとか、なんとか、なんとか、なんとか、生き抜いて『初めて』の気持ちを探すために	Somehow I, somehow I, somehow I, somehow I Made it through this life Things I've never felt before, I'll live on just to seek them out	なんとかなんとかなんとかなんとかがんばって生きてきたかつて感じなかったこと探すために生きていく
最後の、最後の、最後の、最後の、その日まで『嘘』で身を守るのです	Until that, until that, until that, until that Final day of life I'll protect myself within this wall of "lies"	それまでそれまでそれまでそれまで人生最後の日まで『嘘』の壁で身を守っていく
窓を閉めて　目をこすって 3分間の麺すすって	Closing the window as I rub my tired eyes Three-minute noodles, and I slowly take a bite	窓を閉めて疲れた目をこする 3分間の麺そっと口にする
当然、部屋の鍵もかけて人が少し怖くなった	Naturally, the door here too is locked up nice and tight People are just a little scary nowadays	当然ドアにしっかり鍵もかけて最近ちょっと人が怖くて
美しく笑えたはずなのに突き刺さる視線の針	And my face, although it should have such a pretty smile, Those stares they're giving me pierce right into my skin	ぼくの顔には素敵な笑顔のはずなのに肌にも突き刺さる他人の視線
まともに生きてるつもりで過ごしてたのにな	Even though I spent all that time trying to live a proper life all of my own	まともに生きようとがんばってずっと過ごしてたのにな
なんとか、なんとか、なんとか、なんとか、生き抜いて『幸せ』の気持ちを探すために	Somehow I, somehow I, somehow I, somehow I Made it through this life Feelings like that "happiness", I'll live on just to seek them out	なんとかなんとかなんとかなんとかがんばって生きてきた『幸せ』の気持ちを探すために生きていく
最後の、最後の、最後の、最後の、その日まで努力は避けたいのです	Until that, until that, until that, until that Final day of life I just didn't want to try to get on by	それまでそれまでそれまでそれまで人生最後の日までただやり過ごすのは避けたかった
ほんとは嘘つきたくないし誰かと仲良くなりたいよ	Honestly, lies are something I didn't want to be, I only wanted someone to love and to love me	ほんとは嘘つきたいはずもなく愛する人愛してくれる人が欲しかっただけ
現実は難しいけど。。	In reality, it's harder than it seems…	現実は思ったより厳しくて...
なんとか、なんとか、なんとか、なんとか、生き抜いて『初めて』の気持ちを探すために	Somehow I, somehow I, somehow I, somehow I Made it through this life Things I've never felt before, I'll live on just to seek them out	なんとかなんとかなんとかなんとかがんばって生きてきたかつて感じなかったこと探すために生きていく
最後の、最後の、最後の、最後の、その日まで『嘘』で身を守るのです	Until that, until that, until that, until that Final day of life I'll protect myself within this wall of "lies"	それまでそれまでそれまでそれまで人生最後の日まで『嘘』の壁で身を守っていく
ぼくは	But still I,	それでもぼくは
なんとか、なんとか、なんとか、なんとか、生き抜いて『幸せ』の気持ちを探すために	Somehow I, somehow I, somehow I, somehow I Made it through this life Feelings like that "happiness", I'll live on just to seek them out	なんとかなんとかなんとかなんとかがんばって生きてきた『幸せ』の気持ちを探すために生きていく
最後の、最後の、最後の、最後の、その日まで誰かもきっと　死にそーだろうけど	Until that, until that, until that, until that Final day of life I'm sure that someone out there Might think to end it here	それまでそれまでそれまでそれまで人生最後の日まで誰かがきっとここでもう終わろうと思ってるかな
こんなぼくでも生きてるから	But even someone like me, despite it all, has stayed	ぼくみたいな人でさえ踏ん張ってきてるよ
今日で7150日	Today is my 7150th day.	今日が僕の7150日目