【英語歌詞と和訳】DECO*27 - モニタリング (Best Friend Remix) / LuvP (ANRI Arcane) |うるとらぶんぶく

モニタリング (Best Friend Remix) 作詞: DECO*27	Monitoring (Best Friend Remix) 英訳詞: tigerjolteo	モニタリング (Best Friend Remix) 日本語反訳: ゆんず
ねえあたし知ってるよきみがひとり"涙"してるの知ってるよビクンビクン震えてさ声もダダ漏れなんだわ正直に言っちゃえばバレてるんだし言っちゃえば聞いてんの？普通普通平気だよ？みんなわかってないだけ	Hey, don't you see that I know, that you're inside and tearing up on your own, that's right, I know You tick and twitch throughout the night, even your whimpers can't escape my sight It's plain to see, don't you know? The secret's out, your cover's blown, are you here, though? It's fine, you're fine, and human alright? They just don't see what's on your mind	ねえあたし知ってるよきみは中で一人で泣いてるんだよね一晩中ビクンビクンしてるめそめそ声も聞き逃さないそれって普通のことなんだよ秘密バレてるよ隠したって無駄そこにいるんでしょ？いいよいいんだよね人として大丈夫？きみの考えなんてだれも見ちゃいないよ
「もしもーし、ねえ、大丈夫？んー、心配だから今からそっち行くね」 (DECO)	「It's me again. Hey, you okay? …Mm, I'm worried about you. I'm coming over now.」	「あたしだよ元気にしてる？ ……心配なんだ今そっち行くから」
ねえあたし知ってるよきみがひとり"涙"してるの知ってるよグスングスン凹んでさ弱音ヒトカラ？いいんじゃない？朝が来るまで一緒トークもっと泣いたって何度だって受け止めてあげるもう我慢しないでいっぱい吐いてね	Hey, don't you see that I know, that you're inside and tearing up on your own, that's right, I know Boohoo, boohoo, you weep and whine, alone you karaoke but that's fine If you're afraid and awake we can talk, and so if you cry, shed All the tears you like, I'll be here holding you Don't keep ‘em all inside, you gotta let them see the light	ねえあたし知ってるよきみが中で一人で泣いてるんだよねメソメソ泣いてブツブツ言って夜にヒトカラでも怖くて眠れないなら泣いてるならお喋りしてもいいよ好きなだけ泣いていいよ抱きしめていてあげる抱え込まないで表に出してけばいいよ
MWAH! お願いきみが欲しいの慰めさせてベストフレンド愛の才能で泣いてくれるかいきみのツライ抱き締めたいねえいいでしょう？分け合って乗り越えたいんだってば	MWAH! Oh how I wanna make you my own I'll take care of all your ache, best friend, lovin you's my art Please let it out and cry? And I'll hold you tight, so you can rely on me, you know? How I long to feel the rest of your vivisected heart	MWAH! あーもうきみが欲しくてたまんない痛いの消したげる親友だもんこの想いは絶対泣いて出しちゃえば？抱きしめてあげるから頼っていいんだよきみのナマの心臓の残りの部分味わいたくてたまんない
MWAH! お願いきみが欲しいの笑い飛ばしてホップステップジャンプさあいこうぜ分けてくれるかいきみに重い暗い思いねえいいでしょう？寄り添って救いたいんだってば	MWAH! Oh how I wanna make you my own Laugh with me and then we can hop, step, jump to our new start! Tell me all the dark you hide, the shadows inside 'Cause you can confide in me, you know? How I long to drink it up, all your vivisected heart	MWAH! あーもうきみが欲しくてたまんない一緒に笑い飛ばしたら新たな始まりにホップステップジャンプ！隠してる暗いこと教えてよ心の影を打ち明けていいんだよきみの生の心臓飲み干したくてたまんない
見たい、見たい、見たい、見たい見たい、見たい、見たい、見たい見たい、見たい、見たい、見たい見たい、見たい、見たい、見たい見たいのきみの中見たい、見たい、見たい、見たい見たい、見たい、見たい、見たい見たい、見たい、見たい、見たい見たい、見たい、見たい、見たい見たい、見たい	I spy inside, I spy inside, I spy inside I spy inside I spy inside, I spy inside, I spy inside I spy inside I spy inside, I spy inside, I spy inside I spy inside I spy inside, I spy inside, I spy inside I spy inside Deep inside you I spy inside, I spy inside, I spy inside I spy inside I spy inside, I spy inside, I spy inside I spy inside I spy inside, I spy inside, I spy inside I spy inside I spy inside, I spy inside, I spy inside I spy inside I spy inside your mind	覗くよ覗くよ覗くよ覗くよ覗くよ覗くよ覗くよ覗くよ覗くよ覗くよ覗くよ覗くよ覗くよ覗くよ覗くよ覗くよきみを奥まで覗いちゃうね覗くよ覗くよ覗くよ覗くよ覗くよ覗くよ覗くよ覗くよ覗くよ覗くよ覗くよ覗くよ覗くよ覗くよ覗くよ覗くよきみの心を覗いちゃうね
