【英語歌詞と和訳】想太 - いかないで Acoustic ver. / Lizz Robinett |うるとらぶんぶく

いかないで作詞: 想太	Ikanaide Acoustic ver. 英訳詞: Lizz Robinett	いかないで日本語反訳: ゆんず
何でもないと口をつぐんだホントはちょっと足を止めたくてだけどもきみは早足ですっと前を行くからぼくはそれを見つめてる	I couldn't help but to tell you I'd be alright When, to be true, it was tearing me apart inside But it didn't matter since you're walking away so swiftly in front of me And your figure is the only thing I see	大丈夫だよ言うしかなくてホントはその時心が破れそうだったそんなの関係なくぼくの前を早足で去ってくきみきみの姿だけ見つめてる
最終便　きみは乗る　ぼくを置いてってはしりだす　ゆっくりと地面がずれていく泣いちゃだめ　泣いちゃだめでもホントは言いたいよ「いかないで」	Plane has arrived, now is the time You're going away again As I try to run, it seems like the ground is slipping from underneath me I shouldn't cry, I shouldn't cry But I can't seem to hold it in Oh, please don't leave me	飛行機が着いたもう時間またいなくなってしまう走ろうとすると足元の地面が滑るみたいだ泣いちゃだめ泣いちゃだめでも我慢できそうにないお願い置いていかないで
遠くへと　消えていく　ぼくを置いてってもう随分　見えないよ　夜が崩れていく泣いちゃだめ　泣いちゃだめでもホントは言いたいよ「いかないで」	Your silhouette is fading away too quickly for me to bear Just as the wind, you blow by again And suddenly you're not there I shouldn't cry, I shouldn't cry But I can't seem to hold it in Oh, please don't leave me	きみの影消えていく待ってる間もなく風が抜き抜けるみたいにいなくなってしまう突然きみがいなくなってしまう泣いちゃだめ泣いちゃだめでも我慢できそうにないお願い置いていかないで
祭りも終わればいつもと同じ変わらぬ夜が来るんだと知っただけどもきみはいつもよりずっと色っぽく見えてぼくはそれを見つめてる	When the fun is over it'll always seem to end the same Though I know it's coming, I can never seem to stop the pain In this very moment, you look even more amazing and I can't avoid your gaze Once again, I can see nothing but your face	楽しいことが終わればいつもと同じくこうなるのわかってたのに切ない気持ち止められない今になってきみはいつもよりきれいに見えてきみの眼差しから逃げられないぼくもきみの顔しか見えない
時間だけが　過ぎていくぼくを連れてって帰り道　暗いけれど　一人で大丈夫かな街灯に　照らされて　影ができている一人ぼっちさ	Time's ticking by, no matter how I try I'm struggling to keep up Night's taken hold as I'm walking home I wonder if I'll be okay alone Lights on the street glow at my feet My shadow is all I've got To keep me company	気持ちとは別に時間が過ぎていく頑張って後についていこうと帰り道夜が深くなっていく一人で大丈夫かな街灯が足を照らしてる影だけがぼくに連れ添ってくれている
遠くへと　消えていく　ぼくを置いてって完全に　また今度　夜が滲んでいく泣いちゃだめ　泣いちゃだめでもホントは言いたいよ「いかないで」	Your silhouette is fading away too quickly for me to bear Just as the dark, it tears me apart My surroundings blur once again I shouldn't cry, I shouldn't cry But I can't seem to hold it in Oh, please don't leave me	きみの影消えていく待ってる間もなくあたりが暗くなるほど心が破れてく今度は景色も滲んでいく泣いちゃだめ泣いちゃだめでも我慢できそうにないお願い置いていかないで
泣いちゃだめ　泣いちゃだめでもホントは言いたいよ「いかないで」	I shouldn't cry, I shouldn't cry But I can't seem to hold it in Oh, please don't leave me	泣いちゃだめ泣いちゃだめでも我慢できそうにないお願い置いていかないで