【英語歌詞と和訳】mothy(悪ノP) - 悪ノ娘 Piano ver. / Lizz Robinett |うるとらぶんぶく

悪ノ娘作詞: mothy (悪ノP) 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Daughter of Evil 英訳詞: Lizz Robinett	悪ノ娘日本語反訳: ゆんず
Ohohohoho~ So, shall we begin?	おーっほっほっほっほさあ、始めましょうか
Once upon a time, lying in another place There stood a kingdom that no others dared to face Sitting, dainty, upon the throne A fourteen year old lady ruled the kingdom on her own	むかしむかし遠いところに誰にも知られない王国がありました王座に座るのは可憐な齢十四の王女様国の全てを支配していた
In the lap of luxury, surrounded by the best Her faithful servant who was different from the rest Josephine, her most beloved horse was named Everything worth anything, her majesty had claimed	最高の調度品に囲まれた贅沢な暮らし他の召使とは違う忠実な召使が一人愛馬の名前はジョセフィーヌ何もかもその価値は王女のもの
Haven't any money, then you need not bat an eye Just pluck it from the hands of those yet bound to die Those who somehow sought to stand and go against her word Their execution would not go unheard	お金が足りないなら瞬きするほどでもない死に行く者どもの手から毟り取ればいい私に逆らい立ち上がる者を見つけ出せ公開処刑にしてしまえ
Now! Bow down to your Queen!	さあ、私に頭を下げなさい！
Hidden in the dark, an evil flower blooms Lovely petals, faintly dripping with doom Dancing in a garden full of slowly dying weeds Echoes of their cries become the power that she needs	闇に隠れ咲くは悪の華愛らしい花びら破滅の予兆を微かに零してゆっくりと死につつある雑草生い茂る庭園に踊る雑草たちの叫びのこだま彼女の権勢なお盛り立てる
Her heart was longing for what she had hoped to be A dashing prince of blue from far across the sea But, someone already had hold of his heart A pretty girl of green threatened to tear her dream apart	彼女が長らく求めているのは海を隔てた遠い地の美しき青の王子だけども彼の心は既に他の者のもの可憐な緑の女性王女様の夢は風前の灯
Overcome with jealousy, she soon became obsessed She called the minister, to give him one request With a quiet voice, she made her orders clearly heard "I want to see that wretched kingdom of green burn."	嫉妬に狂った王女様大臣を呼び出して命令を渡した静かな声でその内容をはっきりと伝えた「忌々しい緑の王国が焼き尽くされるのが見たい」
Many homes and buildings quickly faded into ash So many lives were stolen away in a flash As their painful cries for help were silenced in the blaze She sat smiling, not even fazed	瞬く間に幾多の家や建物が灰となり瞬く間に幾多の命が盗まれた助けを求めるつらい叫びも火炎に薙ぎ払われる微笑む王女様ひるみもしない
Oh! Is it tea time already?	あら、もうお茶の時間？
Hidden in the dark, an evil flower blooms Lovely petals, faintly dripping with doom Even though its beauty is enchantingly demure The thorns all hiding underneath are anything but pure	闇に隠れ咲くは悪の華愛らしい花びら破滅の予兆を微かに零して澄ました魅力がいくら美しくてもその無垢さは棘の下
A plan arose to bring the kingdom to its knees The people came together, all against the Queen Marching the masses across the land A lady in red armor lead them with her sword in hand	王国を倒す計画が持ち上がる人々が集まり王女に反旗を翻した全土にわたって大衆を率いるはその手に剣を持つ赤き鎧の女
All of the anger that she caused throughout her time Engulfed her kingdom, as their livelihoods declined Growing ever tired of a never-ending war The thought of crossing soldiers didn't scare them anymore	在位中に積もり積もった民の怒りが傾いた暮らし向きが王国を襲った疲弊しかない終わりなき戦乱立ち向かう兵士たちの思いなど民衆の敵ではない
In the end, the palace was surrounded by them all The royal staff began to flee before the fall Beautiful and graceful, she surrendered to her fate Captured, be it already too late	ついに王宮は囲まれて家臣たちも投降を前に逃げ出した美しき麗しき王女様運命を受け入れて投降し捕らえられたが既に何もかも遅かった
"How dare you show such disrespect?!"	「よくもこんな無礼を！」
Hidden in the dark, an evil flower blooms Fading petals, now beginning to droop What was once a paradise, a dream fit for a Queen Can't sustain under their pain and crumbles underneath	闇に隠れ咲くは悪の華愛らしい花びら今やだらりと垂れ下がり王女様がしつらえた楽園はかつてのもの民の苦痛はもはや支えず崩れ落ちていく
Once upon a time, lying in another place There stood a kingdom that no others dared to face Sitting, dainty, upon the throne A fourteen year old lady ruled the kingdom on her own	むかしむかし遠いところに誰にも知られない王国がありました王座に座るのは可憐な齢十四の王女様国の全てを支配していた
As the clock chimed 3, then it was time to say goodbye Church bells would sing a song of justice through the sky Now this tiny girl, who people once called a Queen Is sitting in a prison cell, having lost everything	三時の鐘は別れを告げる頃合い教会の鐘の音が正義の歌を空に歌うかつて王女様の呼ばれた小さな少女何もかも失い牢屋の中に座る
Finally, the hand reaches the designated time The bells ring loudly now as she averts her eyes Looking somewhere in the croud, then swiftly to the sky She recites her role's final line	ついに指定の時刻に手が届く彼女が目を逸らすと鐘は一層大きく鳴り響く群衆のどこかを見据えた目をスッと空へと彼女は最期の言葉をこういった
Oh, is it tea time already?	あら、もうお茶の時間？
Hidden in the dark, an evil flower blooms Lovely petals, faintly dripping with doom Through the many years to come, they told tales of the days When the one they call the true "Daughter of Evil" reigned	闇に隠れ咲くは悪の華愛らしい花びら破滅の予兆を微かに零して幾年月の後人々はあの日々の話を語る真の「悪ノ娘」と呼ばれる者が君臨した様を