【英語歌詞と和訳】古川本舗 - Alice Acoustic ver. / Lizz Robinett |うるとらぶんぶく

Alice 作詞: 古川本舗【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Alice 英訳詞: まど＠実写リロ	Alice 日本語反訳: まど＠実写リロ
A long long time ago, in a tragedy If ever comes a day that I go away In a forest deep you'll sink like a stone From that moment on you'll go alone	遠い遠い、悲劇のお話僕がいつかいなくなる日が来るとしたら深い森に石のように落ちる君はその瞬間から一人で進むんだ
Feeling a warm temperature in the hands we hold If ever comes a day they gently unfold A dry bell will sound echoing on its own From that moment on you'll go alone	つないだお互いの手には温かい体温もしそっとほどける日が来るなら乾いた鐘が鳴ってこだまする君はその瞬間から一人で進むんだ
For we are two of a kind; when we walk, we are one The sound of lies being told disappear like the sun And now we both bow our heads; only a single shadow Didn't you know that I'm also going alone	僕ら二人そっくりで歩く時は一つになるくらい嘘つく声は太陽のように消えていく今は二人でこうべを垂れる影は一つ僕も独りで進むこと君は知っていた？
You fell into love of a gentle kind With a flower on top of a high, high cliff "It's so hard to reach." I know you know. So this time, you'll have to go alone	君は優しい恋に落ちた高い高い崖の上の花と「届きにくいなあ」君がわかってること、僕は知ってるよだから、君は今度は一人で進むんだ
A long long time ago, in a tragedy If ever comes a day that I go away In a forest deep, you'll sink like a stone From that moment on, you'll go alone	遠い遠い、悲劇のお話僕がいつかいなくなる日が来るとしたら深い森に石のように落ちる君はその瞬間から一人で進むんだ
And I am one of a kind; when I walk, I am alone I've grown weary of lying to the bone	僕は一人しかいなく、歩く時も独り嘘をつくことに骨の髄まで疲れてしまった
Now I bow my head in this golden room I was here with you, and now, it's gone too soon	今はこの黄金の部屋でうつむく君とここにいたのにその時間はいともはやく過ぎ去ってしまった
In a forest deep, I sank and I knew I'm a charred and dirty, forsaken fruit	深い森に沈んでわかった僕は煤けて汚れ見捨てられた果実
And that is the end – there's nothing more to recount From this moment on, you'll go alone	これでおしまいもう話すことはない君は一人で進むんだ
	ここにいたんだぜ	ここにいたんだぜ