【英語歌詞と和訳】リーグ・オブ・レジェンド: Arcane

Enemy 作詞: Mattman & Robin	敵日本語訳: ゆんず
Look out for yourself	気をつけて
I wake up to the sounds of the silence that allows For my mind to run around, with my ear up to the ground I'm searching to behold the stories that are told When my back is to the world that was smiling when I turned	心の言い逃れなど見越すような静寂の中目を覚まして感覚を研ぎ澄ます笑いかける世界に背を向けながら語られた物語をこの目で見たくて探している
Tell you you're the greatest But once you turn, they hate us	言わせてくれあなたは最高に偉大だだがひとたび背けばこっちは皆に嫌われてしまう
Oh, the misery Everybody wants to be my enemy Spare the sympathy Everybody wants to be my enemy-y-y-y-y (Look out for yourself) My enemy-y-y-y-y (Look, look, look, look) (Look out for yourself) But I'm ready	惨めなことさ誰もが僕の敵になりたがり僕に情けなど無用誰もが僕の敵になりたがりりりりり (気をつけて) 僕の敵ににににに (気を気を気を気を) (気をつけて) それでも覚悟はできてる
Your words up on thе wall as you're prayin' for my fall And the laughter in thе halls and the names that I've been called I stack it in my mind, and I'm waiting for the time When I show you what it's like to be words spit in a mic	壁にある君の言葉は僕の破滅を願う祈りホールに響くのは笑い声とかつての僕の名それを振り払えないまま時が来るのを待ってる見せつける時にはどんな言葉をマイクに吐き出そうか
Tell you you're the greatest But once you turn, they hate us (Ha)	言わせてくれあなたは最高に偉大だだがひとたび背けばこっちは皆に嫌われてしまう (Ha)
Oh, the misery Everybody wants to be my enemy Spare the sympathy Everybody wants to be my enemy-y-y-y-y (Look, look, look, look) (Look out for yourself) My enemy-y-y-y-y (Look, look, look, look; yeah) (Look out for yourself) Uh, look, okay	惨めなもんだ誰もが僕の敵になりたがり僕に情けなど無用誰もが僕の敵になりたがりりりりり (気をつけて) 僕の敵ににににに (気を気を気を気を) (気をつけて) 気をつければいいんだろ
I'm hopin' that somebody pray for me I'm prayin' that somebody hope for me I'm stayin' where nobody 'posed to be p-p-posted Being a wreck of emotions Ready to go whenever, just let me know The road is long, so put the pedal into the floor The enemy on my trail, my energy unavailable I'ma tell 'em, "Hasta luego" They wanna plot on my trot to the top I been outta shape, thinkin' out the box, I'm an astronaut I blasted off the planet rock to cause catastrophe And it matters more because I had it not Had I thought about wreaking havoc On an opposition, kinda shockin' they wanted static With precision, I'm automatic quarterback I ain't talkin' sackin', pack it Pack it up, I don't panic, batter-batter up Who the baddest? It don't matter 'cause we at your throat	誰か僕のために祈っていてくれないかな誰かが期待してくれてたらと祈ってる気持ちの残骸を知らせるするふりさえ誰もしなかった今そんな場所にいる教えてくれればどこへだろうと行けるさ道は長いアクセル思い切り踏み込んでいこう道の途中には敵がいるエナジーは手に入らない連中に「アスタルエゴ (あばよ)」と言ってやる僕が駆け足で登り詰めるように仕向けたがる連中にずっと体調が悪い型破りなこと考える僕は宇宙飛行士破滅を招くべく遊星を射ち出してやったその方が大事なんだあんなものなければよかった大打撃を与える報復そのことを思えばその反対に連中にとっては凍りつく衝撃正確にいこう僕は自動クウォーターバックさ黙れ略奪のことを言ってるわけじゃないつべこべ言うな取り乱したりしないさ必ずやってやる誰が最高かって？それより僕ら皆が襲いかかることを気にしたほうがいい
Everybody wants to be my enemy Spare the sympathy (Ah) Everybody wants to be my enemy Oh, the misery (Ah) Everybody wants to be my enemy Spare the sympathy (Ah) Everybody wants to be my enemy	誰もが僕の敵になりたがり情けなど無用 (Ah) 誰もが僕の敵になりたがり惨めなもんだ (Ah) 誰もが僕の敵になりたがり情けなど無用 (Ah) 誰もが僕の敵になりたがり
Pray it away, I swear I'll never be a saint, no way My enemy Pray it away, I swear I'll never be a saint (Look out for yourself)	消え失せますように僕は聖者になんかなる気はない絶対に僕の敵消え失せますように僕は聖者になんかなる気はない (気をつけて)