【英語歌詞と和訳】竹内まりや - プラスティック・ラブ / Lizz Robinett |うるとらぶんぶく

プラスティック・ラブ作詞: 竹内まりや【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Plastic Love 英訳詞: Caitlin Myers	プラスティック・ラブ日本語反訳: ゆんず
A sudden kiss in the morning A tender gaze in the evening Beyond my range of comprehension Until you brought to attention Greetings always followed by Sweet goodbyes, yes All must meet its end Baby, can't you just relax? Don't look back Don't hurry!	朝の突然のキス宵の優しい眼差し理解の範囲を超えて気を引くようなことするまで挨拶にいつもつきまとう甘い別れ何事にも終わりがあるものだから今は落ち着いて振り返らずに焦らずに
Still reminiscing the day when You left me all on my own, then I walked away from any daylight Instead of dawn it was twilight Underneath the disco ball Breaks the spell that Holds you in my mind Though I used to dance with you Now we're through I'm sorry!	棄てられたあの日の追憶それからは昼の光を避けるように夜が明けても日暮れのように頭上のディスコボールがあなたに縛られた心解き放つ一緒に踊ってきたけどもうおしまいごめんね！
Don't you dare Even try to convince me Don't you lie 'Bout the way that we could be "Love's a game" They all say it, they mean it Might as well have fun Play every single one I filled the holes And the cracks in my heart with Fancy high heels And plenty of dresses They're my sole companions on this journey	口説こうなんて決してしないでこうなれたはずなんて嘘決して言わないでみんな「恋はゲーム」と言うけど本当のことね楽しめばそれでいいのどの恋にも遊んで心の隙間も穴も埋めてきたの派手なハイヒールがたくさんのドレスがこの旅の仲間
Many men That are fishing and begging Speak of love But they're still second-guessing Hollow vows, even promises broken Every face and voice Brings memories of you Glassy eyes Shedding tears of my sorrow Hoping they will forget by tomorrow Praying no one's asking for the reason	男たちは愛を語っては騙したりせがんだりそれでも何か期待して上辺の誓いと破る約束彼らの顔に声に思い出してしまうあなた生気のない目に溢れる悲しい涙は明日には忘れられたいと願って誰もわけを尋ねないでと祈って
Still reminiscing the day when You left me all on my own, then I walked away from any daylight Instead of dawn it was twilight Underneath the disco ball Breaks the spell that Holds you in my mind Though I used to dance with you Now we're through I'm sorry!	棄てられたあの日の追憶それからは昼の光を避けるように夜が明けても日暮れのように頭上のディスコボールがあなたに縛られた心解き放つ一緒に踊ってきたけどもうおしまいごめんね！
Don't you dare Even try to convince me Don't you lie 'Bout the way that we could be "Love's a game" They all say it, they mean it Might as well have fun Play every single one I filled the holes And the cracks in my heart with Fancy high heels And plenty of dresses They're my sole companions on this journey	口説こうなんて決してしないでこうなれたはずなんて嘘決して言わないでみんな「恋はゲーム」と言うけど本当のことね楽しめばそれでいいのどの恋にも遊んで心の隙間も穴も埋めてきたの派手なハイヒールがたくさんのドレスがこの旅の仲間
A thousand dazzling lights surround me Glimmering with mysticality As if they're calling me to head back But tired train rides endure that Half-asleep I hear a sigh Hear a voice speak whispers left ignored Should I even bother though? Yes or no Don't worry!	千ものまばゆい光に囲まれて妖しく浮かび上がるまるで振り返らせたいみたいだけど夢うつつ聞こえる溜め息は列車の長旅には付き物聞き流した囁き声聞いてみるくよくよするよりいいじゃないイエスかノーか悩まないで！
I'm just playing games I know that's plastic love Dance to the plastic beat Another morning comes I'm just playing games I know that's plastic love Dance to the plastic love Another morning comes I'm just playing games I know that's plastic love Dance to the plastic beat Another morning comes I'm just playing games I know that's plastic love Dance to the plastic beat Another morning comes	ゲームしてるだけプラスティック・ラブはそんなものプラスティックなビートに朝が来るまで踊ろうゲームしてるだけプラスティック・ラブはそんなものプラスティックなビートに朝が来るまで踊ろうゲームしてるだけプラスティック・ラブはそんなものプラスティックなビートに朝が来るまで踊ろうゲームしてるだけプラスティック・ラブはそんなものプラスティックなビートに朝が来るまで踊ろう