【英語歌詞と和訳】ひとしずく - 秘蜜〜黒の誓い〜 / Enn |うるとらぶんぶく

秘蜜〜黒の誓い〜作詞: ひとしずく	Alluring Secret ~Black Vow~ 英訳詞: Enn	秘蜜〜黒の誓い〜日本語反訳: ゆんず
羽堕とした堕天使は汚れた契りに身をゆだねて愛し合った過去でさえもその手で消し去ってしまったの	Feathers fall off the white angel's wings From her lips, a sinful vow, is what she has been lured to sing She does not care who she has loved in the past With her hands she wipes away them all; only one love can outlast	翼から羽毛を堕とした白き天使その唇から誘われるがまま歌にした罪深き契りかつて誰を愛したかなどどうでもよく手で拭い去る今やたったひとつの愛だけ
傷ついた迷子の天使夕暮れの街　彷徨い奇麗な瞳をもったひとりの少女と出会う	Injured and lost, an angel found her way Through the human world, watching the skies turn black and grey And there she met a maiden so fair O, with diamond eyes saving her from despair	傷ついた迷子の天使が人間の世界で見つけた道空を見れば暗く灰色に変わっていく天使は奇麗な乙女と出会ったダイアの瞳に救われる思い
目が合ったその瞬間に恋に落ちた哀れな天使は許されない想い募るまま禁忌の箱を開けた	The fateful moment when their gazes came to meet The angel fell in love, embracing new emotions bitter-sweet Weaving thoughts that she knew would never be forgiven She touched the treasure chest that brimmed with sin	運命の出会いは互いに目があった時恋に落ちた天使は苦くも甘い感情に初めて包まれた織り成す想い許されぬことと知りつつ天使は罪の詰まった宝石箱に手を触れた
求めたものは　笑顔の裏に隠された禁断の果実人と天使　許されない恋　叶える為に全てを壊すだけ	And what she was yearning for, was the forbidden fruit Hidden behind the gentle smiles and pleasant salutes There was only one way for an angel to kiss a girl She sacrificed all she had, as destiny sadly unfurled	募る想いは禁断の果実優美な微笑と素敵な挨拶の裏へ隠して乙女との口づけを叶える道はひとつ不幸な運命へ全てを捧げること
汚れない心捨てて君を愛して生きられるならこの羽さえ切り捨てて悪魔に身を委ねてしまおう	I shall abandon my platonic soul If it means that I can live alongside you as a mortal "Sever my ivory wings of chastity" I knelt before the Demon's throne and pledged myself to thee	プラトニックの魂捨ててもいい共に生きられるなら人間になってもいい「純潔たる象牙色の翼切り捨てよう」悪魔の王座の前に跪き契約しよう
漆黒に染まる花嫁聖なる誓いの場所で儚い瞳で笑う不思議な少年と出会う	In the sanctuary of promises and rites Was a charming bride of the colour of the night And there she met a mysterious young man O, his faint sad smile was where her love began	約束と儀式の聖堂には夜の色に染まる美しい花嫁そこで出会ったのは謎の若者微かな哀しい微笑に燃え立つ恋心
目が合ったその瞬間に恋に落ちた哀れな少女は許されない想い募るまま全てを裏切った	The fateful moment when their gazes came to meet The maiden fell in love, embracing new emotions bitter-sweet Weaving thoughts that she knew would never be forgiven She followed the desire that urged within	運命の出会いは互いに目があった時恋に落ちた乙女は苦くも甘い感情に初めて包まれた織り成す想い許されぬことと知りつつ乙女は欲望の促すままに従った
手に入れたのは　この手の中焦がれ続けた欲望の果実求め合って　奪い合う熱清らかなる誓いさえも侵していく	What was finally in his hands, was the forbidden fruit The rotten gem of lust that he had craved and pursued As they fed off each other's flickering ecstasy Her virtuous soul was pierced with a tragedy they cannot forsee	ついに手に入れたのは禁断の果実男が求めていたのは朽ちた情欲の宝石互いにゆらめくエクスタシーを貪り乙女の貞節な魂は誰も知る由無い悲劇にまみれた
繋ぎ合った過去を全て粉々に消し去ってしまったら後悔さえ悔やむほど君に溺れて堕ちていくだけ	Shatter the paths of time that have brought us here Into dust, into sand, all the things we held dear All that is left is the pain and regret As I drown in you I shall embrace them, lest I forget	二人の歩んできた時の道が粉々に塵芥に消えた一緒にしてきたこと全て残ったのは痛みと後悔だけ君に溺れて全て受け入れよう忘れないように
禁忌の罪は癒えぬ傷となって刻まれ続け怒れる裁きの矢は漆黒の少女を貫く	Ah- All of the things we did wrong Etched into our bodies as permanent wounds as we carry on Burning with wrath, the arrow of judgement Speared into the ribs of the maiden glazed with flint	Ah- 一緒にしてきたこと何もかも間違いだった永久の傷として体に刻まれて背負い続け怒れる炎は裁きの矢は閃光とともに乙女の肋骨を貫いた
My dear,lying cold (冷たく横たわる愛しき人) I will spend all my life for you as I swore on that day. (あの日貴方に私の全てを捧げると誓った) My sin against God... (神に背いた私の罪…) All my acts of treachery shold be paid by my death, (全ての罪は私の死によって償われるべきで) so I will die for you... (貴方に私の命を捧げよう…) I believe,that's my fate. (それが私の運命と信じて)
羽堕とした堕天使は汚れた契りを解き放ってその命と引き換えに一枚の羽だけを残して少女を救って消え去ったの	Feathers fall off the white angel's wings From her lips, she sealed the vow that she was once lured to sing Saving her lover from the black depths of hell She left behind an alabaster feather as her last farewell 'The moment when her eyes saw again, was when she broke the spell...'	翼から羽毛を堕とした白き天使その唇からかつて誘われるがまま歌にした誓いを封じた地獄の黒き底から愛するものを救うおうと最後の別れとしてそのアラバスター色の羽を一枚残した「再びそれを見るのは呪文を破った時……」
羽堕とした堕天使と汚れた黒に染まる花嫁地の底へ堕ちてさえも誓いの楔を絡め合って許されない罪を抱えていく	There was an angel with snowy white wings And a bride of tarnished black whose eyes never stopped weeping Even if we are to be punished and cursed We shall keep our secret vow alive, right in this very verse While embracing the painful truth that we have wronged and erred	むかし雪のように白い羽の天使がいましたそして汚れた黒の花嫁もその目は常に泣きはらしてたとえ罰を受けてもたとえ呪われても秘密の誓いは絶えることなく詩文に込めて犯した罪のつらい真実を抱きかかえながら
罪の果実が朽ち果てた時再び巡り合うその日まで	'Til the fruit of our crimes have rotten and we are redeemed "'Til the next fateful meeting, you will live on in my dream..."	罪の果実が朽ち果てる救済の時まで「次に運命が巡り会わすまで　夢の中で生きていて……」