愛言葉
Ai Kotoba / Acoustic ver.
| 愛言葉 作詞: DECO*27 |
Love Words (Acoustic) 英訳詞: JoyDreamer |
愛言葉 日本語反訳: ゆんず |
| いつも僕の子供が お世話になっているようで 聴いてくれたあなた方に 感謝、感謝。 |
Always there, taking care. I'm immature but you are here, always near, by my side For listening to my words, I'll always be so grateful and faithful |
いつもお世話になっています 未熟な僕と一緒にいてくれて 僕の言葉を聞いてくれて いつも心から感謝です |
| このご恩を一生で忘れないうちに 内に秘めた想いとともに 歌にしてみました。 愛言葉は”愛が10＝ありがとう” |
I tell you I will never forget all the favors that you did for me as I was hiding all my feelings fearfully That was when I tried to make a song to tell you what is true: "I'm thanking you, more than you knew" |
本当の気持ちを歌にしたいとき 助けていただいていること、ずっと忘れません 怖くて隠していた言葉、言います 「ありがとう とてもとても感謝しています」 |
| 僕とか君とか恋とか愛とか 好きとか嫌いとか また歌うね。 |
There is the me, there is the you, my feelings grew, love is there too Sometimes we love, sometimes we hate, this song it holds our fate |
僕とか君とか 募る想いとか愛とか 好きだったり嫌いだったり そんな歌に僕らの運命が宿る |
| 今君が好きで てか君が好きで むしろ君が好きで こんなバカな僕を君は好きで 愛してくれて。 |
Right now, I am still loving you It's true, I am in love with you Are you too? I am in love with you But would you love someone dumb as me? |
今も君が好きで 本当に君が好きで 君もそう？ 君が好きなんだ でも僕みたいな馬鹿のこと 好きになってくれる？ |
| こんな歌聴いて泣いてくれて ありがとう。 |
Giving me what you feel, and your love, is this dream real? For crying as you hear this song, I'll only give you my thanks all day long |
感じたこと教えてほしいな 恋とか こんな夢 実現するかな こんな歌を聞いて泣いてくれたり 日がな君に感謝してるだけだよ |
| いつか僕の子供が10万歳の誕生日 迎えた時、祝ってくれて39ました |
Don't forget, it is set, my childishness will once get old, far ahead, but not yet. And then we'll meet, you and me, will celebrate it 39 times in a line |
これも一緒に忘れないで まだずっと先だけど 子供っぽい僕も歳を重ねていく そのとき出会えたら 39回続けてお祝いしよう |
| このご恩は一生で限られた時間で 生まれる曲と詩に乗せて 君に届けるよ これからもどうかよろしくね |
The gratitude I carry, in all the songs and verses I've created though my life to send you when you'd not be close to me From this place, here and on and out, I know you'll always take good care of me and my words |
感謝の気持ち込めた曲と詩は 暮らしを送りながら作っていて 特に親しくない方々にも ここからお届けしています 僕と僕の言葉が いつもお世話になっています |
| 僕とか君とか恋とか愛とか 好きとか嫌いとか まだ足りない？（笑） じゃあ |
There is the me, there is the you, my feelings grew, love is there too Sometimes we love, sometimes we hate, is this what you await? Well... |
僕とか君とか 募る想いとか愛とか 好きだったり嫌いだったり そういうのがお好き？ じゃあ…… |
| 「昨日何食べた？」 「何してた？」 「何回僕のこと思い出した？」 こんなこと話してみようか！ |
"What did you then eat yesterday?" "And what did you do?" "Did you think of me as much as I think of you?" Why don't you tell me about all things you're hiding too? |
「昨日何食べた？」 「何してた？」 「僕が君を想うくらい 僕のこと思ってくれた？」 君も隠してることあったら教えてよ |
| 「キミ食べた。」 …バカ。 「ナニしてた。」 …バカ。 「キミのことなんか 忘れちゃったよ。」 …バカ。 |
"Did you eat for two?" "And what did you do?" "I don't know, maybe I forgot all the things about you." |
「二人で食べてた？」 「それで何してた？」 「知らないよ 君のことなんか忘れちゃったかも」 |
| 君が好きで っていうのは嘘で（笑） ホントは大好きで。 傷つけたくなくて |
I am in love with you But it's a lie and nobody knew The truth is, I am crazy for you! I just can't hurt someone dear to me |
君が好きで でも嘘だよ ってこと誰も知らない ホントは 君が大好きで そんな大好きな人を傷つけたくなくて |
| でも 君が好きで 愛して暮れて 「こんな歌あったね」って 君と笑いたいんだ |
Listen, I am in love with you I will give my heart to you And I'm just wanting to laugh with you, and to say: "So this was your love song?" |
だから 君が好きで 心底大好きで 一緒に笑っていたいんだ そして 「だからこんなラブソングにしたの？」なんてさ |
| 僕みたいな君 君みたいな僕 似てるけど違って 違ってるから似てる |
There's a you who is like the me There's a me who is like the you We are different and we are alike So different that we can be, so alike |
僕みたいな君 君みたいな僕 違ってて 似てて 違う感性だから だからこそ似てて |
| 好きだよと言う度に 増える好きの気持ちは 僕からたくさんの君への 愛言葉 |
And forever I will show my love Sending words to you with a turtledove They are from me and just for you, so many birds Carrying my love words |
ずっとずっと 気持ち表していたいんだ 言葉をハトに持たせて送って 僕から君だけに たくさんのハトが 運び続ける 僕の愛言葉 |
| 愛が足りない Zoozbuh |
トップ ページ |
愛言葉II rachie |
||
 |
|
|
|
|
