【英語歌詞と和訳】mayuko - 7番目の僕 / vanna |うるとらぶんぶく

7番目の僕作詞: mayuko	The Seventh Me 英訳詞: vanna	7番目の僕日本語反訳: ゆんず
1番目の僕ただ何も知らず歌うことが好きなままに叫び続けた世界はこんなにも白黒(モノクロ)じゃないか僕は歌いましょう色をつけるために	The 'First Me' opened his eyes thought Nothing of what he had thought he was Yet he had all joy in his gapping mouth, shouting And discovered a voice within Don't you believe the entire world has always drowned in a monochrome Right there and then, a reason made Grab that color with every note I sing	「2番目の僕」は目を開いて考えたのは自分が何者かなどと考えたことがないこと開けた口の中に楽しみ求めて叫んだそこに声があることに気づいた全世界が白黒に浸かってきたなんて信じられないよそれならこうしましょう僕が歌うごとに色を掴みましょう
2番目の僕代償を知ってその裏側に怯えながら歌い続けた世界はこんなにもちぐはぐじゃないか僕は歌いましょう繋ぎ止めるために	The 'Second Me' opened his eyes saw Life's not all about games at all Yet he only dreaded consequences In dismay, he sang a voice within Don't you believe the entire world ain't consistent with all its words? Right there and then, a reason made Tie it together with every note I sing	「2番目の僕」が目を開いて見えたのは命はゲームなんてものでは全然なかったこと結末に怯えるのみ狼狽の中で歌った全世界が言うことどれもちぐはぐだなんて信じられないよそれならこうしましょう僕が歌うごとに繫ぎ止めましょう
3番目の僕夢中で足掻いて掴み取れるものを信じて声を枯らした世界はこんなにもうるさいじゃないか僕は歌いましょう居場所を告げるために	The 'Third Me' opened his eyes aware Mankind was something he couldn't care Yet was overwhelmed and he couldn't tell While withering, he sang a voice within Don't you believe the entire world has lived with their perspective blurred Right there and then, a reason made Find who I am with every note I sing	「3番目の僕」が目を開いて気づいたのは人類は手に負えないものだということ圧倒されて何もわからなかった弱っていく中で歌った全世界がぼやけた視点で暮らしてきたなんて信じられないよそれならこうしましょう僕が歌うごとに自分が誰かを見出しましょう
『理解する』『学ぶ』ことがいずれ実を結ぶのだとしてそれなら僕は繰り返し僕を殺すだろう	Tried to comprehend, (and study) understand Will I achieve some tranquil once I reach the end? If that's so, how many more Times do I have to endlessly (endlessly) kill myself again?	理解と勉強に疲れてしまってはたしてその果てに安らぎに辿り着くのかそうだとしてあと何回延々と自分を殺し続けないといけないのだろう
4番目の僕両腕を下げて諦める事が終わりではないと叫ぶ世界はこんなにも極彩(カラフル)じゃないか僕は歌いましょう色を増やすために	The 'Forth Me' opened his eyes knew What he had seen wasn't all that cruel Yet was not conceded, not defeated Strong minded, he sang a voice within Don't you believe the entire world has always lived this colorful Right there and then, a reason made Add more color with every note I sing	「4番目の僕」が目を開けて知ったのは残酷なことばかり見てきたわけではなかったこと納得はしないが否定もしない強い心を持ちながら歌った全世界がずっとこんなにカラフルだったなんて信じられないよ信じられないよそれならこうしましょう僕が歌うごとに色を増やしましょう
5番目の僕おしまいを知ってその裏側を考える事を拒否する世界はこんなにもがらくたじゃないか僕は歌いましょう鎖解くために	The 'Fifth Me' opened his eyes in despair Vengefulness had lived everywhere Yet he recognized he had denied the coldness when he sang a voice within Don't you believe the entire world lived with so many garbage there Right there and then, a reason made Break the chain with every note I sing	「5番目の僕」が目を開けてがっかりしたのは報復の念がどこにでもあったことその冷たさを否定したことを自覚してそんな中で歌った全世界ががらくただらけだったなんて信じられないよそれならこうしましょう僕が歌うごとに鎖を断ちましょう
6番目の僕もう身を委ねて掠れて痛む喉を撫でて口を閉ざした世界はこんなにも静寂じゃないか僕は歌いましょう心の中だけで	The 'Sixth Me' opened his eyes, loss Mankind had impaired his heart Yet he closed the wounds to prevent the truth spilling And silently sang a voice within Don't you believe the entire world Wouldn't believe there was crime unheard Right there and then, a reason made Cry from the heart with every note I sing	「6番目の僕」が目を開けて見えたのは損失人類は心を弱らせつつあった本当のことをこぼれ出さないよう傷を塞いでそんな中で声も立てず歌った全世界が聞いてもらえない罪があると信じていなかったなんて信じられないよそれならこうしましょう僕が歌うごとに心から泣きましょう
色を失う事が成長だと言うならばもう何度自分を殺したのだろう？消えた僕らはどこへ行こう？	Shouldn't this mindset of mine be seen What another would call maturity? And if that's really so, how many more, times would there be, the death of me? And when I disappear, where would we go?	他の人が成熟と呼ぶ僕のこんな考え方見せちゃいけないのかな本当にそうだとしてあと何回僕の死を連ねることになるのだろう僕が消えたらみんなはどこへ行くのだろう
そして生まれたのは 7番目の僕無邪気で臆病大胆盲目内気で無口な僕なんとも滑稽な姿じゃないか生まれたばかりの君へ祝福を希望を落胆を	And so, at the moment, stood still The 'Seventh Me' had been born An innocent, weakly timid, fearless to speak, too blind to see bashful to say, without a voice called "Me" But what a wretched thing! we're Relying on the seventh me United, will our future's be and Blessing will be told, hopes and dreams fold, Discouragement stored	それで立ち尽くしたその時に「7番目の僕」が生まれた無邪気で弱々しくて臆病で大胆不敵に物を言い物事を見通せずいわゆる内気で声も出ないそれが「僕」しかし惨めすぎる！全員とも 7番目の僕に頼り切って僕らは将来は団結して祝福の言葉を述べられて折れる希望と夢抱える落胆
『理解する』『学ぶ』ことで色を失い続けるならそれなら僕は何度でも生まれ消えるだろう	If to comprehend, if study, understand, Results to relentless discoloration in the end If that's so, there will be an endless cycle of my rebirth (my rebirth) and my death again	理解すること学んで得ることが結局は容赦ない退色になるのならそうだとしたら誕生と死を永遠に繰り返すことになるだろう
7番目の僕、　　を　　た。	The last and final seventh me With his own two hands, killed me	最新で最後の 7番目の僕はその両の手で僕を殺した