【英語歌詞と和訳】ゆうゆ - 深海少女 / Lizz Robinett |うるとらぶんぶく

深海少女作詞: ゆうゆ	Deep Sea Girl 英訳詞: Lizz Robinett	深海少女日本語反訳: ゆんず
悲しみの海に沈んだ私目を開けるのも億劫このままどこまでも堕ちて行き誰にも見つけられないのかな	Sinking deeper down and down in a sea of my sadness I've shut myself inside my own world There is no one who can find me here in a place like this I'm alone and that's the story of the Deep Sea Girl	深く深く悲しみの海に沈んでいく自分の世界の内側に自らを閉じ込めてこんなところで見つけてくれる人などもう私ただ一人これが深海少女の物語
どこへ向かい、何をすれば？ふと射し込む一筋の光手を伸ばせば届きそうだけど波に拐われて見失った	I don't know where I am or what I should do But suddenly I'm blinded by a ray of light And I realized I could reach it if only I had tried But a wave of water comes to wash it out of my view	ここはどこ？何をすれば？そこに一条の光の筋目が眩んだ手を伸ばすだけで届くそんな気がしたでも波が来たら目の前から流れて消えた
あれは一体なんだったのかなあたたかくて眩しかったの無意識のカウンターイルミネーション嘘つきは誰？	It leaves me with a feeling so warm like the sun So bright and dazzling, I almost wanted to break loose But I stayed behind my counter illumination So who is hiding the truth?	太陽みたいにあたたかい感覚が残ってる明るくてまばゆくて気持ち緩めてもいいかな自分のカウンターイルミネーションの奥に潜んでたねえ本当のこと隠してるのは誰？
深海少女　まだまだ沈む暗闇の彼方へ閉じこもる深海少女　だけど知りたい心惹かれるあの人を見つけたから	Little girl inside the sea, sinking down into the deep ‘Til the world all around her is as dark as it could be Little girl inside the sea, wants to know the person she saw then Because there is somebody who makes her want to live again...	海の中の少女深海へと沈んでいく周りの世界が限界の暗さになるまで海の中の少女出会ったあの人のこと知りたくてまた生きること願う人がいるから
昼も夜も無かったこの場所なのに眠れない夜は続く自由の羽を大きく広げて泳ぐあなたは奇麗でした	In the place where I am now, there is no day or night So here I am awake inside this endless dream But I think back to the way that you freely spread wings You were absolutely beautiful when you took flight	今いる場所昼も夜も無い果ての無い夢の中眠らずにいるのにあなたが自由の羽を広げる様を考えてた飛び回るあなたは身震いするほど奇麗でした
そしてまた光は降りそそぐ見とれていたら目が合った気付いてこっちを振り返るあなたに嘘つきな私…	And once again the rays of light are catching my eyes You turn in time to see me staring straight at you And as you start to make your way towards me I finally realize It's me who's hiding the truth...	そしてまた目に光の筋がそそぐそのとき振り向いてこっちを見るあなた真っ直ぐ目が合った近づこうと歩き始めるあなたやっとわかったあれは私だ本当のこと隠してた私……
深海少女　わざわざ沈む暗闇のさなかに赤い頬深海少女　ハダカの心を見せる勇気黒い海がまだ許さない	Little girl inside the sea, falling down into the deep, Breaks the darkness around her with the redness in her cheeks Little girl inside the sea, just wants to have her heart be seen as is But the cruel ocean won't allow for petty things like this!	海の中の少女深海へと落ちていく周りの闇を破るのは少女の頬の赤み海の中の少女あるがままの心でありたくてでも残酷な海はこんな些細なものを許さない！
こんなに服は汚れてしまった笑顔も醜くゆがんでいった誰にも合わせる顔なんて無いのもう放っておいてよ！	And I know that all the clothes I wear are torn up and dirty The smile on my face no longer means I'm happy There is no way that I can possibly let myself be shown So please, just leave me alone!	ああ服は破れて汚れてしまった浮かべる笑顔ももう嬉しさを表せないとても人前には出られないだから放っておいてよ！
声にならない気持ちが溢れてとけた次の瞬間、君が突然姿を消した	Suddenly all the feelings that I had kept inside me burst, melting down And then I tried to look for you but came to realize that you're nowhere to be found...	胸の奥に隠してた気持ちがいきなり溢れてとけた君を探しそうとしたらどこにもいないと気がついた……
心配性の　彼女は焦る闇が彼を隠しひとりきり限界少女　その手を伸ばす	Little girl's anxiety builds inside her steadily She is scared that darkness took the one she wants to meet Feeling trapped inside the sea, she cannot help but to reach out her hand	少女の心配が募っていく少女が恐れるのはあの闇が会いたい人を奪ってしまうこと海の中罠にかかったよう手を伸ばさずにいられない
「ほらね、君も素敵な色を隠してた」	"You also have splendid colors in you, do you understand?"	「君も素敵な色を内に秘めてるわかるかい？」
深海少女　腕を引かれる歌う祝福のマリンスノー深海少女　もっと知りたい心惹かれるあの人を見つけたから	Little girl inside the sea, slowly led up from the deep As she hears songs of blessings from the snow coloured marine Little girl inside the sea, wants to know the person she saw then Because she has found the one who makes her want to live again!	海の中の少女深海から次第に引き上げられていくマリンスノーの祝福の歌が聞こえてくる海の中の少女出会ったあの人のこと知りたくてまた生きること願う人を見つけたから！
この海を出て　今飛び立つの	And now that I'm out of the ocean, I'll take off again…. !	今この海から出て飛び立つの……！