【英語歌詞と和訳】たーP - jelLy / Enn |うるとらぶんぷく

jelLy 作詞: たーP	jelLy 英訳詞: Enn	jelLy 日本語反訳: ゆんず
さっぱりわからねぇ、ベイビーやつのどこに、なぁ惚れたんだ？そんな子供みたいなヤツで満足なのか？なんだかおかしく感じてたとこだ俺の話には耳、塞いで笑顔で言われた「あのね、大好きな人が出来たの♡」	Now what the hell were you thinkin', baby? Don't see what makes you go all crazy for him He talks and acts like a child, if you ask me You really happy with that? I sensed that something's going wrong between the two of us when You fucking look away whenever I try to talk to you You smiled and then you said to me "By the way, just so you know, I'm seeing somebody else <3"	一体何考えてたのかなベイビーやつのどこに夢中なんだかわからない訊かいてくれたら喋りも仕草も子供みたいなやつと答えるよそんなので本当にご満足かい？君に話しかけようとしても上の空それで感づいたよ僕らの関係何かがおかしいって笑顔で言ってきたね「ところであのね他に気になる人がいるの♡」
信じらんないこんな話まさか俺がこんなフられ方そんでバイバイ解雇通知 oh no way! it's no way!! きっとなにかの間違い oh Yeah!	I just can't take in all this bullshit Can't believe I got dumped just like that, because of him And then it's bye-bye, gave me the pink slip Oh no way! Fuck no way! You ain't thinking in your right mind, darlin' Oh yeah…	こんなふざけた話受け入れられるわけがないやつのせいでこんな捨てられ方信じられないそんでバイバイ解雇通知を渡されたありえない！絶対ありえない！本心は違うはずだそうだろ？ Oh yeah...
「優しいトコに惚れちゃった。なんか大人なところにも。お子様なアナタには、きっとわからないよね？」まだ読み返せば腹が立ってくるオマエがよこした最後のメール「新しいカレはね、優しいし、それに、アレも上手よ♡」	"I fell in love with his personality He's also very mature, acts grown-up and all You're just a boy like Beyoncé said, see You'll never get what I mean" Whenever I reread that one last text that you sent to me I get so fucking mad, pissed off uncontrollably "My new BF, he's being so nice to me, and oh right He's actually good in bed <3"	「人柄に惚れちゃった分別あるし大人な振る舞いだし全部そんな感じアナタはビヨンセが言ってたみたいな子供よって言ってもわかるはずないか」君からの最後のメール読み返すたびハラワタ煮えくり返る怒りを抑えられない「新しいカレはね優しいしそれにベッドでも本当に上手よ♡」
聞いてないやいそんな話アイツの方がアレ上手いとかそんでホイホイついて行った女に未練なんかちっともありゃしない	Getting tired of all your bullshit Can't believe you just said that he's better than me in bed So is that how? How he managed to get you? As if I'm not over you Come on please, you'll see, I'll walk on just fine	そんなクソ話にウンザリベッドでやつのほうが上手とか君が言うとかわけわからんどんな手だよどんな手でやつは君を落としたんだよこっちが未練タラタラだと思ってんのかよほら見てろよ問題なくやっていってやるからな
聞いてないやいそんな話アイツの方がアレ上手いとかそんでホイホイついて行った女に未練 …ないこともない！	Getting tired of all your bullshit Can't believe you just said that he's better than me in bed So is that how? How he managed to get you? As if I'm not over you Come on please, I'm just fine…!	そんなクソ話にウンザリベッドでやつのほうが上手とか君が言うとかわけわからんどんな手だよどんな手でやつは君を落としたんだよこっちが未練タラタラだと思ってんのかよほらなこっちは別にどうでもいいんだよ……！
いつか後悔させてやるぜアイツがダサく見えるくらいにそいつぁナイナイ　ヨリ戻さない願い下げだそんな女知らないぜ！ oh yeah!	Someday I'll make sure that you would want me back You'll get fed up of him, when his attention starts to lack On second thoughts, no, no, you won't get me back Never mind, forget that You're a bitch, just stay away don't come back!	いつかきっと戻って来たくさせてやるぜやつへの関心が薄れて飽きてくるはずだそしたら気が変わっていやナイナイ戻っては来ない気にしちゃダメだ忘れちまえこのアバズレがこっち来んな二度と来んな！