【英語歌詞と和訳】Nem - 紅白曼珠沙歌 / ✿ham |うるとらぶんぶく

紅白曼珠沙歌作詞: Nem	Crimson and White Spider Lily Song 英訳詞: ✿ham	紅白曼珠沙歌日本語反訳: ゆんず
さあさあ　赤か白か好きな方をお選びおくんなんし両方？　それは望むところさ	Hey hey, ‘twixt the colors red and white Just tell me which one of them you like Both of them? If that is what you truly want…	さあさあ赤がいいか白がいいか好きな方を言っておくんなんし両方？本当にそれでいいのなら……
わっち　哀れみの言葉や同情なんて大嫌いだあんさん　茶番は辞めにして本性　曝け出しちゃいなよ	Pity and sympathy are things I really Hate so, don't waste those words on me And you there I can see you through your silly Mask so just show me who you are!	わっち哀れみも同情も大嫌いそんな言葉かけたって無駄だよそのふざけたお面の中身が透けてるよ本物の自分を見せたらいいさ！
空と水面の　双子の月が今宵は特に　別嬪だ	The moon up in the night sky The moon inside the water Tonight the twins seem to shine A little brighter	夜空の上にお月さん水の中にもお月さん双子の光は今宵いつもより明るいようだ
さあ始めよう	Let's get started then ~	じゃあ始めよう
淫らに咲かせておくれ赤と白の曼珠沙華天国へ連れてってあげる密かに絡めた小指わっち　まだ迷っているの夢などもう見ないと決めたのに	Come and make the petals all bloom dirtily Of my crimson and white spider lily I'll take you up to heaven if you will trust me Now our secret is safely kept between Our fingers but I still feel lost it seems Even though I've decided that I will not dream again…	花を汚く咲かせておくれ赤と白の曼珠沙華よ信じてくれれば天国へ連れてってあげる秘め事を二人の指でしっかり守ってもまだ迷っているの二度と夢など見ないと決めたのに……
首筋に刻み合った永遠の誓いの痕 'その時'がやって来ても絆は解けはしない	Look here, on the backside of our necks we Etched there a symbol that will hold me To you so that even when "the time" comes We will never truly be apart	ほら首筋を見やればあんたのものだと証しの痕だから 'その時' がやって来ても離れ離れになったりしない
空と水面の　双子の月は親の名前も　知りやせん	The moon up in the night sky The moon inside the water Parents of twins left behind? They know of neither	夜空の上にお月さん水の中にもお月さん双子は親に捨てられた？どちらも知りやせん
泣かないで	Please don't cry my dear...	泣かないで……
凛と咲いていておくれルビー色の曼珠沙華涙は似合わないよ　笑って籠の外　彼と二人どうか君は幸せに後のことは僕に任せてよ	Come and make the petals all bloom nobly Of my ruby colored spider lily Your tears don't suit you so please smile for me Somewhere out there there's a person who I see Somehow makes you really happy, doesn't he? I will take care of everything so don't worry from now…	花を気高く咲かせておくれルビー色の曼珠沙華よ涙は似合わないよ笑顔見しておくれここを出たどこか見知った人がいてきっとその人が幸せにしてくれる後は僕がやるからもう心配ない……
最後の夜　今日だけは二人きりで…	Tonight's the last time we'll be together It's just the two of us	今宵は共に過ごす最後の夜二人きりで
強く抱いて	Hold me close to you	強く抱いて
もっともっと	Even closer…	もっと強く
可憐に咲かせておくれ真珠色の曼珠沙華その香りが消えないように例え遠く離れても心はいつも一緒さ君は僕で　僕は君なんだずっとずっと愛してる…	Come and make the petals all bloom prettily Of my pearl colored spider lily So that your scent will always linger here with me Even if only one of us is free Our hearts will still always together be Because deep down we know that I'm you and you're me	花を可憐に咲かせておくれ真珠色の曼珠沙華よその香りいつまでも一緒に消えないでおくれ例え自由の身となるのがどちらかだけでも心はいつも一緒だよ胸の内の深く深くでは僕は君君は僕だから
これで邪魔者はいなくなった	I will always keep you here in my heart	心の中にずっと君を留めておくよ