【英語歌詞と和訳】DECO*27 - 毒林檎 / Saki |うるとらぶんぶく

毒林檎作詞: DECO*27	Poison Apple 英訳詞: Kuwanano	毒林檎日本語反訳: ゆんず
嫌ったくせして「好き」ってかそんなのやってらんないわきみが先に離れたのにねえ頭イッちゃった？	You love me, you said so but you then said you don't and I can't keep up with your game How can you be so blind? Won't you make up your mind? Hey, you left your brain behind	好きだよって言ってくれたのにその後違うってもうついていけないよ何も見えてない決心したの？ねえおつむ置いてけぼりになってるよ
「ごめん」ってウケんねざまあみろどこまで勝手なんだってそれはそうとその泣き顔ねえちょっと好みかも	The way you say you're sorry, It makes me laugh and brightens up my day The tears in your eyes Revenge for your lies Hey, I kinda do enjoy the show	ごめんってさ笑っちゃうよむしろ楽しいよ君の目に涙君の嘘にリベンジねえ面白い見世物だね
もうこれ以上はやめときなってもうこれ以上はあたしが熟れちゃって無理になるから	I said, no more It's time for you to stop and go I said, no more I'm gonna get too ripe for you Taste the flavor of love	もういいって言ったよねやめたらいいのにもういいって言ったよねあたし熟れすぎちゃいそう愛をよく味わってね
愛の毒味したって美味い美味い痺れる甘みだって感じたいあの味が忘れられない噛むたびに消えちゃうんだ好きと一緒に妄想にしちゃ案外リアルあの味が忘れられないきみはきっと林檎なんだあれもこれも真っ赤っ赤馬鹿みたい	Can you take a sweet bite of the poisonous for me It feels right, I can't forget But every time I try it disappears Just like your love it fades away, hey, was it ever real? Just a fickle illusion, tricking me The apple ripe enough to lose it all It's shining red, so red, a red flag But only the weak will drool You're such a fool	毒の甘い一口食べてみてよしっくりくる感じ忘れられないだけどいつだって消したくてまるで消えゆく君の愛ねえあれって本当だった？まるで気まぐれな幻想騙されちゃいそう全部台無しにするほど熟れきった林檎は赤く輝いて赤い赤いフラグ喜ぶのは弱い気持ちだけきみってほんと馬鹿だよ
変わったフリしてネゴってさあらあらホントやってんな寂しいのが透けていてよねえダサいよ	Pretending, defending, your lies never ending Oh, will you ever grow up? The lonely hypocrite The open book I read It was really lame	見せかけ防御終わらない嘘あらあら大人になれてない？ひとりぼっちの偽善者バレバレだよつまんなかったよ
痛んだ虫歯楽にするシガーだめなあたしが弱音混ぜてふかすぷかーメンタルピンチ乗っちゃう裏ドラ？なのにアガれないサガっていくだけ	I might have a sweet tooth But I prefer the sweet teeth Now let me smoke a cigarette to kill the cavities I got from you and Got you cornered in your own game But then why can I not win this? My hand just slides away, I say	私甘党だったかな今も甘いものが好き今はタバコ吸いたいなこれで君からもらった虫歯を治すよきみは自分のゲームで追い詰められちゃってでもなんで私は勝てないんだろう降りるしかないか
もうこれ以上はやめときなってもうこれ以上はあたしが熟れちゃって	No, I said, no more It's time for you to stop and go I said, no more I'm gonna get too ripe for you	だからもういいって言ったよねやめたらいいのにもういいって言ったよねあたし熟れすぎちゃいそう
愛の毒味したって美味い美味い痺れる甘みだって感じたいあの味が忘れられない噛むたびに消えちゃうんだ好きと一緒に妄想にしちゃ案外リアルあの味が忘れられないきみはきっと林檎なんだあれもこれも真っ赤っ赤	The flavor of love, so sweet, can you take a bite It feels right, I just can't forget But every time I try it desappears Just like your love it fades away, hey, wasn't ever real? Just a ficlke illusion, tricking me The apple ripe enough to lose it all It's shining red, so red, a red flag But only the weak will drool	愛の味は甘くてちょっと食べてみる？しっくりくる感じ忘れられないだけどいつだって消したくてまるで消えゆく君の愛ねえあれって本当だった？まるで気まぐれな幻想騙されちゃいそう全部台無しにするほど熟れきった林檎は赤く輝いて赤い赤いフラグ喜ぶのは弱い気持ちだけ
食べなくたって不味い不味い未練の皮を剥いてみたってさきみとの恋は味がしないあたしじゃない誰かに食べてもらえば？思い出にバイバイシラフきみとの恋は味がしない	I can tell without a bite Whatever love you give just isn't right Even if I peel off the rotten skin All that's left that deep within is the sum of our sins Farewell to the illusion, say goodbye The apple ripe enough to lose it all	食べてみなきゃわからないきみからのどんな愛もまともじゃないその腐った皮を剥いても中身は奥まで二人の罪まみれ幻想にさよならバイバイ全部台無しにするほど熟れきった林檎は
あたしだって林檎なんだきみ以上に真っ赤っ赤馬鹿みたい	It's shining red, so red, a red flag But only the weak will drool You're such a fool	赤く輝いて赤い赤いフラグ喜ぶのは弱い気持ちだけきみってほんと馬鹿だよ