【英語歌詞と和訳】古川本舗 - Alice / cotton |うるとらぶんぶく

Alice 作詞: 古川本舗【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Alice 英訳詞: cotton	Alice 日本語反訳: ゆんず
Far away, gone away, nothing nice left to say If in time there's a day I can no longer stay You fell into the deep misty forest of sleep Knowing now that you're grown, you must go on alone	遠い、遠い、ちっともよくない話。いつか、僕が居られない日が来たならきみは深い霧の眠りに森に堕ちるんだきみが大人になったら一人で行かなきゃならないよ。
In the hand that I held, it was quiet warmth I felt Fingers touch and they bend, draw away in the end Hear the bells as they sound, hear their song all around Knowing now that you're grown, you must go on alone	繋いだ手には静かな温かみを感じて指の感触と曲がり具合ほどけていく。鐘の音が聞こえる。周りから歌が聞こえる。きみが大人になったら一人で行かなきゃならないよ。
In all but name, though in vain, we were one and the same The "truths" we told, spoken words, always fade and grow old Now looking down at the ground shadows fall all around Knowing now that we're grown, I must go on alone	名前以外無駄なことだけど僕らはひとつ同じだよ「本当のこと」話したね出した言葉消えて年を取ってく。うつむいたら影が周りにいっぱい僕ら大人になったよ僕は一人で行かなきゃならない。
You fell into a faint, softly quaint sort of love Like a flower in bloom on a hilltop above "Guess it's out of my reach," that you knew to be true So although it had grown, you moved on far too soon	きみは淡い、たおやかな、変わった恋に落ちた。山頂に咲く花のような恋。「手が届かないなぁ。」そうだとわかってたよね。花は育ったけどやがてきみは遠くへ行ってしまった。
Far away, gone away, nothing nice left to say If in time there's a day I can no longer stay You fell into the deep misty forest of sleep Knowing now that you're grown, you must go on alone	遠い、遠い、ちっともよくない話。いつか、僕が居られない日が来たならきみは深い霧の眠りに森に堕ちるんだきみが大人になったら一人で行かなきゃならないよ。
And so it was as we'd known, I walked forward alone With weary stride, echo dry, all the times that I lied	それからは知ってのとおり僕一人で歩いていった歩き方もへとへと嘘付くたびに乾いたこだま。
Now looking down, what is found in the gold and the gloom? I remember the time that I once spent with you	うつむいたら黄金と暗がりにあったのはかつて一緒に過ごした時の記憶
I fell into the deep misty forest of sleep And I ate of that dark fruit, there I let its rot take root	僕は深い霧の眠りに森に堕ちた。黒い果実を食べたけど根まで腐ってた
But that's all that I'll say, time has taken away You are gone, you are grown, you must go on alone	言うのはここまで時間かけちゃったね行ってしまったきみは大人になったきみは一人で行かなきゃならないよ。