【英語歌詞と和訳】ジミーサムP - Calc. piano ver. / Lizz Robinett |うるとらぶんぶく

Calc. 作詞: ジミーサムP	Calc. 【Piano Version】英訳詞: まど＠実写リロ	Calc. 日本語反訳: ゆんず
すれ違いは結局運命で全ては筋書き通りだって悲しみを紛らわせるほど僕は強くないから	When we grow apart, it's destiny It's just how it was supposed to be But I know that I'm not strong enough to accept that so easily	離れ離れになったのは運命でそうなることになってただけなんだって簡単に受け入れられるほど僕は強くないから
弾き出した答えの全てが一つ二つ犠牲を伴ってまた一歩踏み出す勇気を奪い取ってゆく	Each and every single answer that comes my way Are sold at too high a price for me to pay They rob me of the courage to leave it all and move on	次々弾き出す答え一つ一つに支払えないほど高い値がついてて過去を置いて一歩踏み出す勇気奪い取ってゆく
いつか君に捧げた歌今じゃ哀しいだけの愛の歌風に吹かれ飛んでゆけ僕らが出会えたあの夏の日まで	The song that I once sang and gave to you It's now just a sad love song, overplayed a time or two Let the wind flow in and blow it away Back to that time, that summer day when I fell in love with you	いつか君に歌って捧げた歌今じゃ哀しいだけのラブソング 2回くらい大げさに演っただけ風よ吹けこの歌を吹き飛ばしてくれ君に恋したあの夏の日まで
巡り会いも結局運命で全ては筋書き通りだって都合良く考えられたら寂しくはないのかな	When we draw near each other, it's destiny too The way it's suppose to unfold, through and through If I could convince myself it was meant to be, maybe I wouldn't feel so alone	惹かれ合ったのも運命でとにかくそうなることになってたってそれが本当だと納得できたならこんなに寂しくなってないよ
弾き出した答えの全てが一つ二つ矛盾を伴って向こう側へと続く道を消し去ってゆく	Each and every single answer that comes my way Have way too many hypocrisies to say They erase the path that I need to take to the other side	次々弾き出す答え一つ一つが言葉にしたら偽善だらけで行きたい向こう側へと続く道を消し去ってゆく
いつか君に捧げた歌今じゃ哀しいだけの愛の歌風に吹かれ飛んでゆけ僕らが出会えたあの夏の日まで	The song that I once sang and gave to you It's now just a sad love song, overplayed a time or two Let the wind flow in and blow it away Back to that time, that summer day when I fell in love with you	いつか君に歌って捧げた歌今じゃ哀しいだけのラブソング 2回くらい大げさに演っただけ風よ吹けこの歌を吹き飛ばしてくれ君に恋したあの夏の日まで
過去も未来も無くなれば僕も自由に飛び立てるかな感情一つ消せるのなら「好き」を消せば楽になれるかな	If the past and future both decided to disappear Do you think that then I'd be finally free If I could pick one emotion to do away with at least If I picked my love for you would I be able to go back	過去も未来も消えてしまえばやっと僕も自由になれるかな感情一つでも選んで無くせたら君への「好き」を選んだらあの日に帰れるかな
君の耳を、目を、心を通り抜けたモノ全てをいつか知ることが出来たら次はちゃんと君を愛せるかな	If I could one day hear every song that you heard Breathe everything you breathed, fell everything you felt If I could be your eyes and see the world like you did Then maybe I could love you...	いつか君の聴いた歌全部聴けたら君の呼吸全部吸えたら感覚全部感じ取れたら君の目になって君の見る世界が見れたらまた愛せるかな……
	...the way I've always wanted to	……ずっとそうしたかったんだ