紡唄 -つむぎうた-
Spinning Song
| 紡唄 -つむぎうた- 作詞: DATEKEN |
Spinning Song 英訳詞: Lizz Robinett |
紡唄 -つむぎうた- 日本語反訳: ゆんず |
| 命は時の中を 薙がれ凪がれて |
In the span of time we live out our lives Calmness sweeps us off our feet |
人の全うする命は 時の狭間に しじまの足を洗うがごとく |
| 永久(とこしえ)の記録を 二重の螺旋に紡ぎ逝く |
In the end, we're left with memories kept Locked away, as they spiral down and fade away from thee |
ついには 持てる記憶を残し 閉じ込められ 螺旋に回り 消えゆく |
| 私は此の唄を 詠い語りて |
As for me, I'll sing the song of now For that's all that I can do |
私は此の唄を詠いて 自ら成せる全ての業とす |
| 刹那の記憶を 人の心に刻み往く |
Though my memories escape me They're a part of my heart, just as I have thought of you |
私の記憶が失せ去ろうとも 君を想えば 心の一部となる |
| al a re la ye al a re la yo al a re la ya al a re ya... |
al-a-re la-ye al-a-re la-yo al-a-re la-ya-a al-a-re ya |
al-a-re la-ye al-a-re la-yo al-a-re la-ya-a al-a-re ya... |
| al a re la ye al a re la yo al a re la ya al a re ya... |
al-a-re la-ye al-a-re la-yo al-a-re la-ya-a al-a-re ya |
al-a-re la-ye al-a-re la-yo al-a-re la-ya-a al-a-re ya... |
| いのちはときのなかを ながれながれて |
In the span of time we live out our lives Calmness sweeps us off our feet |
ひとのまっとうするいのちは ときのはざまに しじまのあしをあらうがごとく |
| とこしえのきろくを ふたえのらせんにつむぎゆく |
In the end, we're left with memories kept Locked away, as they spiral down and fade away from thee |
ついには もてるきおくをのこし とじこめられ らせんにまわり きえゆく |
| わたしはこのうたを うたいかたりて |
As for me, I'll sing the song of now For that's all that I can do |
わたしのこのうたをうたいて みずからなせるすべてのわざとす |
| せつなのきおくを ひとのこころにきざみゆく |
Though my memories escape me They're a part of my heart, just as I have thought of you |
わたしのきおくがうせさろうとも きみをおもえば こころのいちぶとなる |
| あられ らいえ あられ らいよ あられ らいや あられいや |
al-a-re la-ye al-a-re la-yo al-a-re la-ya-a al-a-re ya |
あられ らいえ あられ らいよ あられ らいや あられいや |
| あられ らいえ あられ らいよ あられ らいや あられいや |
al-a-re la-ye al-a-re la-yo al-a-re la-ya-a al-a-re ya |
あられ らいえ あられ らいよ あられ らいや あられいや |
| あられ らいえ あられ らいよ あられ らいや あられいや |
al-a-re la-ye al-a-re la-yo al-a-re la-ya-a al-a-re ya |
あられ らいえ あられ らいよ あられ らいや あられいや |
| あられ らいえ あられ らいよ あられ らいや あられいや |
al-a-re la-ye al-a-re la-yo al-a-re la-ya-a al-a-re ya |
あられ らいえ あられ らいよ あられ らいや あられいや |
| al a re la ye al a re la yo al a re la ya al a re ya... |
al-a-re la-ye al-a-re la-yo al-a-re la-ya-a al-a-re ya |
al-a-re la-ye al-a-re la-yo al-a-re la-ya-a al-a-re ya... |
| al a re la ye al a re la yo al a re la ya al a re ya... |
al-a-re la-ye al-a-re la-yo al-a-re la-ya-a al-a-re ya |
al-a-re la-ye al-a-re la-yo al-a-re la-ya-a al-a-re ya... |
| 紡唄 -つむぎうた- Yukarin |
トップ ページ |
紡唄 -つむぎうた- cotton |
||
 |
|
|
|
|
