【英語歌詞と和訳】40mP - からくりピエロ (Piano) / Rachel Gordon |うるとらぶんぶく

からくりピエロ作詞: 40mP	Karakuri Pierrot 英訳詞: Ashe	からくりピエロ日本語反訳: ゆんず
待ち合わせは2時間前で此処に独り　それが答えでしょ	I stayed here all alone As time was passing on A simple, little date And that is what I'll say we're on	ここにずっと一人時間だけ過ぎていくシンプルな軽いデートだよと言おうと思ってるのに
街ゆく人　流れる雲僕のことを嘲笑ってた	The people close to town The gentle, floating clouds They share a laugh as I sit Waiting all day long	街の人々優しく流れる雲君を待って一日中座ってる僕を嘲笑ってる
それは簡単で　とても困難で認めることで前に進めるのに	A really simple formula That I don't understand at all The ticking of the clock is rushing like my heart is going to stop	ほんと単純な数式なのにちっとも理解できない時計の針の音焦ってるよう胸の鼓動止まるかのよう
信じられなくて　信じたくなくて君の中できっと僕は道化師なんでしょ	To really, truly comprehend I have attempted, but I can't To think that in your eyes You really see me as A clown to just be made fun of	ほんとにわかってる頑張ったけどできなかった君の目の中に映るもの思うと僕のことからかっていい道化だと思ってるんだろうな
回って　回って　回り疲れて息が　息が切れたの	Ah, as I spin As I spin As I spin Until I just Ah, can't breathe in Can't breathe in This is the end	回って回って回ってもうすぐ息できなくなる息できなくなるこれでおしまいさ
そう　これが悲しい僕の末路だ君に辿り着けないままで	Guess this is it Sorry fate has got me hit And now I can't go on going Knowing you'll never see this	きっとこれだよ残念運命が直撃これ以上は無理君はそれさえ見ようとしない
僕を乗せて地球は回る何も知らない顔して回る	The Earth goes on a trip I go along with it An empty, thoughtless thing I'm prone to just following	地球は回る僕も一緒に回るカラッポの薄情な代物そうしがちな僕
1秒だけ呼吸を止めて何も言えず立ちすくむ僕	And merely for a sec Before I lose my step I only stand about Without making any sound	1秒だけ足を踏み外す前音も立てずただ突っ立ってた
それは偶然で　そして運命で知らないほうが良いと知ってたのに	I didn't mean for this to be A bit of luck and suddenly I came to find that all this time I didn't need to see the light	ひとさじの幸運なんてつもりじゃなく突然わかったいつだって光など必要なかったんだ
触れてしまったの　君の温もりにその笑顔で　その仕草で僕が壊れてしまうから	Your hand is reaching out for me Your warming touch is all I need And just a little smile Would make it all worthwhile And yet they always cause a little tear in my heart	僕に差し出した君の手欲しいのは君の温もりと少しの笑顔だけそれだけでいいなのにそれを思うと心が涙をこぼす
回って　回って　回り疲れて息が　息が　息が止まるの	Ah, as I spin As I spin As I spin Until I just Ah, can't breathe in Can't breathe in Can't breathe in I'm giving in	回って回って回ってもうすぐ息できなくなる息できなくなる息できなくなる諦めようか
変わって　変わって　変わってゆくのが怖い　怖いだけなの	Ah, I can change I will change Here's the chance But I don't know Ah, I'm just scared Unprepared What can I do?	変われる変わろうこれを機会にでもどうやって怖いんだ心の準備ができてないどうすればいい？
もうやめた　ここで君を待つのは僕が壊れてしまうだけ	I'm stopping now I have vowed To stay here patiently but You're the only reason I'll never make it on my own	もうやめたここでずっと待ってようと心に誓ってたけど君は理由なだけ自分じゃ何もできないから
回って　回って　回り疲れて息が　息が止まるの	Ah, as I spin As I spin As I spin Until I just Ah, can't breathe in Can't breathe in I'm giving in	回って回って回ってもうすぐ息できなくなる息できなくなる息できなくなる諦めようか
そう　僕は君が望むピエロだ君が思うままに　操ってよ	Yes, I'm the clown I'm the joke you've always known me as, so While I'm your puppet, would you kindly Please play with me again	そう僕はピエロだ君が知るとおりジョークそのもの僕が操り人形ならお願いだからまた操って遊んでくれないか