【英語歌詞と和訳】梅とら - 威風堂々 / Enn |うるとらぶんぷく

威風堂々作詞: 梅とら	Ifuudoudou 'Pomp and Circumstance' 英訳詞: Enn	威風堂々日本語反訳: ゆんず
時には噛んだりして　痛みを覚えさせて溢れるエキタイで汚してよ　全部	Hey baby now show me your teeth Bite down, teach me how to bleed Smother every part of me In blood and sweat and ____, boy	ちょっと歯を見せてよ噛んだりして血の出しかた教えて私にべっとりかけててよ血とか汗とか____とか
足の先からずっと　這わせたその神経はもう感触に溺れる　身体ココロを連れて	Running from the tips of my toes Up and up my body it flows Drowning in the heat of your touch Pulling down my body and my soul	つま先の端から身体全体へ昇って流れる感覚触れられる熱さに溺れて身体ココロが堕ちてゆく
指くわえた我慢の中　欲してんのが理想？	Trying to hold it in while wanting you Is that what you want me to do?	君が欲しくて我慢してるのそれがお望み？
いらない　全てはいらない磨き上げてる邪魔なPRIDE 無意味な世界のルールくらい無駄としか言い様がない	No, no, I, I, I don’t need your pride That you tried, tried so hard to refine Whatever rules of this pointless world, all lies Putrid and meaningless to define	いらないよ別に君のその一生懸命磨き上げてる PRIDE 的外れな世界のルールは何でもみんな嘘定義なんて不快で無意味
隠しているあなたのSTYLE 剥き出しにあるがままDIVE そこに生まれるのは期待外れなんかじゃない　頂のSMILE	Why would you wanna hide, hide, hide your style? Strip it naked and get ready for the dive Then you’ll see what it’s like to be alive And if I’m not mistaken at the peak I see your smile	理由は何？隠したがる STYLE 脱がして晒して一緒に DIVE 生ってどんなのかそれでわかるよ頂きが外れじゃなきゃ見せてよ SMILE
吐息を合わせた相性　耳に吹きかける感情破裂しそうな胸　騒ぎだす細胞	Huff and puff in synchronization In my ear you blow soft emotions Lighting the fuse to my heart A cellular implosion	重なり合う吐息耳に吹きかける甘い感情ココロの導火線に点火細胞の衝動
脱ぎかけてるシャツ優しく裂いてよ　まず　かまわず get フライングも有り　躊躇わないで　darlin'	I say don’t waste time to flirt Come on gently rip off my loose shirt And my skirt Don’t look back get flyin’ Don’t bother to hold back, darlin’	恋愛ごっこの暇なんてないのシャツ脱げそうなの早く取り払ってスカートも後戻り考えないでさっさと始めようためらったらダメ darlin'
自由な世界のど真ん中　夢見てんのが本性？	In this world there’s nothing that you can’t do Or is the lazy dreamer the real you?	この世界できないことなんてないのそれとも本当のキミ夢見るだけの人？
いらない　全てはいらない　怖気づいた野望のTRY 満足なんてそこにない　目に見える哀れな未来	No, no I, I, I don’t need a guy Whose two ha- ha- hands shake when he tries That’s not how to get me satisfied I can see disaster in your eyes	いらないよ別に男が欲しいわけじゃないああ握手するだけよそんな奴の TRY それじゃ満足できないの君の目に厄災が見えてるよ
思い通りにできるLIFE　手にできるかはあなた次第隠したりなんかはしない誰よりも誇らしげにできるMIND	Why don’t you just make your life worthwhile? Oh baby, there’s really not much time Come on show it all to me, don’t hide Come on show me all the sexy things that you have on your mind	人生にハクつけたら？もういい加減待ってらんないのさぁ全部見せて隠さないでほら挑発されたげる君が隠してる MIND
ホラこの世界の中　他にはない確かなもの　自分以外は皆無	Can’t you see in this world that we’re in Nothing else really matters The only thing that you can bet on is yourself	この世界の中気にするほどのものなんて他にないのよないの自分自身に賭けるだけなの
小さくなってる場合じゃないいつだってNo Time! ALL RIGHT 上限値超え　エンジン全開でいっちゃえ BURN BURN BURN	I’m tellin’ you not to cry We’re so short on time, tonight I see you’re crankin’ up your engine Better go on full speed BURN BURN BURN	泣いちゃダメよ今夜時間は残り少ないのよおやおやエンジンかかってきた？じゃあ振るスピードで BURN BURN BURN
欲しがってんのはそう　気持ちいいの　more... あるがままの想いでDANCE! イイナリでGET DOWN!	Now you know I want more So let’s don’t be a bore Time to put your hands right on my hips and dance Count to three and GET DOWN	そうよもっと欲しいのとことん行こうよ腰に手を回してダンスの時間よ 3つ数えたら GET DOWN
いらない　全てはいらない磨き上げてる邪魔なPRIDE 無意味な世界のルールくらい無駄としか言い様がない	No, no, I, I, I don’t need your pride That you tried, tried so hard to refine Whatever rules of this pointless world, all lies Putrid and meaningless to define	いらないよ別に君のその一生懸命磨き上げてる PRIDE 的外れな世界のルールは何でもみんな嘘定義なんて不快で無意味
隠しているあなたのSTYLE 剥き出しにあるがままDIVE そこに生まれるのは期待外れなんかじゃない　頂のSMILE	Why would you wanna hide, hide, hide your style? Strip it naked and get ready for the dive Then you’ll see what it’s like to be alive And if I’m not mistaken at the peak I see your smile	理由は何？隠したがる STYLE 脱がして晒して一緒に DIVE 生ってどんなのかそれでわかるよ頂きが外れじゃなきゃ見せてよ SMILE
ホラこの世界で今　解き放って鋭くギラつかせた希望　もっと本気出していいよ	Free yourself from the world that we’re in Break loose from all those chains The fire that makes your eyes gleam like the sun is hope With it you can conquer the globe	今いる世界から解き放たれて鎖ちぎってゆるめて君の瞳の奥灯る太陽の火それが希望このまま地球を征服しちゃいなよ