【英語歌詞と和訳】DECO*27 - Journey / PiiPii |うるとらぶんぶく

Journey 作詞: DECO*27	Journey 英訳詞: PiiPii	Journey 日本語反訳: ゆんず
溜めてきた "なんとかなる"はいつまで経ってもなくならないなチクっとしちゃうおいかけっこに参っちゃって	That pile of endless "it'll somehow work out" Doesn't look like it's going anywhere soon now Aching and pains plague my heart as I chase my dreams	果てしない「なんとかなる」が溜まってるこれ行き場がなさそうズキズキ痛みに悩みつつ夢を追う
変わらなきゃ壁壊さなきゃ間違い建設の後始末を目一杯の深呼吸したら殴っちゃって	Change myself now, I gotta knock the walls down And clean up the mess made from mistakes that we left here Pull my fist back, let's end it—take a deep breath and swing	変わろう壁をぶち壊さなきゃ放置して散らかしてた間違いを片付けよう拳を引いて深呼吸して打つべしはいおしまい
期待改めプレッシャーの中シュレッダーかけたダメダメ論ひとりでもできるそれはもうやめるだから助けてお願いします期待改めプレッシャーの中シュレッダーかけたダメダメ論ひとりでもできるそれはもうやめるだって叶えたいもん	Change beliefs, under that pressure, into the shredder that no-good ideology No more "I'm O.K. on my own", no more being alone, so I'm asking if you could help me out please? Change beliefs, under that pressure, into the shredder that no-good ideology No more "I'm O.K. on my own", no more being alone, ‘cause I want our dreams to come true	信条変えようプレッシャーの中シュレッダーかけたダメダメ思想「一人で OK」もうやめる一人はもうやめるだからできれば助けてお願いします信条変えようプレッシャーの中シュレッダーかけたダメダメ思想「一人で OK」もうやめる一人はもうやめるだって二人の夢叶えたいもん
ぼくにない想いもぼくにない強さもきみは持ってるんだよきっとセカイが待ってるきみにない涙もきみにない弱さもぼくは持ってるけどずっとセカイで待ってる	All of the hope that I don't have and all the strength that I don't have I know it's held within your heart, no doubt, SEKAI will wait for you All of the tears you cannot shed and all weakness never tread Although I have them in my heart, inside SEKAI I wait for you	ぼくにない望みもぼくにない強さもきみの心にあるんだきっとセカイがきみを待ってる流せない涙も踏み込めない弱さもぼくの心にあるけどセカイできみを待ってる
悩みながらだって大丈夫立ち止まったって大丈夫ぼくらはまだここから歩いていける泣き顔もなんかいい感じ笑えたらもっといい感じ行こうよきみとぼくで	And if you still have worries it's okay And if you need a break it's all okay Because no matter what we can still keep moving on from here Although your crying face is still charming, It'd better if you were smiling Now let's go, together, you and me	悩みがあっても大丈夫一休みしたいなら大丈夫何があってもここから進んでいけるからきみは泣き顔もステキだけど笑顔の方がいいと思うよ一緒に行こうよきみとぼくで
大きくなる不安は期待の裏返しじゃあぼくを裏返すとどうだ気になって眠れないよ違ったきみとぼくのダメな部分は背中合わせで隠しちゃえば裏なんてなくなるでしょ	If the B-Side of hope is that growing anxiety, Then if you flip me, do you know what you would see? I can't sleep with these questions in my head No, that's wrong—we can hide our flaws by standing back to back now, together, you and I will get through this somehow Then that dark side, will be forgotten in the end	希望のB面は膨らむ不安だからぼくを裏返すと何が見えると思う？そんな疑問が頭から離れなくて眠れない違うよ背中合わせになれば欠点を隠せるよきみとぼくでなんとかしていこうしまいには見せられない面も忘れるはず
期待改めプレッシャーの中シュレッダーかけたダメダメ論ひとりでもできるそれはもうやめるだから助けてお願いします期待改めプレッシャーの中シュレッダーかけたダメダメ論ひとりでもできるそれはもうやめるだって叶えたいもん	Change beliefs, under that pressure, into the shredder that no-good ideology No more "I'm O.K. on my own", no more being alone, so I'm asking if you could help me out please? Change beliefs, under that pressure, into the shredder that no-good ideology No more "I'm O.K. on my own", no more being alone, ‘cause I want our dreams to come true	信条変えようプレッシャーの中シュレッダーかけたダメダメ思想「一人で OK」もうやめる一人はもうやめるだからできれば助けてお願いします信条変えようプレッシャーの中シュレッダーかけたダメダメ思想「一人で OK」もうやめる一人はもうやめるだって二人の夢叶えたいもん
"なにもない"とかじゃない "きみ以外"とかじゃないきみはちゃんとぼくの"救い"になってる	It's not "there's nothing else that's there", or that "there's no one else that cares" It's that truthfully, I know, my salvation, it was you	「そこにはなにもない」じゃなくて「気にかける人誰もない」でもなくて正直に言うとぼくの救いはきみだった
ぼくにない想いもぼくにない強さもきみは持ってるんだよきっとセカイが待ってるきみにない涙もきみにない弱さもぼくは持ってるけどずっとセカイで待ってる	All of the hope that I don't have and all the strength that I don't have I know it's held within your heart, no doubt, SEKAI will wait for you All of the tears you cannot shed and all weakness never tread Although I have them in my heart, inside SEKAI I wait for you	ぼくにない望みもぼくにない強さもきみの心にあるんだきっとセカイがきみを待ってる流せない涙も踏み込めない弱さもぼくの心にあるけどセカイできみを待ってる
悩みながらだって大丈夫立ち止まったって大丈夫ぼくらはまだここから歩いていける泣き顔もなんかいい感じ笑えたらもっといい感じ行こうよきみとぼくで	And if you still have worries it's okay And if you need a break it's all okay Because no matter what we can still keep moving on from here Although your crying face is still charming, It'd better if you were smiling Now let's go, together, you and me	悩みがあっても大丈夫一休みしたいなら大丈夫何があってもここから進んでいけるからきみは泣き顔もステキだけど笑顔の方がいいと思うよ一緒に行こうよきみとぼくで
変わらなきゃ壁壊さなきゃ間違い建設の後始末を目一杯の深呼吸したら殴っちゃって	Change myself now, I gotta knock the walls down And clean up the mess made from mistakes that we left here Pull my fist back, let's end it—take a deep breath and swing	変わろう壁をぶち壊さなきゃ放置して散らかしてた間違いを片付けよう拳を引いて深呼吸して打つべしはいおしまい
走り出せ夢、音に乗せぼくら団結の旗立てるんだ笑って生きていくためのJourney 奏でるMelody	Break out and sing, into a song of our dreams We'll plant this flag to show our unity Laugh hard and live it up in this j-j-j-journey, ringing out that melody!	殻を破って歌え夢を歌に乗せて旗を立てて団結を示すんだこの旅で笑って笑って人生楽しんでメロディ鳴らすんだ！