【英語歌詞と和訳】ひとしずく - 蝶と花と蜘蛛 / Enn |うるとらぶんぶく

蝶と花と蜘蛛作詞: ひとしずく・やま△	The Butterfly, the Flower, and the Spider 英訳詞: Enn	蝶と花と蜘蛛日本語反訳: ゆんず
叶わぬ恋の感情に振り回されて　傷つけ合っても慈悲深き愛の女神よ戯れに　恋を、殺さないで	The soil of this passion bears no seeds Toyed around by fate, we were to watch each other bleed But still I beg of you, kind Venus above In this cold-blooded game of yours, let us love and be loved…	この情熱の土壌に種はなく運命に弄ばれて互いに血を流すのを見ていたそれでもなお天上の愛の女神に乞うあなたの冷血遊戯の只中二人を愛し合わせてほしい……
偶然響いた　幼き日の歌声遠い想いびとに、再び巡り会う	A voice sang, and my thoughts stirred Distant memories meant to be unfurled Long lost, you who had dwelt in my heart Found my hand, once again, in the dark	歌う声掻き立てられる想い遠い記憶は開こうとせず長く失われたまま君が心から離れなかったあの頃闇の中またこの手を見つけてくれた
見慣れぬ面影　刹那に目を奪われそっと、踊る蝶(きみ)に糸を掛けた	A face smiled, and my gaze flew To a stranger's eyes, gleaming in blue Gently, I marked you as my prey Silk strands led you astray	笑んでいた顔注ぐ視線は見慣れぬ人のまばゆい青の目にそっと獲物として君を狙った絹の糸で君は堕落した
密やかなるうちに　絡む蜘蛛の糸のように無邪気に飛び舞う蝶(きみ)の綺麗な羽に手を伸ばす	And as a spider weaves its web Tangling its threads on those who misstep You flutter by so obliviously Psychedelic wings blinding all those who see	蜘蛛が巣を張るようにつまずいた者を糸で絡めるもちろん君は羽ばたく見る者皆の目を目をくらます極彩色の翅を
揺らめく恋の糸の罠にかかった蝶(きみ)を捉まえて震える羽の鱗粉に口づけて　そっと絡めとった「……逃がさないよ？」	Entangled within these strings of lust Ensnared, you were scared; a shadow was on the hunt As I (he) branded your quivering wings with my (his) lips I (He) softly sealed your fate, binding your limbs with silk (There's no escape…)	情欲の糸に絡みつかれて陥った狩りの影に怯えを隠せない君震える羽に唇で烙印を押して絹で君の手足を縛りそっと運命を封印した
囚われた愚かな蝶は逃げ出せぬまま　罠に溺れてく慈悲深き月の女神よ戯れに　夜を明かさないで……	And the foolish butterfly, trapped and chained Drowned slowly and surely, suffocating in the rain (dying in the rain) But Diana, I beg, let the night linger on In this cold-blooded game of yours, we are merely your pawns…	愚かな蝶は囚われ鎖に繋がれ雨に噎(む)せてゆっくりと確かに溺れてく (雨に命を取られて) それでも月の女神に乞うこの夜が続いてほしいとあなたの冷血遊戯の只中二人はチェスの駒でしかない……
募らす想いを　祈るように囁く初恋の淡い夢は　砕け散った	My affection, my desire Whispered in my ear in feverish prayers First love, is but a fleeting dream Under destiny's regime	この愛情がこの欲望が熱き祈りの耳に囁いた運命の管理下では初恋はただの儚い夢
密やかなるうちに　ふと佇む、花のように可憐に飛び舞う蝶(きみ)を見つめることしか、できない	And as a flower comes to bloom Silently taunting you (me) from your (my) tomb You struggle on so laboriously Iridescent wings pleading to be set free	花が咲くようになると音もなく墓から嘲るようになる君は必死にもがいてもがいて解き放たれたくて懇願する玉虫色の翅
芽生えた恋の花にひらり止まった　蝶(きみ)に囚われて奪われた蜜の香りに酔わされて　そっと、想い焦がす「……愛してる」	A butterfly (You) landed softly on a flourishing love Making me your servant, my angel from high above Amrita glistened on your lips accursed As you drank from my goblet in unquenchable thirst (…My love is yours)	蝶(君)は盛りを迎えた愛にそっと舞い降りた僕は君の下僕君は天上から降りた天使その唇にあるのは厄介な艶めく甘露消えない渇きのあまりこのゴブレットで酔わされた君 (……君に捧げる愛)
欲深き愚かな蝶は気高き花の　毒に侵されて麗しき愛の女神よ戯れに　恋を、殺さないで	And the little butterfly writhed in vain Poisoned honey flowed through her, numbing her, driving her insane Kind Venus above, in the dark night we pray If you are love and love is pain, let not the pain fade away…	虚しくのたうつ小さな蝶は彼女に流れる蜜に毒を盛り麻痺させ狂わせた二人が祈る闇夜の只中天上の麗しき愛の女神よあなたが愛で愛とは苦痛ならこの苦痛を消さないで……
叶わぬ恋の感情に振り回されて　そのたび、絆(ほだ)され羽ばたきに疲れた羽の休め方さえ　分からないの「助けて……」	The soil of this passion bears no seeds Toyed around by fate, soon I shall have to concede Fatigue plagues my wings drenched in agony Will I ever find solace? Will I ever be free? (Save me…)	この情熱の土壌に種はなく運命に弄ばれてやがて認めざるを得なくなる痛みに浸るこの翅を苛む無力感癒しは得られるの？自由の身になれるの？ (助けて……)
許されぬ恋の花は実らぬうちに　枯らしてしまおう噎(む)せ返る残り香だけをこの胸の奥に閉じ込めて……	Forbidden flower, nip it in the bud Let it wither and die, for it never will see the sun Your scent in the air is the treasure I'll keep In the depths of my wounded heart, put it to sleep…	禁断の花その芽を摘んで枯らして殺してしまえ太陽を二度と見られぬよう漂う君の香りはいつまでも持っていたい宝物傷ついたこの心の奥底に眠らせておけ……
解けない恋の糸に絡まったまま　もがき続けても慈悲深き愛の女神よ戯れに　恋を、殺さないで……	Unbreakable threads, puppets tied with strings Tormented and torn, consumed by suffering But still I beg of you, sweet Venus above In this cold-blooded game of yours, let us love and be loved…	絶対に切れない糸糸に縛られた操り人形嬲られ引き裂かれ苦しみに押し潰されそれでもなお天上の麗しき愛の女神に乞うあなたの冷血遊戯の只中二人を愛し合わせてほしい……