【英語歌詞と和訳】40mP - 恋愛マニュアル / Trickle |うるとらぶんぶく

恋愛マニュアル作詞: 40mP	Love Manual 英訳詞: Trickle	恋愛マニュアル日本語反訳: ゆんず
偶然立ち寄った書店の片隅で不思議な装丁の本を見つけた	Hidden away within a bookstore I traced the shelf from corner to door That's when my hand stumbled right on top of a book with binding odd	書店の中に身を隠して隅からドアまで棚をなぞった指が止まったのは妙な装丁の本の上
「この本に書いてあるとおりに行動すれば、　叶わない恋はない」綴られていた	I opened to find that the book whispered lore "Follow this guide and receive your reward. Stick to the script and you'll never grow bored." says I'll "...never fail at love."	何についての本なのか開いて見てみた「この通りに従えば報いが得られる書いてあることを守れば飽きることはない」と僕は「……恋には落ちないよ」
笑いながら興味本位で僕はそれを買っていつものように家路につく	So, I thought that I might Purchase the book out of spite for a laugh Then, I packed my supplies And headed home for the night with my bag and my bike	買ってやろうと思った面当てに笑いながら手持ちの物と一緒にしてその夜は家路についたバッグかついで自転車で
憧れのあの人を想いながらペダルをこぐカバンの中揺れる　僕の恋愛マニュアル	I thought of the girl that I thought that I liked As I pedaled back home with a crush on my mind Tucked in my bag, held secure and tight Shuffling was my Love Manual	想いを寄せるあの人恋してしまったかも家に向かってペダルを漕ぐ片想い抱えてしっかり包み込まれてバッグの中で揺れてるのは僕の恋愛マニュアル
あれからいくつもの恋を重ねてきたマニュアルに従って思いどおりに	Ever since then, my heart's been entwined Many great loves have come to be mine Manual in hand, I read through each page And I'd always get my way	あれから心が絡まってしまって素晴らしい恋がいくつも僕にやってきた手にしたマニュアル 1ページずつ読み込むそれでいつだって思いどおりに
「この本に書いてあるとおりに行動すれば、　叶わない恋はない」そう信じてた	Reading the book, my heart would explore "Follow this guide and receive your reward. Stick to the script and you'll never grow bored." Thought I'd never fail at love	この本を読めば心が探りを入れ始める「この通りに従えば報いが得られる書いてあることを守れば飽きることはない」恋には落ちないよと思っていた
だけどいつも心満たされなくて手に入れる度　次の恋を求めてしまうんだ	But, my heart's craving more Feels like it's missing a piece from the core With each new love conquest, I'd move right onto the next, fill the void in my chest (ah, no, no, no)	だけど気持ちがもっと欲しがって心の芯から部品がなくなった感覚新たな恋を成就するたびすぐに次に行ってしまう胸の空っぽを埋めたくて (ah, no, no, no)
そしてあの日　君に出会えた日から本当の恋　やっと見つけられた気がした	And then one faithful day, My vision blurred at the sight of your rays Warmth poured in over me That's when my heart found the piece it's been aching to seek	そしてあの真実の日君からの光線にやられて視界がぼやけてしまった溢れては流れ込む温もりその時心が探したくて疼いていたカケラを見つけた
マニュアルに従って心の距離を縮めたら満を持して君に気持ちを打ち明ける	Manual in hand, I will trust in each page To bring our smiles closer and hearts within range Then, when I feel that the timing's ripe, I shall spell out my feelings for you	手にしたマニュアル 1ページずつ信頼する互いに笑顔を近づけて気持ち並べてそして機が熟したと感じた時君への気持ちを打ち明ける
完璧な戦略で死角のない告白劇	My plan is perfect, there are no mistakes I've prepared carefully, I know she is my fate	計画は完璧間違いはナシ慎重に心の準備だって彼女は運命の人
君からの答えは「他に好きな人が・・・」白い君の手には　同じ恋愛マニュアル	The answer you gave to me hurt so much: 「I already have someone I like...」 In your hands, I saw with teary sight Held the Love Manual close and tight	君からの答えには散々に傷ついた「もう他に好きな人が……」君の手には泣きたくなるようなものが見えたそれはギュッと抱きしめた恋愛マニュアル