ねえあたし知ってるよきみがひとり悔しがってんの知ってるよグスングスン終わるまできみを決して諦めないねえあたし知ってるよきみはできる子知ってるよつらい時は弱いくらいで丁度いいあたし、きみの味方だよ	Hey, don't you see that I know, that you're in pain and facing it all on your own, that's right, I know Boohoo, boohoo, though you might defy, I won't abandon you ever in life Hey, don't you see that I know, that you can do it ‘cause you're you, I know Through the heavy times, it's fine to shy away ‘cause I will always be here for you, right by your side	ねえあたし知ってるよきみはひとり痛みに耐えてるんだよねきみは無視してるけど一生見捨てたりしないからねえあたし知ってるよきみはきみなんだからやれるってばつらい時でも大丈夫逃げてもいいんだよすぐそばにいつだっていてあげるから
MWAH! お願いきみが欲しいの名前を呼んでよいつだって会いに参上きみはひとりかそれは違うひとりじゃないもういいでしょうソロプレイはお仕舞いなんだってば	MWAH! Oh how I wanna make you my own Call my name and always I'll run straight to you my darling You're alone and in the rough? No, not even once, "just know that you're loved" But that's enough Solo-play's just gonna break your poor disconnected heart	MWAH! あーもうきみが欲しくてたまんない名前を呼んでくれればいつでも駆けつけるからね一人いて困りきってるんでしょ？何度でも「愛されてる自覚を持って」と言ったげるもう充分なんだよソロプレイは孤立した心を痛めるだけだよ
きみがどんなときもあたし側にいるわ (いる) いつも見守っているわそうよ怖くないのよ	And no matter what the endeavour, I'll be here until death do us part To be true, and be watching you through the storm, so you won't be afraid anymore	死が二人を分つまでどんな努力もするわ心から嵐の中のきみを見守っているからもう怖くないのよ
MWAH! お願いきみが欲しいの慰めさせてベストフレンド愛の才能で泣いてくれるかいきみのツライ抱き締めたいねえいいでしょう？分け合って乗り越えたいんだってば	MWAH! Oh how I wanna make you my own I'll take care of all your ache, best friend, lovin you's my art Please let it out and cry? And I'll hold you tight, so you can rely on me, you know? How I long to feel the rest of your vivisected heart	MWAH! あーもうきみが欲しくてたまんない痛いの消したげる親友だもんこの想いは絶対泣いて出しちゃえば？抱きしめてあげるから頼っていいんだよきみのナマの心臓の残りの部分味わいたくてたまんない
MWAH! お願いきみが欲しいの笑い飛ばしてホップステップジャンプさあいこうぜ分けてくれるかいきみに重い暗い思い除きたい吸い取って救いたいんだってば	MWAH! Oh how I wanna make you my own Laugh with me and then we can hop, step, jump to our new start! Tell me all the dark you hide, the shadows inside, ‘cause we're gonna try and leave 'em behind How I long to drink it up, all your vivisected heart	MWAH! あーもうきみをが欲しくてたまんない一緒に笑い飛ばしたら新たな始まりにホップステップジャンプ！隠してる暗いこと教えてよ心の影を打ち明けていいんだよきみの生の心臓飲み干したくてたまんない
ねえあたし知ってるよきみがひとり"涙"してるの知ってるよ (見たい、見たい、見たい、見たい、見たい、見たい、見たい、見たい、見たい、見たい) グスングスン凹んでさ弱音ヒトカラ？いいんじゃない？ (見たい、見たい、見たい、見たい、見たい、見たい、見たい、見たい、きみの中) ずっと一緒もっと泣いたって (見たい、見たい、見たい、見たい、見たい) 何度だって受け止めてあげる (見たい、見たい、見たい、見たい) もう我慢しないで出してってば (見たい、見たい、見たい、見たい)	Hey, don't you see that I know, that you're inside and tearing up on your own, that's right, I know Boohoo, boohoo, you weep and whine, alone you karaoke but that's fine We're together, so if you cry, shed All the tears you like, I'll be here holding you Don't keep ‘em all inside, let me heal your heart with mine	ねえあたし知ってるよきみは中で一人で泣いてるんだよねメソメソ泣いてブツブツ言って夜にヒトカラでも怖くて眠れないなら泣いてるならお喋りしてもいいよあたしが一緒だよ泣いてるのなら抱え込まないで心と心で癒したげる