【英語歌詞と和訳】じん(自然の敵P) - シニガミレコード / cotton |うるとらぶんぷく

シニガミレコード作詞: じん(自然の敵P)	Shinigami Record 英訳詞: cotton	シニガミレコード日本語反訳: ゆんず
存在の意味を考えた一人ぼっちの化け物は「人なんてすぐに死んじゃう」と呆れ顔　続けてた	Not knowing why she was brought into this world Living on her own was a lonely monster girl "Humans live and die in the blink of an eye" So she was surprised when she realized	この世に生まれた意味も知らずひっそり暮らしていた孤独な化け物少女「人間は瞬く間に死んでしまう」それを知ったときには驚いた
一人ぼっちの化け物に恋に落ちてく少年兵「このまま生涯を暮らそう」と手を繋ぎ　温めた	That one day, the monster who'd always been alone Fell into the very first love she'd ever known "Let me live the rest of my days here with you" So she took his hand, though he was a man	いつも独りの化け物はある日生まれて初めて恋に落ちた「これからずっと一緒に暮らそう」異性の手を取った
始まった日々を噛みしめて子供も出来た化け物は「君だけ一人老いていく」気づいてもう　耐えられない	Loving every day just as happy as could be When she bore his child the monster came to see "Someday even he will grow old and pass away" Filling with dismay, her heart began to sway	幸せな毎日を慈しみ我が子を見つめると化け物も見ている「いつか彼もまた年老いて死んでいく」狼狽に駆られ揺れ動く心
蛇の力を集めてさ無くなったってもう構わない終わらないセカイを作ったんだ家族だけで行こう	Using up the power of every snake she had Even if they left her, she wouldn't have been sad "Let's make a world where time doesn't matter anymore And live there as a family on our own"	この蛇の力を全部使えば蛇たちに捨てられても悲しまなくて済む「時間なんて気にしなくていいセカイを作ろう家族一緒にそこに住もう」
君を待つ　ドアの前いつまでも　現れない	Waiting here for you Just before the door No matter what I do You won't come anymore	君を待ってるドアのすぐ前何をしてももう君は帰らない
流れる雲数えてた空はどこか寂しそうで	Counting all the clouds as they stretch across the sky Waiting on my own and I'm trying not to cry	空に広がる雲数えながら待ってる泣かないようにと思いながら
君が来ないなんてそんなこと　どこかで気付いてた	It wouldn't be long till you'd leave me alone Somewhere deep inside I'd always known	君と離れて気付くまで長くかからなかった心の奥深くわかってたと思う
「それならもう興味もない」セカイに一人消えようか	If that's how it is, I don't care anymore! I'll just disappear to the world beyond this door	それならもうどうでもいい！ドアの向こうのセカイに消えようか
許したくもない君のこと	He, who's the one that I never can forgive,	許したくもないあの人のこと
今もまだ、愛してる	Even now, I'm still in love with him	今もまだ、愛してる