【英語歌詞と和訳】40mP - ハートブレイク・ヘッドライン / Jenny Elizabeth |うるとらぶんぶく

ハートブレイク・ヘッドライン作詞: 40mP	Heartbreak Headlines 英訳詞: Jenny Elizabeth	ハートブレイク・ヘッドライン日本語反訳: ゆんず + Google 翻訳
年間の失恋人口はおよそ1200万人で、毎分約23人がフラれていることになります。こうしている瞬間にも、日本のどこかで尊い恋が失われており国の対応が求められます。	Coming live, the newest studies have shown us that, the rate of heartbreaks increase rapidly 12 million lose their love annually, that means 23 people are dumped every minute Taking only Japan as an example, we can guarantee it's happening there now, Even though we really can't avoid it all, the government has been informed and they've been asked to help us out	生放送でお届けします。最新の研究によりますと、失恋の発生率が急増しています。毎年1200万人がフラれ、毎分23人が捨て割れていることになります。例として日本だけで見ますと、この瞬間にも確実に事態は起きています。全ては避けられないこととしても、政府に報告が届いており、何らかの支援が求められています。
※なお、この数字に何ひとつ正確な調査や統計は含まれておりません。	*Please note: the calculations and statistics which you just heard here, are not based on solid evidence; we're sorry to inform you of that fact.	※なお、ただ今お知らせいたしました計算と統計には確たる証拠は一切含まれておらず、この事実の報告を申し訳なく思います。
貴方が誰かを愛すことで救われる恋があるとしたら、その清き愛はこの世界を変えるのかもしれないかもしれない。	If you can fall in love with someone, anyone at all, whose unrequited love is fading fast, lost and alone That noble love of yours could very well help all of us change the world, it just might, it very well just might help save us all	貴方が誰にであれ恋ができれば、その片思いは急速に消失・孤立するでしょう。その気高き愛は、みんなでこの世界を変える助けになる、みんなの助けになるかもしれないかもしれない。
例えば、僕の目の前で少女がある日突然、僕の心を奪ってそのまま消え去ったとしたらきっとね、僕は悩むでしょう。何も手につかなくなり、日本の国内生産は平年を下回るでしょう。	For example, if I meet a nice girl one day, we talk about some unimportant things, and somehow she completely steals my heart, smiles, waves and disappears without a trace No doubt about it; I'll be heartbroken! Completely unable to function well While I just sit around and think of her, the national production will be less than average every year	例えば、ある日僕がかわいい女性に出会って、どうでもいい話をして、そこでなぜか彼女が僕の心を虜にして、笑って、手を振って、跡形もなく消え去ったとしたらきっとね、僕は傷心を抱えるでしょう。心がシステム障害を起こすでしょう。彼女を想ってボーッと座ってるだけで、国内生産は毎年平均を下回るでしょう。
※なお、この仮定に何ひとつ明確な根拠や証明は含まれておりません。	*Please note: this illustration, this assumption that we just covered, is not based on solid evidence; we're sorry to inform you of that fact	※なお、ただ今報道いたしました解説と仮定には確たる証拠は一切含まれておらず、この事実の報告を申し訳なく思います。
貴方が誰かを愛すことで救われる恋はどこにもなく、その清き愛じゃこの世界は変わらないかもしれないけど。	If you can fall in love with someone, anyone at all, whose unrequited love is fading fast, lost and alone That noble love of yours could very well help all of us change the world, it just might, maybe, or maybe not	貴方が誰にであれ恋ができれば、その片思いは急速に消失・孤立するでしょう。その気高き愛は、みんなでこの世界を変える助けになる、みんなの助けになるかもしれないかもしれないないかもしれない。
貴方が誰かを愛すことで貴方自身が救われるなら、その清き愛はこの世界を変えるのかもしれないかもしれないないかもしれない。	But even though the love you save someone with happens not And your love does not change the world all alone, by itself Loving someone might save yourself, and help to save your soul And your love might help us, it very well, it just might, yes, it very well just might help save us all!	その愛で期せず貴方が誰かを救うのだとしても貴方の愛それ単体で世界を変えることはないでしょう。誰かを愛することが貴方を救い、貴方の魂を救う助けになるかもしれない。そして、貴方の愛がみんなを助けるのかもしれないかもしれないからみんなを救うのかもしれない。