【英語歌詞と和訳】DECO*27 - 弱虫モンブラン Acoustic / Ashe |うるとらぶんぶく

弱虫モンブラン作詞: DECO*27	Coward Montblanc (Acoustic) 英訳詞: Balni	弱虫モンブラン日本語反訳: ゆんず
ありったけの想いは　これだけの言葉に愛したけど重いわ　それだけのことなの？	To say every one of my feelings In these simple words, I don't know how I know I loved you once, but it's heavy Is there anything else to say now?	気持ちの一つ一つ簡単な言葉にするにはどうすればいい君のこと好きだったけど今は重くてほかに言うことある？
愛したのは誰だっけ？　アレほどの時間が消えて、見えなくなった　まだ触れてるハズなのに	The one who loved the most, now who was that? Thinking on it all, I see our time Disappear, fade away from my sight Even though there are still ties that bind us	一番愛したのは誰だっけ？そこ考えてると視界から時間が消えて見えなくなる二人の絆が残っていても
忘れてしまえば　消える反照	If I forget about you I could face My own reflection	君を忘れてしまえば自身の反照に直面
本当だって良いと　思えないのアタシはまだ弱い虫コントラクト会議アタシはまた　キミの中に堕ちていくの	If it's the truth, let it show You say but I don't know 'cause I am just a coward, after all If we discussed the contract Between you and I I know that I would fall right into you again	それが本当なら見せてよそう言われても僕にはわからない結局ただの弱虫だから君と僕との契約のこと話し合えばまた君の中に落ちていく
ありったけの想いは　これだけの言葉に愛したけど重いわ　それだけのことなの？	To say every one of my feelings In these simple words, I don't know how I know I loved you once, but it's heavy Is there anything else to say now?	気持ちの一つ一つ簡単な言葉にするにはどうすればいい君のこと好きだったけど今は重くてほかに言うことある？
愛したのは誰だっけ？　アレほどの時間が消えて、見えなくなった　まだ触れてるハズなのに	The one who loved the most, now who was that? Thinking on it all, I see our time Disappear, fade away from my sight Even though there are still ties that bind us	一番愛したのは誰だっけ？そこ考えてると視界から時間が消えて見えなくなる二人の絆が残っていても
麻酔をかけてよ　火照る内声	Just make me numb, I cry out in my head A plea to no one	麻酔をかけてよ頭の中で叫ぶ誰宛でもない言い訳
本当だって良いよ　戻れないのアタシはまた怖くなるモンブランは甘味裸足のまま　その甘さに溺れたいの	If it's the truth, let it show You say but I won't go 'Cause I'll just be too scared to say anything Montblanc tastes the sweetest When eaten barefoot With somebody you love, but I can't do that with you.	それが本当なら見せてよそう言われても僕は見せない怖くて何も言えないから君が愛する誰かと裸足のまま食べたモンブランの甘い味僕は君とはできないな
想天キミがいる　淘汰消えていくもうアタシは　キミに伝えられない。	That's right, you're here with me now That's right, you fade some how Because of that, I never can tell you just how I feel.	そうさ今君は僕といるそうさ君は消えていくだからこの気持ち君へ伝えられない
「君が死ねばいいよ　今すぐに」	It would just be better if you died... ...right before my eyes	君が死ねばいいよ… …僕の目の前で」
本当だって良いと　思えないのアタシはまだ弱い虫コントラクト会議アタシはまた　キミの中に堕ちていく	If it's the truth, let it show You say but I don't know 'cause I am just a coward after all If we discussed the contract Between you and I I know that I would fall right into you	それが本当なら見せてよそう言われても僕にはわからない結局ただの弱虫だから君と僕との契約のこと話し合えばまた君の中に落ちていく
本当だって良いと　思いながら「嘘であって」と願うのは弾き堕した結果アタシがまだ　弱虫モンブランだったから	If it's the truth, let it show I said but I don't know I wish it was a lie, but the truth is that I Wavered and I led you on Because of that, I know That I am still a lowly coward Montblanc, Ah, ah	それが本当なら見せてよそう言われても僕は見せない嘘であってと願っても本当は僕がふわふわしてて君に気を持たせたんだだから僕はまだずるい弱虫モンブラン Ah, ah
君が入ってる　繰り返し果てるそれに応えよと　アタシは喘ぐの	After it's all been said and done After I've said you're not the one You force your heartbreak back on me, And just like that, I cannot breathe	言うこと言ってすることしたら君に恋してないと伝えたらきっと傷つけあうことになるそう考えると息もできない