【英語歌詞と和訳】ナノウ - 文学少年の憂鬱(Ver.2) / Enn |うるとらぶんぶく

文学少年の憂鬱(Ver.2) 作詞: ナノウ【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Melancholy of the Literary Boy 英訳詞: Enn	文学少年の憂鬱(Ver.2) 日本語反訳: ゆんず
guess i should go go somewhere far off, alone sometimes i feel i just couldn't stay at home leaving behind my school, my friends, the daily grind wish life's that easy write a note, and say "i resign"	いっそのこと一人でどこか遠くへ行こうかな地元に居られないときどきそんな感じがする学校も友達も毎日の退屈な仕事も捨て去って楽な暮らしを夢見つつ走り書きで「一身上の都合」とか言って
train's coming soon amongst the mob there was a sob came from a lonely girl looking desperately for her purse the train was quickly sliding in along the tracks people were clicking their tongues as the seats were packed all of a sudden i thought, what's the point anymore? i became one of "them", my soul ice-cold to the core	電車が来そう群衆の中に泣きじゃくる声声の主は独りでいる女の子必死になって財布を探してた線路上すぐに電車が滑り込んで満席に舌打ちする人たち急に思ったこれ以上何の意味が？「彼ら」の中の一人になって芯まで冷めきった心
won't somebody call out my name for once, i wonder? why does my heart feel so heavy suddenly, so sombre? i long to fly off the atmosphere, gliding among the stars drift along the milky way of my mind, no matter how bizarre before i give in to my tears	誰か一度だけでも名前を呼んでくれないかな心が突然重くなるのは憂鬱になるのは何故大気圏から飛び立ってみたいな星の間を通り抜けて心の天の川に漂って突飛でも構わない涙に負けてしまう前に
i like this author he's pretty good you should really read him too one little thing though he killed himself some time ago he said "i've lived my life so full of shame" he said "i've lied so much on my way to fame" i laughed and thought to myself, "that's really dark" but his words left in me an indelible mark	ボクの好きな小説家すごくいい小説家キミにも本当にオススメだよけどほんのひとつだけ少しに自殺した人だよ「恥しかない人生だった」って「有名になるまで嘘ばかりついた」って「マジで暗いな」と思って笑ったけれどその人の言葉が跡になって消えないんだ
won't somebody call out to me and soothe my nightmare? rocking back and forth alone on this train, heading nowhere i long to fly off the rails and land on the dark side of the moon float towards the sky, back to that day when i belonged with you before i give way to my fears	誰か一度だけでも呼び起こして悪夢を鎮めてくれないかな独り電車で揺られて行き先もなく線路から飛び立ってみたいな着陸するのは月の暗い側空に向かって昇れキミと付き合ってたあの日に戻れ怖れに押しやられる前に
to my favorite author, do you think, i'll end up like you? sign out some place, some time with a properly written "adieu"?	大好きな作者様へボクはあなたのような末路なのでしょうかある場所ある時から「さよなら」ときちんと書いて退出して
you might have lived your life so full of shame you might have lied so much on your way to fame but i can never dream to be the person that you were i'm just a boy, just a boy who loves his books and their words…!	恥しかない人生だったって有名になるまで嘘ばかりついたってでもアナタのようになるなんて夢でも思えないよボクはただの少年彼の本と言葉を愛するただの少年...
won't somebody call out my name for once, i wonder? why does my heart feel so heavy suddenly, so sombre? i long to fly off the atmosphere, gliding among the clouds cut away my ties to everything that tries to drag me down pick up my feet and run and run	誰か一度だけでも名前を呼んでくれないかな心が突然重くなるのは憂鬱になるのは何故大気圏から飛び立ってみたいな雲の間を通り抜けて引き降ろそうとする絆もしがらみも全部切って足を思い切り上げて走れとにかく走れ