からくりピエロ
Clockwork Jester
| からくりピエロ 作詞: 40mP |
Clockwork Jester 英訳詞: Enn |
からくりピエロ 日本語反訳: ゆんず |
| 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。 元歌詞は コチラ などで】 |
two hours till we meet yet i'm already here alone, i'm like a fool my god, isn't it clear? |
待ち合わせまで2時間あるのに 僕はもう此処に 独り 馬鹿みたい あーあ もうわかってることでしょ |
| the people passing by the clouds up in the sky they saw me and they laughed it's enough to make me cry |
通り過ぎる人々 空には雲 みんな僕を見ては笑ってた もう泣きたい気分さ |
|
| it's just a very simple fact but it's so difficult to act like nothing matters and admit it will my heart pull through intact? |
簡単な事実というだけ でも演じるのはかなり困難で 何でもないのと同じと 認めればいいのに 心が無傷なままで乗り切れるかな |
|
| and i don't know how it's true and i don't want it to be true but it's so plain that i'm a jester in your eyes so what would you have me do? |
本当のことがなんなのかわからなくて 本当になってほしくなくて だけど君から見て 僕がただの道化師なんてつまんなすぎるよ 僕にどうしてほしいの？ |
|
| ah, here i spin, here i spin, here i spin out of control ah, i can't breathe, with this hole, right in my soul |
ああ 僕は回って 回って 回って止まれない ああ 心の中にあいた穴のせいで 息もできない |
|
| ah, so is this, how it ends? it's so pathetically me forever fixated, forever out of reach |
ああ これを止めるにはどうすれば？ 哀れなほどの僕 ずっとしがみついて ずっと届かなくて |
|
| this world that i live in around and round it spins it's never gonna care about what's going on within |
今いるこの世界は ぐるぐる回って回って その中で何が起きてるのかなんて 気にしちゃくれない |
|
| so i'll just hold my breath and focus for a sec but still my mind goes blank my emotions are a wreck |
ちょっとだけ息を止めて ちょっとだけ集中しよう それでも心は空っぽのまま 気持ちは残骸のよう |
|
| it started coincidentally but it was also destiny they say that ‘ignorance is bliss' and to be frank, i agree |
始まりは偶然だったけど 運命でもあった 「知らぬが仏」っていうよね 正直なとこ賛成だね |
|
| cause i was touched by your warmth and that day on my heart's a storm and it was just a smile which left me so beguiled and i was broken, so entirely worn… |
君の温もりに触れてしまったから あの日 僕の心に嵐が訪れた その笑顔だけで 騙されてしまったよ 僕は壊れて すっかり疲れてしまった…… |
|
| ah, here i spin, here i spin, here i spin out of control ah, i can't breathe, i can't breathe, with this hole, right in my soul |
ああ 僕は回って 回って 回って止まれない ああ 心の中にあいた穴のせいで 息もできない |
|
| ah, i'm so lost, and so scared, of the fact that i would change ah, i can see, i can see i'm being strange |
ああ 僕は迷って 自分が変わってしまう事実が怖くて ああ わかってる おかしくなってるの わかってる |
|
| ah, i give up, waiting here, it's tearing me to pieces but my feet they won't budge, despite how mad this is |
ああ 此処で待つのは諦めよう 張り裂けそうだ でも足は少しも動いてくれない まともじゃないってのに |
|
| ah, here i spin, here i spin, here i spin without control ah, i can't breathe, with this hole, deep in my soul |
ああ 僕は回って 回って 回って止まれない ああ 心の中にあいた穴のせいで 息もできない |
|
| ah, i will be, the sad clown, that you want me to be so put these strings on me tightly, now don't let go of me… |
ああ 僕は哀しいピエロになるよ そう望んでるんでしょ 僕に糸をしっかり取り付けて 離さないで…… |
| からくりピエロ 茶理理 |
トップ ページ |
からくりピエロ Lizz Robinett |
||
 |
|
|
|
|
