【英語歌詞と和訳】流星P - RIP=RELEASE / Enn |うるとらぶんぶく

RIP=RELEASE 作詞: 流星P	RIP=RELEASE 英訳詞: Enn	RIP=RELEASE 日本語反訳: ゆんず
ah- 流れてゆく　蛇口の水その他には　声もなく	Ah- Flowing in the drain Splashing like the rain The only sound I hear It deafens my ears	Ah- シンクに流れてゆく雨みたいにはねて音はそれだけほかは何も聞こえない
ah-　傍にいれば　傷つく事分かってたのに　止まらなくて	Ah- If I stay by your side There will only be lies But I can't stop the emotions that linger in my mind	Ah- 君の傍にいれば嘘ばかりだけど心にまとわりつく気持ち止められない
「何処にいたの」なんて聞くならもう　全てを壊したらよかった…!	I'm fed up with all the guessing games They've turned so lame Oh If only I had you chained and tamed What a shame…!	当てっこ遊びにうんざりつまんなくなったもう君を縛って調教できたらちょっとがっかり……！
溢れだす涙はいつも同じでも痛みには心が慣れてはくれない	I don't care if teardrops burn my eyes as they fall for you every time 'Cuz it's never close to what my heart feels each time you leave it behind	君に恋していつも涙に目を焼かれても構わない気持ち拒まれるたび味わう感情に慣れなくて
例えば君の喉を切り裂いてしまえたら私だけの君に…	I wish I could strangle you and watch the blood that I love so much drain from your face Then you won't escape my tight embrace…?	君の首を絞めて顔から流れる愛しい血を見たいほらきつい抱擁から逃げられないよ……？
ah-　確かめ合う　言葉さえも信じることは　出来ないまま	Ah- Your voice it sounds so faint Yet it throbs in my veins I've heard enough excuses They're driving me insane	Ah- 君の声が弱ってく私の血管が脈を打つ聞き飽きた言い訳に気が狂いそう
駆け上がる鼓動の速さをもう　抑えることなんて　出来ない…！	My heart beats fast as I learn my fate, it accelerates Oh So worn out by the enormous weight Of love and hate…!	運命を知った鼓動の速さ加速してる Oh 愛憎の途方もない重さに疲れたよ
答えを私の脳に問いかけても全身がその全てを拒んでいる	What if I knew every answer to my questions right there from the start? It's just that my body shuts them out to keep me from falling apart	今ある疑問の答え最初から全部わかってればよかった私の体粉々になりたくなくて答え拒んでる
不安も苛立ちも悲哀や惨めささえも耐えてゆければイイ…？	All I have to do is stand the pain, the sadness, anxiety, and aggravation Then maybe my wounds will be undone…?	ただ耐えるだけ痛みに悲しみに不安に苛立ちにそれで傷が治るの……？
張り詰めた私の糸に触れないで優しい言葉で期待をさせないで	Please don't you pretend to stumble and get tangled in my silver web Don't you speak in honey words and leave me hoping, tear me into shreds	たまたま会ったフリしないで私の銀の蜘蛛の巣に捕まって甘い言葉で気を持たせないでバラバラに引き裂いて
愛された証を求めて手を伸ばしても君はもう居なくて	I reach out for proof that I was loved but then my fingers grasp the icy air Tell me why, just why won't you be there?	愛された証を求めて手を伸ばしても指に掴むのは冷たい風どうして君はいてくれないの？
溢れだす涙はいつも同じでも痛みには心が慣れてはくれない	I don't care if teardrops burn my eyes as they fall for you every time 'Cuz it's never close to what my heart feels each time you leave it behind	君に恋していつも涙に目を焼かれても構わない気持ち拒まれるたび味わう感情に慣れなくて
今すぐ君の喉を切り裂いて何もかも私だけのモノに…	Oh I'd cut your throat right now and watch the blood that I love so much drain from your face Then you won't escape my tight embrace…?	君の喉を切って顔から流れる愛しい血を見たいほらきつい抱擁から逃げられないよ……？