【英語歌詞と和訳】流星P - Spice！ / ✿ham |うるとらぶんぶく

SPICE！作詞: 流星P	Spice! 英訳詞: ✿ham	SPICE！日本語反訳: ゆんず
午前四時のコールで目を覚ます「昨日誰とどこに居た？」なんて	It's only 4 am; I'm woken by my cell phone ringing "Where were you yesterday, and who were you with?" You're asking.	まだ午前四時携帯の着信音で目を覚ます「昨日どこに居た？誰と？」だなんて
言い逃れと言い訳を交互に使い分けて楽しんでる	I neither answer you nor make it like I'm hiding the truth ‘Cause this is much more fun than spilling everything!	本当のこと隠して答えも言い訳もしない全部言うよりずっと楽しくて
「キミだけだよ」なんてねベタ過ぎ…笑えちゃう誰かと繋がっていたいだけ？	"I promise to you that you're my only" It's kind of funny to say the line ‘Cause don't you see… All I want is to have a good time!	「本当に君だけだよ」こんな言葉言ってみたり笑えちゃう気づいてなさそう…… 楽しく過ごしたいだけなのに
苦くてホットなスパイス君だけに今あげるよ夢中にさせる僕のテイストを体中で感じて？	I know you want to taste my hot bitter Spice! Right now I'll let you have as much as you like! I'm sure you won't forget the way that I taste on your tongue So baby come on now, let's have some fun!	ホットで苦い僕のスパイス味わいたいんだろう？欲しいだけ今あげるよ！自分の舌で味わった僕の感覚忘れられないんだろう？さぁためらわないで楽しもうよ！
「直接会って話したいんだ」持ち掛けた僕のネライ　アタリ☆	"Hey do you have the time? I'd like a bit of conversation." Knowing the words to say to get my foot in - and I win!	「時間ある？少し話がしたいの」きっかけ作りの言葉だろアタリ！
愛し合えばどうでも良くなるよ？鍵を開けて　ラビリンスへ	As long and you're in "love" it doesn't matter how you're picked up Just try and find the exit of this labyrinth!	「愛」に浸せばどうにでもできちゃうラビリンスの出口頑張って見つければ？
「愛してる」だなんてね駆け引きだよ　恋のゲームは落ちた方が負けでしょ？	"I promise that I'll love you for always" These words I say are just part of This game we play Where the first one to fall must give up!	「永遠に愛してる」こんな言葉ゲームのほんの一部先に落ちた方が負け！
苦くて甘いシロップ僕だけに舐めさせてよ重ねた肌とキミのテイストで僕のことを満たして！	You know I want to taste your sweet bitter Spice So won't you let me do to you as I like? The feeling of your skin and lingering taste on my tongue - Hey baby don't stop now, let's have some fun!	甘くて苦い君のスパイス味わいたいんだ欲しいだけ舐めさせてよ肌の手触り舌に残る味ねぇやめないで楽しもうよ！
愛する事を知らない僕にはこれで調度良い愛情なんて必要としない恋の方が楽でしょ？	This thing called "love" I couldn't know less about But I am perfectly happy to never find out Who said that romance should be what we desire in our heads When we can have passion and lust instead?	「愛」と呼ばれるもの知ることがなかったでも解らないからこその悦びロマンスは頭の中の欲求なんかじゃない情欲に身を任せればいい
ねぇ　僕のスパイス君だけに今あげるよ夢中にさせる僕のテイストを体中で感じて！	Hey I know you're craving my Spice Right now I'll let you have as much as you like! I'm sure you won't forget the way that I taste on your tongue So baby come on now, let's have some fun!	僕のスパイス欲しいんだろう？欲しいだけ今あげるよ！自分の舌で味わった僕の感覚忘れられないんだろう？さぁためらわないで楽しもうよ！