【英語歌詞と和訳】じん(自然の敵P) - 夜咄ディセイブ / DC |うるとらぶんぶく

夜咄ディセイブ作詞: じん(自然の敵P) 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
夜咄ディセイブ英訳詞: DC	夜咄ディセイブ日本語反訳: ゆんず

Flying high in a bebop world It's a night the lights wanna dance to reflection of the Two-beat in the neon blocks May I spill a little more than happy doll I have been	ビバップな世界に飛び回る光が反射して踊り出しそうなネオンブロックのツービートな夜いい子ちゃんやめて愚痴っちゃって良いかな
Ill, craving your attention You can call me by the names of the symptoms and the pills stop me from thinking more so tell me a joke I will do Whatever simon says I will	注意を引きたくてねほとんど病気症状名でもクスリの名前でも呼んでいいよそのクスリで考え止まっちゃってさこれから言うジョーク言ってよ別に従わなくてもいいがね
Let's chat over a coffee break Let my wierdest dreams and my freaky imagination conclude you could understand In basic stance my mind is fully jammed	暇潰しに喋ろうかすごく変な夢とか異様な想像とか君が理解できるようにさ基本的に僕の心はぎゅうぎゅう詰め
and then the weirdest voice came back it's a decade since the monstrous growl gripped my brain to free from conscience What right and wrong it's a matter of perspective	すごく変な声が戻ってきたんだ十年前かな化物みたいな吠え声に脳を掴まれて両親とやらから解放されたんだ良いも悪いも物の見方によるんだよ
I could lie, I could be fully fake Surely you could not deny nor tell what's coming ahead It's alright, It's not for you to cry Do I have to tell you it's a game I play in my head	嘘もついたしなりすましも演じきった否定もできなきゃ次に来るのもわからないだろそれでいいんだ泣かなくていい頭の中のゲーム教えたほうがいいかな
Oh my dirty! What a mistake! Let me sing into you brain A sense of honesty would make sure You would stay far away	オーマイダーティ！なんて失態！君の頭の中で歌いたいよ誠実な感覚なら離れていたと思うだろうね
Take the wasted heart to express a lie could better fit the case Shake off the pain and let my freaky feelings turn in to a grain	疲れた心で説明するとこういう場合は嘘がいいんだ痛みを振り払えば異常な感覚が小さくなるんだ
Bebop to a girl's nightmare, to a girl who wonders in the isolation and the two-beats for the youngster's dream to be never false ever weakly minded baby	少女の悪夢に独り彷徨う少女にビバップ若者の夢にはツービート失敗できない心の弱いお子ちゃまにね
So, to learn it his heart is dead all desires and hunger coded hard and wired it's too late to take few back steps full visualize the comprehensiveness	彼の心に学ぶなんてもうお終い欲も飢えもがっちり組み込まれてる後ずさりなんてもう遅いよ全体が見えてる
I'm all but glee my master plan is complete empowered hands could never shape a dream a friend you could've been	基本計画はできてるほくそ笑むしかないね力の宿った手じゃ夢が形にならなくて君は仲間になれたはずなのに
Are we somebody else or could I express out myself?	僕らは他の人なのかなそれともさらけ出したほうがよかったかな
Now all my mind is filled with "No"s and nobody get a clue	心全体が「No」で満ち満ちていく誰もヒントを持ってない
Oh my darling can you hear me can you grant me a minute please Would you be generous be a goddess for a fool incomplete	オーマイダーリン聞こえるかい 1分だけ時間をくれよ気前よく女神様になってくれないか出来損ないの馬鹿のために
Would it spare my being change my heart to accept reality? I have no choice but amaze I amuse I gave up all my chance to be	現実を受け入れるのに心変わりを助けてくれよ驚かす以外ないんだそうなるチャンス諦めたら楽しんでもらえるよ
Oh my dirty please forgive me Please do understand my needs I can't betray my instinct fool myself to laugh and not bleed	オーマイダーティー許してよ欲しいものがあるんだわかってよ笑ったり血を流さないようにとかで本能を裏切れない自分を騙せない
Pretend I'm alright but your eyes could never tell a single lie	問題ないふりしても君の目は嘘一つ見抜けない
Oops, again I'm acting stuped	おっとまた馬鹿なことしちゃった
and it's I whose never getting it screw the world it's nothing but a pain	僕は結局手に入れられない世界を騙してさ苦痛でしかないよ