【英語歌詞と和訳】メル - さようなら、花泥棒さん / cotton |うるとらぶんぶく

さようなら、花泥棒さん作詞: メル	Goodbye Ms. Floral Thief 英訳詞: cotton	さようなら、花泥棒さん日本語反訳: ゆんず
	One, two, three, four	1, 2, 3, 4
最低な恋をして曖昧に終わるんだ案外さそれだけで幸せなのかも最低な人生で簡単に終わるんだ案外さそれだけで幸せなのかも	In love of the worst kind Unaffected, rejected Though somehow, maybe that alone Is happily the thing I need A life of the worst kind Unsplendid, it ended Though somehow, maybe that alone Is in itself a happy end	最低な恋をして心動かされず拒否したでもなんでだろうきっと一人のほうがよくなったのかな最低な人生で壮大でもなくただ終わったでもなんでだろうきっと一人でいること自体がハッピーエンドなのかな
夢の夢のまた夢を見ていたのシーサイド子猫の甘い結末	I have seen, in a dream of a dream that I can't remember Standing by on the seaside Watching a cat meet its demise	思い出せない夢のまた夢で見たことあるシーサイドに立って子猫の結末を見守ってた
さようなら花をもぎ取って扁平足で海辺を走った軽やかに軽やかに	Say goodbye to… PAH PAH PAH PAH Plucking off a flower's petals PAH PAH PAH PAH We ran flat-foot on the shore, the sand as soft as glass So delicately, delicately	さようならを…… パッパッパッパッ花びらむしってパッパッパッパッ扁平足で海辺を走ったガラスみたいに柔らかい砂そっとそっと
さようなら花を呑みこんで裸になって海に飛び込んだ生きている気がしている	Say goodbye to… PAH PAH PAH PAH Gulping down a flower's petals PAH PAH PAH PAH We leapt bare into the sea, and as the tide comes in I feel in my skin the life held within	さようならを…… パッパッパッパッ花びら呑みこんでパッパッパッパッ裸で海に飛び込んだ潮が満ちてくると体の中に命を感じる
「私はね知ってる。嘘を吐くとき君はあごを触る。今もそうやって。」	"You know you can't hide these things from me I know when you lie, you touch you're chin, Yeah, just like that! See? That's how! You even do it right now"	「そういうの隠してもダメ。君の嘘はわかるよ。顎を触るから。そういうことだよ。わかる？今もそうやって。」
平凡な毎日も数年で終わるんだ案外さそれだけで悲しくなれるね最高な君だって簡単に死んじゃうし案外さそれだけで悲しくなれるね	Days when nothing happens Will end in a lifetime Though somehow, even that alone Is just enough to make me blue Someone as grand as you Will die in a lifetime And somehow, even that alone Is all it takes to make me blue	何も起きない毎日は生きてるうちに終わんだよでもなんでだろうきっと一人でいて悲しくなったのかな君みたいに偉い人でも生きてるうちに死ぬんだよそれ考えると悲しくなるね
愛を愛をその愛を食べたいな she said 「その手で私の首を絞めて」	Give me love, give me love, let me gobble up all of your love She said, lying in their bed "Hug my neck until I'm dead"	愛を頂戴愛を頂戴君の愛をかき込みたいなベッドに寝そべる君が言う「首を絞めて殺して」
さようなら愛をもぎ取って真っ赤な頬をして裸になる淑やかに淑やかに	Say goodbye to… PAH PAH PAH PAH Tearing love like tearing paper PAH PAH PAH PAH Red-faced and out of breath you slip into another skin So elegantly, elegantly	さようならを…… パッパッパッパッ紙破くみたいに愛を破いてパッパッパッパッ赤ら顔息を切らせて別な肌に着替える優雅に優雅に
さようなら愛を呑みこんで２人は眠る汚したシーツで生きている気がしている	Say goodbye to… PAH PAH PAH PAH Gulping down a lover's petals PAH PAH PAH PAH Sleep under dirty sheets and wake up as the day begins I feel in my skin the life held within	さようならを…… パッパッパッパッ恋人の花びら呑みこんでパッパッパッパッ汚いシーツで寝て起きよう朝が来ると体の中に命を感じる
「私はね知ってる。永遠の幸せなんてないんだよ。花も枯れるでしょ？」	"You know you can't hide these things from me I know that eternal is what lovers can't ever be, You see, these flower's wilt, like you and me"	「そういうの隠してもダメ。恋人たちには永遠なんてないんだよ。ほら花だってしおれる僕らみたいに。」
それから数日経って浜辺に来たんだ夜の淵でため息をついてさチョコレートチョコレートみたいに甘くて苦くてそんな味がする煙草を吸ったら朝が来るまで抱きしめて	After that a few days passed ‘til you washed up onto my shore PAH PAH PAH PAH Breathing sighs and breathing the night, the taste upon your tongue Of chocolate skies, chocolate skies Dark and bittersweet, over sand, over sea, holds it all together PAH PAH PAH PAH Swallowing your cigarette smoke Until the morning comes Please don't let me go, please don't let me go!	君が浜辺に打ち上げられるまで数日経ったパッパッパッパッため息ついて夜の香り君が舌に味わうのはチョコレートの空チョコレートの空黒っぽくてほろ苦くて砂だらけ海外のみんなまとめてパッパッパッパッ朝が来るまで煙草の煙吸った離れたくないの！離れたくないの！
さようなら花をもぎ取って扁平足で海辺を走った軽やかに軽やかに	Say goodbye to… PAH PAH PAH PAH Plucking off a flower's petals PAH PAH PAH PAH We ran flat-foot on the shore, the sand as soft as glass So delicately, delicately	さようならを…… パッパッパッパッ花びらむしってパッパッパッパッ扁平足で海辺を走ったガラスみたいに柔らかい砂そっとそっと
さようなら花を呑みこんで裸になって海に飛び込んだ生きている気がしている	Say goodbye to… PAH PAH PAH PAH Gulping down a flower's petals PAH PAH PAH PAH We leapt bare into the sea, and as the tide comes in I feel in my skin the life held within	さようならを…… パッパッパッパッ花びら呑みこんでパッパッパッパッ裸で海に飛び込んだ潮が満ちてくると体の中に命を感じる
「私たちもう1度やり直せるかな？」「ほら見て春が来た。」	"Do you think that we could try again? Tie up all our ends, and-look! Spring has come once again!	「もう一度やり直せるかな？面倒はみんな片付けてさほら見て！もう春が来た！
「花を盗もうぜ。」	You know, I wanna steal some flowers"	じゃあ花を盗もうか」