【英語歌詞と和訳】mothy(悪ノP) - 悪ノ娘 "The Princess of Lucifer" / Enn |うるとらぶんぶく

悪ノ娘作詞: mothy (悪ノP) 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Aku no Musume - "The Princess of Lucifer" 英訳詞: Enn	悪ノ娘 - 「堕天使王女」日本語反訳: ゆんず
"A beautiful country where the sunflowers bloomed Where the castles were so high they touched the horizons Whose destiny was it To wear the queen's jewelled crown, to sit on her elegant throne?"	「ひまわり咲く美しい国高くそびえる王宮は地平線へ届きそう運命の人は豪華な女王の冠戴き優雅な玉座におわす」
Once upon a time in a country far away Where a lot of crimes were committed every day There was a young lady, fourteen years of age Crowned as the Queen, dancing on history's stage	むかしむかし遠いところに悪逆非道の国がありました若き女性は齢十四歳で王位に就いて歴史の舞台へと躍り出ました
She bought her luxuries, spending without heed A servant with the same face coming to her every need Josephine's the name of her royal steed She had everything one can ever want indeed	絢爛豪華な調度品金に糸目つけず買い同じ顔の召使用命毎に馳せ参じ王女の愛馬名前はジョセフィーヌ人が持てるもの全てに入れた
We are short on money, but I want a diamond ring Squeeze out every penny from the peasants' savings Anybody standing up against the queen's demand Will be sent to the guillotine on command	お金が足りない？しかしダイアモンドの指輪が欲しいぞ愚民どもの蓄えを皆搾り取れ王女の要求を拒むものは誰であれ命によりギロチン送りにしてくれる
"Now, on your knees, peasant!"	「さあ愚民どもひざまずきなさい！」
Dreadful rose of sin You bloom in dread alone Shining in scarlet sending chills to the bone Pathetic weeds growing on the soil around O wither and die without making a sound	悍ましき罪の薔薇一輪悍ましく咲き緋色に輝き骨の髄まで凍らせる周りの土に生える哀れな雑草嗚呼音もなく枯れ死に絶える
Our lady tyrant, she was in love you see With a fine young man who lived across the stormy seas Yet another woman, both very fair and wise Was the lucky one who caught the man's eyes	暴君王女が恋するは嵐の海の向こうに住む若き好青年だけども青年が目を離せぬ幸運な女性美貌と聡明の人
Her Highness soon was mad with jealousy Called out her right hand man with just one minor plea Very quietly she sipped on her tea "I want to hear the girl scream in agony."	嫉妬に狂った王女様右腕の男を呼び出して短い口上を述べました静かにお茶を飲みながら「あの女の断末魔の叫びを聞きたい」
Thus the little village hidden in the forest deep Burned in the night with the villagers asleep Not one single tear despite all the people's cries Fell from our lady's icy eyes	森の深くに隠れた小さな村村人たちの眠る夜火が放たれた人々の鳴き声どころか涙の一粒さえ王女の氷の目には入らない
"Oh my, it's time for tea!"	「あら、お茶の時間だわ」
Dreadful rose of sin You bloom in dread alone Shining with malice sending chills to the bone Your beauty cannot ever be compared O but your venomous thorns are like a viper's fangs bared	悍ましき罪の薔薇一輪悍ましく咲き悪意に輝き骨の髄まで凍らせるその美しさはたとえようないのに嗚呼毒の棘は牙むき出した蛇のもの
The queen of evil must certainly be killed Out of the people's hearts frustration spilt Leading the mob was a woman in red Her bloodred armor = the blood of the dead	悪の王女を倒すべく人々の心から不満が溢れ出す群衆を率いるは赤の女鎧は血の赤死人の血の赤
Anger and fury, built up over time Surrounded the country, counting all her wicked crimes All her majesty had for defence Were some soldiers old and tired from the previous wars' torment	つもりにつもったその怒り国全体を包み憎き罪を数え上げた王女を守る兵たちは年老い先の戦で疲れ果てていた
The castle's gates broken and the walls collapsed Servants and maids ran away, relieved perhaps Sweet and lovely queen of this country far away Was captured, to her dismay	壊された王宮の門倒された城壁召使たちは逃げ出して安堵している頃だろうここから遠い国の可愛く可憐な王女様捕らえられてうろたえた
"You… ragged, unmannerly dogs!"	「礼儀知らずの汚い犬どもめ！」
Dreadful rose of sin You bloom in dread alone Shining in scarlet, in a sad, haunting tone Paradise is lost for the maiden of vice O it crumbled and shattered like brittle crisp ice	悍ましき罪の薔薇一輪悍ましく咲き緋色の輝き哀しく忘れられない色合い悪の乙女の楽園失われ嗚呼もろくも氷のように崩れ砕けてく
Once upon a time in a country far away Where a lot of crimes were committed every day There was a young lady, fourteen years of age Crowned as the Queen, dancing on history's stage	むかしむかし遠いところに悪逆非道の国がありました若き女性は齢十四歳で王位に就いて歴史の舞台へと躍り出ました
Her death was scheduled at three in the afternoon When the great bells of the church would boom The person who used to be known as the queen Sat in her cell, knowing she'd never turn fifteen	処刑の時間は午後三時教会の大鐘が鳴る時間かつて王女と呼ばれたその人は一人牢屋で十五になれぬことを知る
Finally, long awaited, the time had come The deafening chimes sounded a little bit glum The crowd showed not a sign of sympathy Grinning to the world, said "she"	待ち焦がれたその時がついにやってきた不機嫌な鐘の音鳴り響く民衆は同情などかけらも見せず世界へ微笑み言った言葉は
“Oh my, it's time for tea!”	「あら、お茶の時間だわ」
Dreadful rose of sin You wilt in dread alone Shining in scarlet sending chills to the bone People today, they sing this song to their kin "Now that was the story of the lady of sin."	悍ましき罪の薔薇一輪悍ましく萎れ緋色に輝き骨の髄まで凍らせるのちの人々は一族へ歌って伝える「さあさ悪の娘のお話だよ」