【英語歌詞と和訳】ナブナ - ラプンツェル / cotton |うるとらぶんぶく

ラプンツェル作詞: ナブナ	Rapunzel 英訳詞: cotton	ラプンツェル日本語反訳: ゆんず
盲いた目をしている窓のない部屋で	Alone in this room without windows, Here I am—I can't see a thing	窓のない部屋に一人僕がいて何も見えなくて
語れば花が咲いた二人夜を見てた	It's not really much of a story, But we saw every flower that spring	話の中身なんてそんなにないけど春には二人咲いた花を見てた
変わってないだろうか変わってるんだろうな	I wonder how you have changed I know it can't be the same	君は変わってないだろうかきっと変わってるんだろうな
春を待つ胸が苦しいのだ開けた目に花は時雨	Spring will come again And till then I can bear this pain Opening my eyes, flowers falling like rain	また春が来るまた苦しさに耐える時開けた目に雨のように降る花
さよならが君といた対価だその罪が僕の罰だ	Telling you goodbye was the price that I had to pay Guilty of my crimes This repentance of mine	さよなら告げたのは必要な代償犯した罪の責任その後悔
盲いた目をしている僕は君が見たい	Alone in this room without windows, Here I am—I wanna see you	窓のない部屋に一人僕がいて君を見たくて
それでも窓がないと夕陽すらも見えない	There's not really much I can do, though In these walls without any view	できることなんてそんなにないけど壁に囲まれて何も見えない
子供の頃は月だって行けた夢の中なら空だって飛べたんだ	The best is all in the past We held the moon in our grasp The sky was always in reach In all our wildest dreams	楽しかったのはみんな過去月だって掴めそうな空ももちろん手が届いて広がってた二人の夢
僕の目に君が見えないなら何が罰になるのだろう	If my eyes go blind And I find I can't see your face, What else will be left When I have hell to pay?	もし目が見えなくなって君の顔が見えなくなったら何が残るんだろういつ代償を払えばいいんだろう
神様が何も言わないなら誰が僕を赦すのか	God might save me yet, But I don't hear him when I pray How am I to live If no one will forgive?	神様が救ってくるかもでも祈ったってその言葉は聞こえない誰も許してくれないならどうやって生きていけばいい？
窓のない砂漠の中で僕は誰かを待っていて空いた灰皿やビールの缶が示した心象風景は	I'm waiting alone for someone to behold This dry, deserted landscape with me These empty beer cans and cigarette ashes Are all that's left for me to see	僕のいる乾いて寂れた風景に誰かが気付いてくれないかなビールの空き缶とタバコの吸殻が目に見える残り物すべて
この人生って高い高い塔の上の方から心ってやつを一本垂らして	I have held my life so high, So high at the top of a tower in the sky I let down my heart to you, But just a single strand	自分自身を塔のてっぺんの空中に高く高く置いて君にこの心一本の紐だけで垂らした
やっと誰か登ってきたそいつが君だった	At last, you climbed all the way to this room And you took my heart in your hand	やっと君がこの部屋まで登ってきたその手で僕の心を握ってくれた
春を待つ胸が苦しいのだ苦し紛れの縹だ	Spring will come again And till then I can bear this pain Falling from my eyes, Flowers leaving their stain	また春が来るまた苦しさに耐える時苦しさは目から流れて花のシミが残ってる
さよならを僕らは言わなくちゃそれだけで判るはずだ	Leaving you behind, ‘Cause we'd said everything left to say You should understand It's too late to go back	君を捨てたのはすべて語り尽くしたからわかってくれないかもう戻れないんだ
春を待つ胸が苦しいのだ開けた目に花は時雨	Spring will come again And till then I can bear this pain Opening my eyes, flowers falling like rain	また春が来るまた苦しさに耐える時開けた目に雨のように降る花
さよならが君といた対価だその罰がこの弱さだ	Telling you goodbye was the price that I had to pay Guilty of my crimes And this weakness of mine	さよなら告げたのは必要な代償犯した罪の責任その弱さ
春を待つ僕の夢だ	Spring will come again, Let me dream until then	また春が来るそれまで夢でも見ていよう