【英語歌詞と和訳】流星P - magnet / Enn |うるとらぶんぷく

magnet 作詞: 流星P	magnet 英訳詞: Enn	magnet 日本語反訳: ゆんず
か細い火が　心の端に灯るいつの間にか燃え広がる熱情	A soft touch of desire Puts my painful heart on fire Drowning in your warmth and beauty everyone admires	欲望の優しい触感傷んだ心に火を点けるあなたの温もりと美貌に溺れ誰もが色めき立つ
私の蝶　不規則に飛び回りあなたの手に鱗粉を付けた	My small and sparkling butterfly Flutters under your eyes Sprinkling your slender fingers with ecstatic sighs	私の輝く小さな蝶あなたの目元で羽ばたけ忘我のため息を細い指へ振り撒いて
絡み合う指ほどいて唇から舌へと許されない事ならば　尚更燃え上がるの	Bodies intertwining, tangled up like vines From your lips I taste the sweetest wine Sinners, cursed and damned and never to reach out We are confined But if it makes you mine...	絡み合う体と体蔦のようにもつれるあなたの唇に味わう甘いワイン呪わしくて忌まわしくて手の届かない罪な人閉じ込められた二人あなたはもう私のもの……
抱き寄せて欲しい　確かめて欲しい間違いなど無いんだと　思わせて	Now if you’d try and hold me tight And tell me everything’s alright Please would you lie to me Smile and say you’d stay for the night	お願い抱き寄せて何もかも心配ない、そう言ってねぇ嘘をついてよ笑って「朝までここにいるよ」と
キスをして　塗り替えて欲しい魅惑の時に酔いしれ溺れていたいの	Brush your lips on mine Ignore the tears that make me blind Intoxicate me now Melt it with your breath The last of my sane mind	唇重ねてほしい見境なくした涙は見ないで酔わせてほしい最後の正気のカケラあなたの吐息で溶かして
束縛して　もっと必要として愛しいなら執着を見せつけて	In silver chains please lock me Cage me and possess me Show me that you care Burn in your own wrath and jealousy	銀の鎖で私を縛って檻に入れて下僕にさせて愛しいなら怒りと嫉妬燃え上がらせて
「おかしい」のが　たまらなく好きになる行けるトコまで行けばいいよ	I know it sounds desperate But that is how I like it We can go much farther than most can tolerate	めちゃくちゃだと思ってるかもでもそれが好きなの普通なんかよりずっとずっと先まで行けばいい
迷い込んだ心なら簡単に融けてゆく優しさなんて感じる暇など　無い位に	My soul wanders in a labyrinth of doubts No one cares to show me the way out Carefully you gathered them up part by part My broken heart And when you pressed restart...	疑念の迷宮に迷い込んだ心出口を教えようなんて誰も思わない私の壊れた心のカケラひとつずつ慎重に集めるあなたが再起動ボタンを押せば……
繰り返したのは　あの夢じゃなくて紛れも無い現実の私達	It’s not the dream that never ends It’s our love that will long extend Emotions never fade even if the night comes to an end	あの無限に続く夢じゃなくて長く延長した愛なのよ感情は掠れないこの夜が終わりを告げても
触れてから　戻れないと知る　それでいいの… 誰よりも大切なあなた	Touch my skin again And we no longer can be friends But as long as you’re here Breathing into my ear I’ve nothing to fear	もっと体に触れてよ友達の関係にはもう戻れないけどあなたがここにいる限り耳に吐息がかかてる限り怖いものなんかない
夜明けが来ると不安で　泣いてしまう私に「大丈夫」と囁いたあなたも　泣いていたの？	Dawn is breaking and I’m trying not to cry Didn’t think we’d have to say goodbye You say it’s a fact nobody can deny Nor can defy Now it’s your turn to cry	夜明けが来て涙隠したサヨナラの時を考えないように否定も無視もできない事実だとあなたは言うじゃあ今度はあなたが哭く番よ
抱き寄せて欲しい　確かめて欲しい間違いなど無いんだと　思わせて	Now if you’d try and hold me tight And tell me everything’s alright Please would you lie to me Smile and say you’d stay for the night	お願い抱き寄せて何もかも心配ない、そう言ってねぇ嘘をついてよ笑って「朝までここにいるよ」と
キスをして　塗り替えて欲しい　魅惑の時に酔いしれ溺れたい	Brush your lips on mine Ignore the tears that make me blind Intoxicate me now Melt me with your breath Even if it kills me...	唇重ねてほしい見境なくした涙は見ないで酔わせてほしいあなたの吐息で私を溶かして死んでしまってもいい……
引き寄せて　マグネットのように例えいつか離れても巡り会う	On the sheets we’re hand in hand Like two magnets end to end Silhouettes merge and meld Fading like a dream as the moon descends	シーツの上で手を取り合うふたつのマグネット端と端のようにひとつに混ざり合う影月が傾くと夢のように消えていく
触れていて　戻れなくていい　それでいいの誰よりも大切なあなた	Touch my skin again And we no longer can be friends But as long as you’re here Breathing into my ear I’ve nothing to fear	もっと体に触れてよ友達の関係にはもう戻れないけどあなたがここにいる限り耳に吐息がかかてる限り怖いものなんかない