【英語歌詞と和訳】じん(自然の敵P) - カゲロウデイズ / Trickle |うるとらぶんぶく

カゲロウデイズ作詞: じん(自然の敵P) 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Kagerou Days 英訳詞: Trickle	カゲロウデイズ日本語反訳: ゆんず
August 15th, it's dead of the noon, There's a breeze of air I stare into the hazy blue Such a pretty view Beneath this hot summer sky, you and I, we fight the time that's always passing by Spending our days all away the same, but something isn't right	8月15日正午過ぎあたりそよ風が吹いて霞む青を見つめるいい景色そんな暑い夏空の下で君と僕過ぎていく時間と戦っている同じ日を何度も過ごしてでも何かがおかしい
"Gotta say, I really hate this summer daze," As if you said it just to spite the rays that are blinding today, when a cat came to play Ah, but then the cat had ran away And with a smile on your face You followed it into the street As the traffic light had changed into a red so bleak	「あのさ夏の陽炎(かげろう)はほんと嫌いだよ」今日を隠す日差しが邪魔そうに言った君遊んでもらいに来た猫あぁでも猫は逃げてしまった君は笑顔を浮かべながらついて行った先は道路まずい状況そのとき赤に変わった信号機
CRASHING into you, a truck came passing by, Your scream hauntingly ripped through the summer sky Breathing a bloody scent, you slammed into cold cement, I gag as my vision split and just can't take it Is this all a dream? The heat is mocking me, "The Daze is fate, it's really happening!" Gone like a cricket's cry, The blue of the summer sky Now dyed in darkness Gone without a goodbye	通ったトラックが君を轢いて忘れようもない君の悲鳴が夏空を切り裂いた血の匂いがした君は冷たいコンクリートに叩きつけられて僕は破けた光景に耐えられなくてむせ返る全部夢？嘲り笑う暑さ「この陽炎は運命だ現実に起きているのだ！」コオロギの声のように消えていった夏空の青は闇に染まってさよならもなく消えていった
The ticking clock woke me up In my bed I lay awake- a normal summer day I check the time to find August 14th, it's dead of the night, There's the bleakest light, I stare outside upon the midnight sky And in that silent night came the blaring cries of crickets in my mind	時計の針の音で目が覚めたままベッドの中いつもの夏の日日時を見ると 8月14日真夜中寒々とした光窓から夜中の空に目を向ける夜のしじまのさなか心にはコオロギの声が鳴り響いてた
Gotta say, Though this might sound a little strange, But yesterday things where the same- I dreamt of today, at this place, where a cat came to play... "Hey, I think it's best we get away." Then came a twisted change of fate Everyone's mouth opened wide As they pointed to the sky with such a terror in their eyes	あのさちょっと変かもしれないけど昨日と何もかも同じだよ今日の夢を見たんだ猫が遊んでもらいに来たあの場所で…… 「ねぇそろそろ行こうよ」そして来たのはねじれて変わってしまった運命誰もが口を開けていた誰もが指差したのは空に見えている恐怖
STABBING into you, a pole fell from the sky Death came all the same as it tore right through your spine Wind chimes were singing as you let out a cry that's bleeding, cutting the sky and filling the park with a scream In the haze I hear the heat is mocking me, "The daze is fate, it's really happening!" Vision fading away, my mind must be playing games, I swear I saw you smile with your last breath	空から落ちてきた柱が君を貫いて君の体を真っ二つ訪れた死血まみれの君の叫びと一緒に歌う風鈴空を裂く悲鳴が公園に響いた陽炎の中で聞こえた暑さが嗤う声「この陽炎は運命だ現実に起きているのだ！」霞む視界きっと精神的な何かに弄ばれてるんだ息を引き取った君は確かに笑顔だった
Countless times I've heard the laughing from the haze, As the heat's engulfing fate has stolen all my days We've been living out this pain decades All I know for certain's that the end is all the same In this horrid story that's been overdone, I will write an ending where you see tomorrow's sun Far beyond all the pain of this endless summer day 「NoTicE mE TRuCk sENpAi!」	数え切れないほど陽炎の笑い声を聞かされた暑さが運命を巻き込んで日常が乗っ取られたこんなつらい毎日が何十年確かなのは終わり方はいつも同じということこの不愉快なストーリーに閉ざされてもう辟易してる君が明日の太陽を見られる結末を書いてやるこの永遠の夏の日の苦痛を大きく越えてやる「先輩！トラックのことちゃんと教えてよ！」
CRASHING into me, I pushed you to the side Your scream hauntingly ripped through the summer sky Breathing a bloody scent, I slammed into cold cement, you gag as your vision split and just can't take it If the cycle was repeating all the same, The haze would say, "You can not a change a thing", But here we are last, the countdown is ticking fast for you to wake to a summer that has gone past	君を押しのけ轢かれる僕忘れようもない君の悲鳴が夏空を切り裂いた血の匂いがした僕は冷たいコンクリートに叩きつけられて君は破けた光景に耐えられなくてむせ返るこの繰り返しがいつもと同じことなら陽炎は「そのくらいじゃ何も変わらないぞ」と言うだろうなでもこれで最後カウントダウンが早く進んで過去となった夏に君は目覚めるんだ
August 14, a girl wakes to find, there's a haze of heat that bleeds across the summer sky, Her eyes begin to cry "Couldn't save him again," it begins with no end she sits up with a cat she cradles tight And in that silent night came the blaring cries of crickets in my mind	8月14日少女が目覚めて知ったのは夏空いっぱいの陽炎が傷を負っていること少女は目に涙を浮かべて「また助けられなかったよ」始まったら終わらない猫を抱きしめて座る少女夜のしじまのさなか心にはコオロギの声が鳴り響いてた